Сe înseamnă VIZITE OFICIALE în Bulgară - Bulgară Traducere

• официално посещение
• официална визита
• официални посещения

Exemple de utilizare a Vizite oficiale în Română și traducerile lor în Bulgară

Vizite oficiale sau ocazii importante.
Визити на официални лица или при важни събития.

Ce s-a intamplat in timpul unei vizite oficiale.
Ето какво се случи по време на официално посещение.

Cu vizite oficiale, a vizitat mai mult de 30 de țări străine și a călătorit în URSS.
С официални посещения той посети повече от 30 чужди държави и пътува из целия СССР.

Între aprilie și octombrie, puteți vizita camerele Prince despre generoase, care sunt utilizate pentru vizite oficiale la Monaco.
Между април и октомври можете да посетите пищни стаи на принца, които се използват за официални посещения в Монако.

Numeroasele vizite oficiale efectuate anul trecut de autorităţile din Turcia arată cât de mult s-au schimbat lucrurile, a spus el.
Многобройните официални посещения от Турция, които се състояха през миналата година, показват, че нещата се подобряват, посочи той.

Sarkozy şi-a reafirmat opoziţia faţă de aderarea Turciei la Uniune miercurea trecută, în cursul primei sale vizite oficiale la Bruxelles.
Саркози потвърди, че е против членството на Турция в съюза миналата сряда, по време на първото си официално посещение в Брюксел.

În cursul acestei prime vizite oficiale a unui Ministru britanic al Culturii, Jowell s-a întâlnit cu Primul Ministru, Fatos Nano, şi cu Dade.
По време на тази първа официална визита на британски министър на културата, Джоуел се срещна с премиера Фатос Нано и с Даде.

Au fost împărtășite alte nouă imagini, arătând ducele și ducesa în vizite oficiale din întreaga lume și din cadrul unor evenimente importante pentru ei.
След това бяха споделени още девет снимки, показващи херцога и херцогинята на официални посещения по света и за важни за тях причини.

In timpul unei vizite oficiale a presedintelui Rusiei si fiicei sale, Alexandra, TJ este rugat sa ii tina companie acesteia din urma.
По време на държавното посещение на руския президент и дъщеря му Александра, Ти Джей е помолен да я придружава по време на престоя й.

Borisov s-a întâlnit cu Barroso în cea de-a doua zi a primei sale vizite oficiale la Bruxelles, după numirea în funcţie ce a avut loc în data de 27 iulie.
Борисов се срещна с Барозу през втория ден от първото си официално посещение в Брюксел след встъпването в длъжност на 27 юли.

Promitem cooperarea noastră deplină şi completă cu tribunalul", a declarat Sanader luni(12 ianuarie), în timpul primei sale vizite oficiale la Bruxelles.
Обещаваме пълноценното си и цялостно сътрудничество с Трибунала," каза Санадер в понеделник(12 януари) по време на първото си официално посещение в Брюксел.

O declarație finală descrie constatările preliminare ale echipei FMI la finele unei vizite oficiale(sau„misiune”), efectuată, în majoritatea cazurilor, într-o tara membră.
Заключителното изявление описва предварителните заключения на екипа на МВФ в края на официалното посещение(или„мисия“) най-често в страните-членки.

Prim-ministrul albanez Sali Berişa s-a întâlnit cu ministrul egiptean de externe Ahmed Aboul Gheit luni(29 octombrie), în cursul unei vizite oficiale în Egipt.
Албанският премиер Сали Бериша се срещна с египетския външен министър Ахмед Абул Гейт в понеделник(29 октомври), по време на официално посещение в Египет.

În timpul unei vizite oficiale la Ankara, ministrul de externe al Greciei a discutat despre aderarea Turciei la UE, situaţia din Cipru şi cooperarea comercială şi energetică.
По време на официално посещение в Анкара гръцкият външен министър обсъди кандидатурата на Турция за членство в ЕС, ситуацията в Кипър и търговското и енергийно сътрудничество.

Acesta ar trebui să vă permită să vă asigurați că îndepliniți cerințele, înainte de organizarea unei vizite oficiale de validare la fața locului.
Това следва да Ви даде възможност да гарантирате, че отговаряте на изискванията преди организиране на официално посещение за валидиране на място.

În cursul primei sale vizite oficiale în Balcanii de Vest, Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso va încuraja accelerarea progresului printr-un nou Acord de Comerţ Liber.[Getty Images].
По време на първото си официално посещение в Западните Балкани председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу ще насърчи по-бързия напредък чрез ново споразумение за свободна търговия.[Гети Имиджис].

A fost văzută jucând Pokémon Go pe smartphone în plină sesiune parlamentară sau chiar pe străzile din Bratislava între două reuniuni în timpul unei vizite oficiale.
Виждана е да играе Покемон Го на смартфона си на парламентарно заседание или по улиците на Братислава между две срещи по време на официално посещение.

Pe baza acestor rezultate, comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs va confirma, în timpul unei vizite oficiale în țară, angajamentul UE de a ajuta la[…].
Въз основа на тези резултати, комисар за развитие Андрис Пиебалгс ще потвърди, по време на официално посещение в страната, ангажимента на ЕС да помогне на[…].

În cursul primei sale vizite oficiale la Belgrad, noul şef al UNMIK Soren Jessen-Petersen a reiterat apelul făcut sârbilor kosovari de a vota în alegerile generale din 23 octombrie din provincie.
По време на първото си официално посещение в Белград новият ръководител на УНМИК Сьорен Йесен-Петерсен повтори призива си към косовските сърби да гласуват на общите избори в провинцията, насрочени за 23 октомври.

O declarație finală descrie constatările preliminare ale personalului FMI la sfârșitul unei vizite oficiale(sau"misiune") a personalului, în majoritatea cazurilor într-o țară membră.
В заключителната декларация се описват предварителните констатации на служителите на МВФ в края на официално посещение на персонала(или"мисия"), в повечето случаи в страна членка.

Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski s-a întâlnit marţi(10 februarie) cu omologul său bulgar Georgi Parvanov şi cu preşedintele parlamentului Georgi Pirinski în cursul unei vizite oficiale la Sofia.
Македонският президент Бранко Цървенковски се срещна във вторник(10 февруари) с българския си колега Георги Първанов и с председателя на парламента Георги Пирински по време на официално посещение в София.

Luni(6 decembrie), în cursul primei sale vizite oficiale la Saraievo, Preşedintele sârb Boris Tadic a cerut scuze cetăţenilor Bosniei şi Herţegovinei(BiH) pentru crimele de război comise în timpul conflictului din 1992-1995.
По време на първата си официална визита в Сараево сръбският президент Борис Тадич поднесе извинения в понеделник(6 декември) на гражданите на Босна и Херцеговина(БиХ) за военните престъпления, извършени по време на конфликта от 1992-1995 г.

După cum am spus, acesta a făcut şi va continua să facă tot ce îi stă în putinţă, aşa cum au recunoscut muncitorii germani din cadrul Qimonda în timpul recentei vizite oficiale a preşedintelui Republicii Portugheze.
Както казах, правителството прави и ще продължи да прави всичко възможно, както беше признато и от германските работници в Qimonda по време на последното официално посещение на президента на Португалската република.

În timpul unei vizite oficiale în Tanzania, Comisarul pentru Cooperare și Dezvoltare Internațională, Neven Mimica(în imagine) a semnat un program de € 50 pentru a sprijini electrificarea rurală din țară.
По време на официално посещение в Танзания комисарят по международното сътрудничество и развитие Невен Мимика(на снимката) подписа програма за милиони евро в размер на 50 за подпомагане на електрификацията на селските райони в страната.

Europa nu a trecut încă peste obstacolul reprezentat de criză, dar au fost înregistrate progrese, a afirmat luni, la Atena, președintele noii Comisii Europene, Jean-Claude Juncker, cu ocazia primei sale vizite oficiale într-un stat membru,….
Европа все още не е преодоляла кризата, но беше постигнат напредък, заяви в Атина председателят на новата Европейска комисия Жан-Клод Юнкер при първата си официална визита в страна членка на ЕС.

În timpul primei sale vizite oficiale în România de la preluarea postului în noiembrie, Rehn s-a întâlnit cu preşedintele Traian Băsescu, premierul Călin Popescu Tăriceanu, ministrul de externe Razvan Mihai Ungureanu şi alţi importanţi oficiali..
По време на първото си официално посещение в Румъния, след като пое поста през ноември, Рен се срещна с президента Траян Басеску, премиера Калин Попеску Таричану, външния министър Разван Михай Унгуряну и други важни представители.

Regret profund că politica croată a contribuit la suferinţele poporului şi la diviziunile care încă ne torturează", a declarat Josipovic la începutul primei sale vizite oficiale, de două zile, în ţara vecină.
Дълбоко съжалявам за хърватската политика, допринесла за страданието на народа и за разногласията, които продължават да ни тормозят," каза Йосипович в началото на първото си официално посещение в съседната страна, което ще продължи два дни.

Ultima lui ieșire individuală în public va pune punct unui parcurs oficial de 65 de ani, în cadrul căruia soțul reginei britanice a efectuat un total de 22.219 angajamente individuale, 637 vizite oficiale în străinătate și a susținut aproape 5.500 de discursuri, potrivit statisticilor oficiale prezentate de Palatul Buckingham.
Това официално събитие слага край на 65 години протоколни ангажименти- общо 22 219 самостоятелно, 637 официални визити в чужбина и близо 5500 произнесени речи според статистиката на Бъкингамския дворец.

Democraţii au anunţat vineri deschiderea unei anchete parlamentare asupra alegerii vicepreşedintelui american, Mike Pence, de a se caza într-un club de golf care îi aparţine lui Donald Trump cu prilejul unei vizite oficiale în Irlanda, transmite AFP.
Демократите в американския Конгрес обявиха, че са започнали парламентарно разследване на избора на вицепрезидента Майк Пенс да отседне в голф клуб, който е собственост на президента Доналд Тръмп по време на официална визита в Ирландия, предаде АФП.

Nu există obstacole politice care să împiedice Croaţia să adere la UE de îndată ce va îndeplini criteriile de aderare ale Uniunii, a declarat Primul Ministru britanic Tony Blair marţi, în timpul primei vizite oficiale la Londra a omologului său croat, Ivo Sanader.
Няма политически пречки за Хърватия да се присъедини към ЕС, след като изпълни изискванията на ЕС за членство, каза британският премиер Тони Блеър във вторник по време на първото официално посещение на хърватския си колега Иво Санадер в Лондон.