Сe înseamnă URMĂTORULUI CADRU FINANCIAR MULTIANUAL în Bulgară - Bulgară Traducere

• на следващата многогодишна финансова рамка

Exemple de utilizare a Următorului cadru financiar multianual în Română și traducerile lor în Bulgară

Béla Kovács Instrumente financiare inovatoare în contextul următorului cadru financiar multianual.
Иновативни финансови инструменти в контекста на следващата многогодишна финансова рамка.

La începutul următorului cadru financiar multianual(2014-2020), Comisia va discuta cu fiecare stat participant cu privire la modul în care finanțarea în domeniul afacerilor interne poate fi cel mai bine folosită pentru a se îndeplini toate obiectivele de politică ale UE în acest sector.
При започване на изпълнението на следващата многогодишна финансова рамка(2014- 2020 г.) Комисията ще обсъди с всяка от участващите държави начините за най-оптимално използване на финансирането за вътрешните работи, за да се постигнат всички цели на политиката на ЕС в тази област.

O Avizul referitor la instrumentele financiare inovatoare în contextul următorului cadru financiar multianual.
O Становище относно иновативни финансови инструменти в контекста на следващата многогодишна финансова рамка.

În perioada premergătoare următorului cadru financiar multianual 2014-2020, rezultatele acestei consultări vor fi integrate într-o evaluare menită să stabilească dacă este necesar să se prevadă, în cadrul bugetului UE, un program specific de mediu și combatere a schimbărilor climatice.
Като част от подготовката за следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014- 2020 г., резултатите от това допитване ще бъдат използвани при оценяване необходимостта бюджетът на ЕС да включва специална програма за дейности в областта на околната среда и климата.

Curtea arată că această chestiune ar trebui să se numere printre prioritățile avute în vedere la planificarea următorului cadru financiar multianual.
Това следва да бъде приоритет при планирането на следващата многогодишна финансова рамка.

EPF este un fond extrabugetar pentru perioada următorului cadru financiar multianual, proiectat pentru prevenirea conflictelor, menținerea păcii și consolidarea securității internaționale în întreaga lume, în beneficiul cetățenilor și partenerilor noștri.
Европейският механизъм за подкрепа на мира е извънбюджетен фонд за периода на следващата Многогодишна финансова рамка(МФР), насочен към предотвратяването на конфликти, опазването на мира и укрепването на международната сигурност в целия свят в полза на нашите граждани и партньори.

Flexibilitatea bugetară este alt principiu esențial care ar trebui să stea la baza următorului cadru financiar multianual.
Бюджетната гъвкавост е друг основен принцип, който следва да залегне в основата на следващата многогодишна финансова рамка.

În timp ce revizuirea substanțială a instrumentelor financiare va fi abordată în cadrul discuțiilor care însoțesc pregătirea următorului cadru financiar multianual, aceste patru priorități esențiale ar trebui să servească drept orientare pentru consolidarea, începând de acum, a contribuției fondurilor și bugetului UE la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă.
Въпреки че обстойният преглед на финансовите инструменти ще бъде част от обсъжданията, съпътстващи подготовката на следващата многогодишна финансова рамка, тези четири основни приоритета следва да служат като насоки за укрепване, още от настоящия момент, на приноса на фондовете и на бюджета на ЕС към Програмата за нови умения и работни места.

S-au putut astfel identifica, într-un proiect de cadru de negociere, cele mai importante chestiuni politice pentru elaborarea următorului cadru financiar multianual.
Това даде възможност основните политически въпроси за изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка да бъдат включени в проект на„преговорна кутия“.

Prin consolidarea practicilor existente în contextul următorului cadru financiar multianual, programele UE vor fi utilizate în mod coerent pentru a valorifica la maximum valoarea adăugată a finanțării UE și pentru a sprijini reformele la nivel național în contextul semestrului european, cu obiectivul final de a concretiza în mod eficient prioritățile de politică ale UE.
Чрез подсилване на съществуващите практики в контекста на следващата многогодишна финансова рамка програмите на ЕС ще бъдат използвани по последователен начин с цел постигане на максимална добавена стойност на финансирането на ЕС и подпомагане на реформите на национално равнище в контекста на европейския семестър с крайната цел за ефикасно постигане на приоритетите на политиката на ЕС.

Nu ne putem permite ca aceste proiecte să sufere întârzieri în ceea ce privește planificarea sau procedurile de achiziții doar din cauza adoptării cu întârziere a următorului cadru financiar multianual.
Не трябва да се допускат забавяния във връзка с планирането или възлагането на обществени поръчки по тези проекти заради късното приемане на следващата многогодишна финансова рамка.

După ce a făcut față cu brio negocierilor cu Consiliul privind bugetul pe anul 2011, privind condițiile de elaborare a următorului cadru financiar multianual și privind resursele proprii ale Uniunii, Parlamentul a pierdut bătălia.
Парламентът, след като се справи добре със задачите си по време на преговорите със Съвета относно бюджета за 2011 г., относно условията за изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка и въпроса за собствените ресурси на Съюза, загуби битката.

În ceea ce priveşte îndeplinirea priorităţilor fixate de preşedinţie, măsurile axate pe combaterea crizei economice merită recunoaştere; mă gândesc aici, în principal, la munca asupra următorului cadru financiar multianual.
По отношение на постигнатите от председателството приоритети, признание заслужават мерките за борба с икономическата криза и в това отношение имам предвид най-вече работата относно следващата многогодишна финансова рамка.

O reducere cu 15% a sprijinului pentru politica agricolă comună ar însemna aproximativ 60 de miliarde EUR pentru perioada următorului cadru financiar multianual, sau circa 5,5% din actualul cadru financiar multianual..
Евентуалното намаляване на подкрепата за общата селскостопанска политика с 15% съответства на около 60 милиарда евро за периода на следващата многогодишна финансова рамка, или приблизително 5, 5% от настоящата многогодишна финансова рамка..

Revizuirea bugetară, care va fi prezentată de Comisie în cursul săptămânilor viitoare, va oferi o bună ocazie de a discuta despre principiile și opțiunile de bază care ar trebui să dea formă următorului cadru financiar multianual.
Прегледът на бюджета от Комисията, който ще бъде представен в следващите седмици, ще даде възможност да се обсъдят основните принципи и варианти, които следва да оформят следващата многогодишна финансова рамка.

Speră ca, în elaborarea următorului cadru financiar multianual, programul Orizont 2020 și mecanismul care va succeda fondurilor FEIS vor acorda atenția cuvenită patrimoniului nostru european comun și activităților legate de speciile protejate, iar în ce privește carnivorele mari și speciile care generează conflicte- unor investiții și unor inițiative eficiente, eficace și care să țină cont de interesele comunităților;
Изразява надежда, че при изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка нашето общо европейско културно наследство, дейностите във връзка със защитените видове и по-специално инвестициите и усилията във връзка с едрите хищници и конфликтните видове- ефективни и също така ориентирани към интересите на общностите- ще получат подходящо внимание при продължаването на програмата„Хоризонт 2020“ и на механизма приемник на ЕСИ фондовете;

Simplificarea normelor de eligibilitate și a proceselor financiare este un obiectiv prioritar al Comisiei în perspectiva următorului cadru financiar multianual.
Опростяването на правилата за получаване на финансиране, както и на финансовите процеси, е приоритетна цел на Комисията в перспективата на следващата многогодишна финансова рамка.

La nivel european, UE ar trebui să contribuie direct la proiectele științifice și la programele de cercetare și demonstrative, pe baza Planului strategic european pentru tehnologiile energetice(Planul SET) și a următorului cadru financiar multianual, și în special a inițiativei Orizont 2020, pentru a investi în parteneriate cu industria și cu statele membre în vederea demonstrării și desfășurării de tehnologii energetice noi, mai eficiente, la scară largă.
На европейско равнище ЕС следва да допринася пряко за научни проекти и за програми за научни изследвания и демонстрационни дейности, като се опира на Европейския стратегически план за енергийните технологии(план SЕТ) и на следващата многогодишна финансова рамка, и по-специално„Хоризонт 2020“, с цел инвестиции в партньорства с промишлените предприятия и държавите членки за демонстриране и разполагане на нови, високоефективни енергийни технологии в широк мащаб.

În ceea ce privește aspectele economice structurale, Comisia Europeană a propus un Program de sprijin pentru reforme pentru a susține implementarea reformelor structurale ca parte a următorului cadru financiar multianual(2021-2027).
Що се отнася до структурните икономически въпроси, ЕК предложи Програма за подкрепа на реформите за подпомагане прилагането на структурни реформи като част от следващата многогодишна финансова рамка(2021- 2027).

Speră ca, în cadrul pregătirii următorului cadru financiar multianual, să se prevadă resurse adecvate pentru a se asigura finanțarea protecției, a măsurilor de prevenire(inclusiv a creșterii gradului de sensibilizare a cetățenilor, a educației ecologice), a măsurilor compensatorii, a cercetării și a altor acțiuni specifice destinate dezvoltării în diferitele domenii de acțiune relevante și în cadrul tuturor fondurilor UE relevante;
Изразява надежда, че при изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка ще бъдат заделени подходящи ресурси от съответните фондове на ЕС, за да се гарантира финансирането на опазването, превенцията(в това число повишаването на осведомеността и обучението по въпросите на околната среда), компенсационните мерки, научните изследвания и други конкретни действия в подкрепа на развитието в съответните области на политиката;

Invită Consiliul să ia toate măsurile necesare și potrivite pentru a preveni conflictele de interese în contextul negocierii viitorului buget al UE și a următorului cadru financiar multianual, în conformitate cu articolul 61 alineatul(1) din Regulamentul financiar;.
Призовава Съвета да предприеме всички необходими и целесъобразни мерки за предотвратяване на конфликти на интереси в контекста на преговорите за бъдещия бюджет на ЕС и на следващата многогодишна финансова рамка, в съответствие с член 61, параграф 1 от Финансовия регламент;

Centura Fehmarn, între Danemarca și Germania, legătura feroviară Evora-Merida, care va conecta în fine Lisabona și Madridul, și tunelul de bază Lyon-Torino, care va conecta rețelele feroviare de mare viteză ale Franței și Italiei, sunt, de asemenea, prevăzute a fi finalizate până la sfârșitul următorului cadru financiar multianual.
Постоянната връзка в пролива Фемарн-Белт между Германия и Дания, железопътната линия Евора-Мерида, която най-накрая ще свърже Лисабон и Мадрид, тунелът под прохода Лион-Торино, който ще свърже високоскоростните железопътни мрежи на Франция и Италия, също трябва да бъдат приключени до края на следващата многогодишна финансова рамка.

Comisia s-a angajat să prezinte o propunere legislativă pentru instrumentele de finanţare pentru acţiune externă în cursul acestui an şi să regândească structura de ansamblu a instrumentelor de finanţare externă în dezbaterea următorului cadru financiar multianual(CFM).
Комисията се ангажира по-късно тази година да представи законодателно предложение за инструменти за финансиране на външната дейност и да преосмисли като цяло структурата на инструментите за външно финансиране при разискванията за следващата Многогодишна финансова рамка(МФР).

Cred că bugetul 2011 nu este potrivit pentru transformarea într-un instrument bugetar a concluziilor acelor dezbateri importante și decizii dificile care vor trebui luate pentru viitoarea finanțare a Uniunii Europene la momentul negocierii următorului cadru financiar multianual.
Мисля, че бюджетът за 2011 г. не е мястото за превръщане в бюджетни инструменти на заключенията от тези важни разисквания и трудни решения, които предстои да бъдат взети за бъдещото финансиране на Европейския съюз, когато се водят преговорите за следващата многогодишна финансова рамка.

Consideră că angajamentul UE de a realiza Obiectivele de dezvoltare sustenabilă(ODS) și de a pune în practică Agenda de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare și Acordul de la Paris privind schimbările climatice trebuie să ghideze pregătirea următorului cadru financiar multianual(CFM);
Смята, че ангажиментът на ЕС към изпълнението на целите за устойчиво развитие(ЦУР), на Програмата за действие от Адис Абеба относно финансирането за развитие и на Парижкото споразумение относно изменението на климата трябва да ръководи подготовката на следващата многогодишна финансова рамка(МФР);

Subliniază necesitatea de a se menține, în următorul cadru financiar multianual, nivelurile actuale de investiții pentru reducerea diferențelor dintre infrastructurile feroviare.
Подчертава необходимостта в следващата многогодишна финансова рамка да се запазят текущите нива на инвестиции, насочени към премахването на различията в железопътната инфраструктура.

Pentru următorul cadru financiar multianual(perioada 2014-2020), Comisia propune un buget total pentru domeniul afacerilor interne de 10,7 miliarde EUR.
За следващата многогодишна финансова рамка(за периода 2014- 2020 г.), Комисията предлага цялостен бюджет за вътрешните работи в размер на 10, 7 милиарда евро.

De asemenea, salut propunerile rezoluției că următorul cadru financiar multianual ar trebui să reflecte ambițiile UE 2020.
Също така приветствам предложенията на резолюция, които посочват, че следващата многогодишна финансова рамка трябва да отразява амбициите на„ЕС 2020“.

Cum va asigura Comisia coerența și compatibilitatea între aceste măsuri pentru perioada de după 2020 și următorul cadru financiar multianual(CFM) și noua PAC?
По какъв начин ще гарантира Комисията съгласуваността и съвместимостта между тези мерки след 2020 г., следващата многогодишна финансова рамка(МФР) и новата ОСП?

Mai recent, în iunie 2018, Comisia a adoptat o propunere de modificare țintită a Regulamentului de abilitare, pentru a însoți următorul cadru financiar multianual.
По-наскоро, през юни 2018 г. Комисията прие предложение за целенасочено изменение на упълномощаващия регламент, което да придружава следващата многогодишна финансова рамка.