Сe înseamnă VENITURILOR PRODUCĂTORILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• доходите на производителите
• приходите на производителите

Exemple de utilizare a Veniturilor producătorilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Care este impactul asupra veniturilor producătorilor?
Какво е отражението върху доходите на производителите?

Garantarea veniturilor producătorilor depinde, în primul rând, de protejarea transparenței în lanțul de aprovizionare cu alimente.
Гарантирането на доходите на производителите зависи преди всичко от опазването на прозрачността във веригата на предлагането на храни.

De a contribui la sprijinirea veniturilor producătorilor.
Подпомагане подкрепата за доходите на производителите.

În prezent, instabilitatea veniturilor producătorilor nu permite o alocare optimală a resurselor vitale pentru investiţiile viitoare în sector.
Сега нестабилността на приходите на производителите не позволява най-доброто отпускане на ресурси, които са жизненоважни за бъдещите инвестиции в сектора.

Privind măsuri suplimentare pentru susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită.
Относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо.

Aceasta a dus la o deteriorare a echilibrului între cerere şi ofertă, care, la rândul său, are consecinţe considerabile asupra preţurilor şi veniturilor producătorilor.
Това доведе до влошаване на равновесието между търсенето и предлагането, което от своя страна дава силно отражение върху цените и доходите на производителите.

Pentru susţinerea directă a veniturilor producătorilor şi, în special, sumele prevăzute, baza de calcul a acestora şi datele de plată anticipate.
За пряко подпомагане на приходите на производителите, и по-специално за предвидените суми, базата, на която се изчисляват, и предвидените дати на плащане.

De stabilire a măsurilor detaliate de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 2443/96 de reglementare a măsurilor suplimentare pentru susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită şi de viţel.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 2443/96 на Съвета относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо.

(1) În vederea garantării veniturilor producătorilor din domeniul acvaculturii, FEPAM poate contribui la o asigurare a stocurilor din acvacultură care să acopere pierderile economice generate de cel puțin una din următoarele cauze:.
С цел гарантиране на доходите на стопаните в областта на аквакултурите ЕФМДР може да допринася за застраховането на запасите на аквакултурите, което покрива имуществени щети, причинени от най-малко едно от следните:.

Al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat[22] s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо[22] се прилагаше само за 1997 г. и следователно вече не намира приложение.

În cadrul Uniunii Europene trebuie să realizăm o analiză mai atentă- și intenționez să fac acest lucru- pentru a identifica acele mecanisme de piață prin care vom putea preveni catastrofele în anumite sectoare prin reducerea temporară a nivelurilor veniturilor producătorilor și a costurilor de investiții.
В ЕС трябва да погледнем по-сериозно- което напълно възнамерявам да направя- на идентифицирането на пазарни механизми, които биха ни позволили да предотвратим катастрофи в някои сектори, в резултат от временна стагнация на нивата доходи на производителите и ресурсните разходи.

Întrucât, din motive bugetare, Comunitatea trebuie să finanţeze cheltuielile realizate de statele membre cu privire la susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită numai dacă aceste plăţi sunt efectuate până la un anumit termen limită.
Като има предвид, че по причини от бюджетен характер, Общността ще финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с прякото подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, само ако тези плащания се извършват в рамките на определен срок.

În al doilea rând, aspectul protejării- şi nu mă refer la stabilirea- veniturilor producătorilor şi consumatorilor printr-o politică de stabilire a preţurilor transparentă, care va include condiţii obligatorii privind controlarea şi monitorizarea sectoarelor de producţie intermediare de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare.
Вторият е запазването- и нямам предвид определянето- на дохода на производители и потребители чрез една прозрачна политика на ценообразуване, която да включва задължителна уредба за контрол и наблюдение на междинните производствени сектори по цялата верига на снабдяването.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2443/96 din 17 decembrie 1996 de reglementare a măsurilor suplimentare pentru susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită şi de viţel1, în special art. 4.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2443/96 на Съвета от 17 декември 1996 г. относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо1, и по-специално член 4 от него.

Am fost, de asemenea, preocupat de protejarea veniturilor producătorilor de vin din soiuri hibride din Madeira şi Azore, interzise prin organizarea comună a pieţei vitivinicole, care să le permită să continue cultivarea acestor soiuri pentru consumul casnic, ceea ce înseamnă că nu sunt obligaţi să le defrişeze.
Бях загрижен също и относно запазването на доходите на производителите от Мадейра и Азорските острови на вино от хибридни сортове, забранени от общата организация на пазара на вино, предоставящо им възможност да продължат да отглеждат тези сортове за семейна консумация, което означава, че те няма да са принудени да ги изкоренят.

Promovarea produselor tradiţionale româneşti poate aduce beneficii considerabile economiei rurale, în special în zonele mai puţin favorizate sau îndepartate, prin sporirea veniturilor producătorilor agricoli şi reţinerea populaţiei rurale în zonele respective.
Подпомагането на продукти с определени характеристики може да бъде от значителна полза за икономиката на селските райони, особено за необлагодетелствани или отдалечени райони, чрез подобряване на приходите на земеделските производители и чрез задържане на селското население в тези области.

Acțiunile de asigurare a recoltelor sunt gestionate de o organizație de producători și contribuie la protejarea veniturilor producătorilor și la acoperirea pierderilor de piață înregistrate de organizația de producători și/sau de membrii acesteia în cazul unor dezastre naturale, fenomene meteorologice și, după caz, boli sau infestări cu dăunători.
Действията по застраховане на реколтата се ръководят от организация на производители, която допринася за предпазването на доходите на производителите и за покриването на пазарни загуби, понесени от организацията на производители и/или членовете ѝ в случай на природни бедствия, климатични събития и, когато е уместно, болести и нашествия на вредители.

Ținând seama de rezultatul bilanțului de sănătate al PAC, GNI a fost invitat să analizeze posibilitatea unor măsuri de reglementare care ar putea contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor şi care ar putea creşte gradul de transparență a pieței.
На експертната група на високо равнище бе възложено, като се съобразява с резултатите от проверката на състоянието, да разгледа регулаторните въпроси, които биха могли да допринесат за стабилизирането на пазара и на приходите на производителите и за по-голяма прозрачност на пазара.

Acțiunile de asigurare a recoltei sunt gestionate de o organizație de producători care contribuie la protecția veniturilor producătorilor și la acoperirea pierderilor de pe piață suportate de organizația de producători și/sau de membrii acesteia, în cazul în care sunt afectați de dezastre naturale, fenomene meteorologice și, după caz, boli sau infestări cu paraziți.
Действията по застраховане на реколтата се ръководят от организация на производители, която допринася за предпазването на доходите на производителите и за покриването на пазарни загуби, понесени от организацията на производители и/или членовете ѝ в случай на природни бедствия, климатични събития и, когато е уместно, болести и нашествия на вредители.

Întrucât valoarea ajutorului disponibil pentru fiecare stat membru pentru susţinerea directă a veniturilor producătorilor sau pentru sectorul cărnii de vită şi viţel urmează să fie distribuită conform unui criteriu care să ia în considerare, în special, dimensiunea cirezilor de bovine din fiecare stat membru; întrucât se recomandă ca statele membre să distribuie suma totală a fondurilor disponibile pe baza unor criterii obiective, evitând în acelaşi timp orice perturbare a pieţei;
Като има предвид, че сумата на помощта, която е на разположение на всяка държава-членка за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо, ще бъде разпределена според принцип, при който се държи сметка по-специално на размера на едрия рогат добитък на всяка държава-членка; като има предвид, че е уместно държавите-членки да разпределят общата сума на наличните средства въз основа на обективни критерии, като се избягва всяко нарушаване на принципите на пазара;

Acțiunile de asigurare a recoltei sunt gestionate de o organizație de producători care contribuie la protecția veniturilor producătorilor și la acoperirea pierderilor de pe piață suportate de organizația de producători și/sau de membrii acesteia, în cazul în care sunt afectați de dezastre naturale, fenomene meteorologice și, după caz, boli sau infestări cu paraziți.
Действията по застраховане на реколтата се ръководят от организация на производители и допринасят за запазването на доходите на производителите и за покриването на пазарни загуби, понесени от организацията на производители и/или членовете ѝ, когато те са засегнати от природни бедствия, климатични събития и, когато е уместно, болести или нашествия на вредители.

(29) Scăderea preţurilor de import la ton pentru industria de conserve ar putea ameninţa nivelul veniturilor producătorilor acestui produs din Comunitate; în consecinţă, ar trebui adoptate dispoziţii privind compensaţiile acordate acestor producători atunci când este necesar; pentru a raţionaliza comercializarea unui produs uniform, aceste alocaţii compensatorii ar trebui acordate doar organizaţiilor producătorilor, în anumite condiţii;
(29) Един спад на цените на внос на риба тон за консервната промишленост може да застраши равнището на доходите на производителите на този продукт от Общността; поради това, следва да се предвидят мерки за безвъзмездното предоставяне на компенсация на тези производители, когато това е необходимо; за да се рационализира предлагането на пазара на един еднороден продукт, тези компенсаторни помощи следва да се изплащат на организации на производители само при определени условия.

Mai puține fluctuații legate de criză înregistrate în veniturile producătorilor;
По-малко дължащи се на кризи колебания в доходите на производителите;

(12) Condiţiile în care se desfăşoară producţia de oi şi capre şi situaţia venitului producătorilor diferă în mod semnificativ în diversele zone de producţie comunitare.
(12)Условията за производство на овче и козе месо и приходите на производителите се различават значително в различните производствени райони на Общността.

Întregul adevăr despre varietatea de suplimente pentru a crește potența pe piața CSI este dorința veniturile producătorilor lor cu privire la problema de sex masculin.
Цялата истина за разнообразието от хранителни добавки за повишаване на потентността на пазара на страните от ОНД е желанието на приходите на производителите им върху мъжката проблема.

Prin luarea acestor măsuri, Comisia dorește să transmită un mesaj clar producătorilor de lapte și industriei produselor lactate, arătând că este gata să facă uz de toate instrumentele de care dispune pentru a susține piața și veniturile producătorilor.
С тези мерки Комисията иска недвусмислено да сигнализира на производителите на мляко и на млечната промишленост, че е готова да се възползва докрай от наличните инструменти с цел подпомагане на пазара и доходите на производителите.

Această metodă determină probabilitatea de ponderea veniturilor producător de produse folosind activului necorporal pentru care proprietarul poate solicita, în caz de transfer a activului. Marjele de sistem.
Този метод се определя вероятността за дела на приходите от производител на продукти с помощта на нематериален актив, за който собственикът може да претендира в случай на прехвърляне на актива. Маржове.

Statele membre trebuie să utilizeze sumele stabilite în anexă pentru a face plăţi suplimentare, conform unor criterii obiective, pentru a susţine veniturile producătorilor sau sectorul cărnii de vită din teritoriul lor, cu condiţia ca aceste plăţi să nu provoace denaturarea concurenţei.
Държавите-членки използват сумите, които са определени в приложението, за извършване на допълнителните плащания, съгласно обективни критерии, с цел да подпомогнат приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо на тяхна територия, при условие че тези плащания няма да предизвикат нарушаване на конкуренцията.