Сe înseamnă VERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• братовчеди
• лета
• лятото

Exemple de utilizare a Verilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Hei, verilor!
Хей, братовчеди!

Verilor, ea e Mary.
Братовчеди, това е Мери.

Adio, verilor.
Сбогом, братовчеди.

Hai să ronţăim biscuiţi, verilor.
Да идем за бисквити, братовчеде.

Chiar şi verilor tăi?
Дори на братовчедите ти?

Sunt foarte dezamăgit de voi, verilor.
Много съм разочарован, братовчеди.

Spune-le verilor tăi că nu mă tem de ei.
Кажи на братовчедите си, че не се страхувам от тях.

Duceți-vă în spate și arătați-le verilor crescătoria de viermi.
Заведете братовчедите си отзад и им покажете фермата с червеите.

Pe parcursul verilor, China se confruntă cu perioade secetoase în nord şi inundaţii în sud.
През лятото Китай обичайно страда от суша в далечния север и наводнения на юг….

DMV nu a avut nici una din adresele verilor salvadorianului chestionat.
В Управлението по транспорта нямат никакъв адрес на братовчедите на салвадореца.

Pe parcursul verilor, China se confruntă cu perioade secetoase în nord și inundații în sud.
През лятото Китай често страда от суша в северните части на страната и наводнения на юг.

De asta am rezervat restaurantul tău preferat şi am plătit drumul tuturor verilor tăi ca să vină încoace.
Затова наех любимия ти ресторант и платих пътя на братовчедите ти дотук.

Este în el, în majoritatea verilor lui, obligatoriu să fie în voi trei.
То е в него, то е в повечето от братовчедите му, пределно е във вас тримата.

Dar serios vorbind, părinţii niciodată nu m-ar fi lăsat să particip la înmormântarea verilor mei.
Сериозно, родителите ми не ми позволиха да отида на погребението на братовчедките ми.

Pe parcursul verilor, China se confruntă cu perioade secetoase în nord şi inundaţii în sud.
През лятото Китай често страда от суша в северните части на страната и наводнения на юг.

Nimeni nu şi-a cerut scuze pentru executarea verilor mei din timpul festivalului izbăvirii.
Никой не ми се извини за екзекуцията на братовчеда ми по време на фестивала на изкуплението.

Cu toate acestea, acest lucru trebuie comparat cu cererea mai mare de energie pentru răcire în timpul verilor mai calde.
Тази икономия обаче трябва да се балансира с увеличеното потребление на енергия за охлаждане през по-горещите лета.

Au doar o treime din mărimea verilor lor, leii de mare, care vizitează şi ei aceste grote.
Те са с размери 1/3 от своите братовчеди- морските лъвове, които също посещават тези пещери.

Coada rudelor(surori complete și jumătate-mamă) vine după părinți, soți și copii și coada verilor- în absența altor rude, inclusiv a propriilor părinți.
Очакването на сестри от роднини(пълноправни и половин родители) идва след родители, съпрузи и деца и опашката на братовчедите- при отсъствие на други роднини, включително и на техните родители.

Dispariţia timpurie a verilor noştri a fost rezultatul unui genocid brutal şi pe scară largă.
Преждевременната кончина Нашите братовчеди" е резултат от един доста продължителен и брутален геноцид.

De câte ori îndoim mâna sau dăm din cap, trebuie să-i mulţumim lui tiktaalik şi verilor lui din Devonian, adaptaţi la viaţa din aceste râuri străvechi.
Всеки път, когато развъртите китка или поклатите глава, благодарете на тикталик и девонските му братовчеди, че са се адаптирали към живота в тези древни реки.

Datorita verilor calde si uscate, lemnul este foarte uscat si compact, factor determinant pentru obtinerea profilului aromatic care confera produsului gustul autentic usor afumat.
В резултат на горещите и сухи лета дървеният материал е много сух и компактен, което е определящ фактор за получаване на вкуса и аромата, придаващи на продукта неговия автентичен, леко опушен вкус.

Ultimele două luni şi le-a petrecut scriind tuturor. Verilor, partenerilor de afaceri, unor oameni de care nici n-am auzit.
Прекара последните си два месеца пишейки на всички: братовчеди, бизнес партньори, хора за които никога не бях чувал.

În perioada 2001- 2010, între 15 și 61% din populaţia urbană a UE era expusă la niveluri de ozon peste valorile stabilite ca obiectiv în UE, majoritatea în Europa de Sud, din cauza verilor mai calde.
През периода 2001- 2010 г. между 15 и 61% от градското население на ЕС е било изложено на озонови равнища над целевите стойности на ЕС, най-вече в Южна Европа поради по-топлите лета.

Vreau ca toti sa ziceti tuturor matusilor voastre… si tuturor unchilor vostrii si verilor si prietenilor… sa deschida televizoarele, sa deschida aparatele de radio… pentru ca niciodata n-am vrut sa bat intr-un om atat de rau!
Искам всички вие да кажете на всички техни лели… и на всички техни чичовци и братовчеди и приятели… да седнат до телевизора, до радиото… защото аз никога не съм искал да ударя лошо мъж!

Chiar daca ani de ameliorare a raselor a produs sute de“lupi cu aspect diferit”, functionarea interna a cainilor si a verilor lupi a ramas identica. Deci nu e nicio surpriza ca nevoile nutritionale au ramas neschimbate deasemenea.
И докато годините на развъждане са произвели стотици„различно изглеждащи вълци“, на вътрешния начин на работа на съвременните кучета и техните вълчи братовчеди остава непроменен, така че не е изненада, че техните хранителни нужди също остават същите.

Majoritatea avantajelor plauzibile pe care le aveau strămoșii noștri în fața verilor lor de Neanderthal au legătură cu modul nostru de gândire, indiferent dacă acesta provenea din adaptabilitatea noastră la mediu, uneltele mai avansate, structurile sociale mai complexe sau modalitățile de comu‑ nicare în interiorul grupurilor și între acestea.
Но повечето правдоподобни предимства, които ние сме имали пред неандерталските си братовчеди, са свързани с начина ни на мислене, намерил израз било в адаптивността ни, било в по-напредничавите оръдия на труда, било в по-сложните ни социални структури или начини на общуване вътре и извън групата.

Padurile si fanetele sunt si astazi distruse in mod usuratic, cu nepasare de oameni neinteresati de frumusetea verilor nostri, copacii si ignoranti fata de catastrofele climaterice posibile la care ar putea conduce arderile padurilor pe scala larga.
И днес горите и пасищата се унищожават безгрижно, нехайно от човеците, които са нечувствителни към красотата на нашите братовчеди дърветата и невежи за възможните климатични катастрофи, които може да причини широкомащабното изгаряне на горите.

Nu te da bătut, vere, cred că îi placi.
Не се предавай, братовчеде, мисля, че те харесва.

Cinci veri cu mãtusa Barb in Oklahoma.
Пет лета при леля Барб в Оклахома.