Сe înseamnă ZELJKO în Bulgară - Bulgară Traducere

• желко
• желико

Exemple de utilizare a Zeljko în Română și traducerile lor în Bulgară

Zeljko, omul meu!
Желко, мой човек!

Guvernatorul CNB, Zeljko Rohatinski[CNB].
Управителят на ХНБ Желко Рохатински[ХНБ].

Zeljko Komsic, membru al preşedinţiei BiH, s-a declarat"foarte mulţumit".
Желко Комшич, член на председателството на БиХ, каза, че е"много доволен".

Oamenii nu au dorit ca acelaşi partid să deţină toţi stâlpii importanţi ai puterii", a declarat analistul politic Zeljko Trkanjec în comentariul făcut Reuters.
Хората не искаха една партия да контролира всички лостове на властта," коментира пред Ройтърс политическият анализатор Желико Търканец.

Zeljko Raznatovic-- poreclit"Arkan"-- a fost împuşcat la Belgrad la 15 iunie 2000.
Зелко Разнатович, с прозвище"Аркан" бе застрелян в Белград на 15 юни 2000 г.

LJUBLJANA, Slovenia-- Membrii preşedinţiei tripartite a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, Zeljko Komsic şi Bakir Izetbegovic, se află în Slovenia luni(28 februarie).
ЛЮБЛЯНА, Словения- Членовете на тристранното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ)- Небойша Радманович, Желко Комшич и Бакир Изетбегович- са на посещение в Словения в понеделник(28 февруари).

Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic au sprijinit ideea prelungirii mandatului OHR", a afirmat el.
Харис Силайджич и Желко Комшич подкрепиха идеята за удължен мандат на СВП," каза той.

Secretarul american de stat Hillary Clinton se întâlneşte cu membrii preşedinţiei tripartite(de la stânga) Haris Silajdzic, Nebojsa Radmanovic şi Zeljko Komsic, marţi(12 octombrie), la Saraievo.[Reuters].
Държавният секретар на САЩ Хилари Клинтън на среща с членовете на Тристранното председателство(отляво) Харис Силайджич, Небойша Радманович и Желко Комшич във вторник(12 октомври) в Сараево.[Ройтерс].

Zeljko Joksimovic din Serbia-Muntenegru a câştigat locul al doilea la Concursul Muzical Eurovision din Istanbul, Turcia.
Желико Йоксимович от Сърбия-Черна гора зае второ място на Международния конкурс на Евровизията в Истанбул, Турция.

Preşedinţia a decis de asemenea să îi numească pe Filip Vujanovic, Svetozar Marovic, Zeljko Sturanovic şi Igor Luksic drept vicepreşedinţi.(Portal Analitika, Cafe del Montenegro, Tanjug, RTS- 04/05/11).
Председателството е решило също така да номинира Филип Вуянович, Светозар Маркович, Желко Щуранович и Игор Лукшич за заместник-председатели на партията.(Портал Аналитика, Кафе дел Монтенегро, Танюг, РТС- 04/05/11).

Jurnalistul croat Zeljko Peratovic, care scrie pentru cotidianul Vjesnik din Zagreb, a obţinut Premiul Libertatea Presei- Semnal pentru Europa 2003 în cursul unei ceremonii organizate la Viena în 18 ianuarie.
Хърватският журналист Желико Ператович, репортер на загребския всекидневник Виесник, получи Наградата за свобода на пресата- Сигнал за Европа 2003 по време на церемония във Виена на 18 януари.

Preşedintele croat Stipe Mesic a efectuat o vizită la Saraievo luni(4 mai), unde s-a întâlnit cu cei trei membri ai preşedinţiei colective a Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, Haris Silajdzic şi Zeljko Komsic.
Хърватаският президент Стипе Месич посети Сараево в понеделник(4 май), където се срещна с трима членове на колективното председателство на Босна и Херцеговина(БиХ) Небойша Радманович, Харис Силайджич и Желко Комшич.

Membrii preşedinţiei BiH-- Haris Silajdzic(stânga), Zeljko Komsic(al doilea de la stânga) şi Nebojsa Radmanovic(al doilea de la dreapta)-- îl felicită pe Primul Ministru desemnat Nikola Spiric.[Getty Images].
Членове на председателството на БиХ-- Харис Силайджич(вляво), Желко Комшич(вторият отляво) и Небойша Радманович(вторият отдясно)-- поздравяват избрания за премиер Никола Спирич.[Гети Имиджис].

Preşedintele sârb Boris Tadic(centru), omologul croat Ivo Josipovic(dreapta) şi membrii preşedinţiei BiH(stânga), Bakir Izetbegovic, Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic, s-au întâlnit luni(18 iulie).[Reuters].
Сръбският президент Борис Тадич(в средата), хърватският му колега Иво Йосипович(вдясно) и членовете на председателството на БиХ(вляво) Бакир Изетбегович, Желко Комшич и Небойша Радманович се срещнаха в понеделник(18 юли).[Ройтерс].

VIENA, Austria-- Zeljko Komsic, membru al preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), şi Sven Alkalaj, ministrul de externe al ţării, l-au vizitat pe generalul bosniac de armată Jovan Divjak luni(7 martie).
ВИЕНА, Австрия-- Желко Комшич, член на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ), и Свен Аталай, външният министър на страната, посетиха генерала от босненската армия Йован Дивяк в понеделник(7 март).

Acţionând în baza unui ordin emis de curtea cantonală din Saraievo, forţele speciale ale poliţiei RS i-au arestat pe Jovan Skobo, Svetko Novakovic, Momir Glisic, Goran Vasic, Zeljko Mitrovic, Veselin Cancar, Dragoje Radovanovic şi Momir Skakavac.
Действайки по заповед на Сараевския кантонален съд, специалните полицейски сили на РС арестуваха Йован Скобо, Светко Новакович, Момир Глишич, Горан Васич, Желико Митрович, Веселин Канцар, Драгое Радованович и Момир Скакавац.

Directorul NIS, Zeljko Popovic, a sprijinit declaraţia lui Dinkic, însă a subliniat că noile costuri vor fi resimţite din cauza puternicei competiţii a Lukoil şi a altor companii de pe piaţa sârbă.
Директорът на БПС Желико Попович подкрепи изявлението на Динкич, макар че подчерта същевременно, че новите цени ще се почувстват вследствие на силната конкуренция от страна на Лукойл и други компании на сръбския пазар.

Preşedintele Boris Tadic, omologul său turc Abdullah Gul şi membrii preşedinţiei tripartite a BiH-- Nebojsa Radmanovic, Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic-- vor discuta despre cooperarea dintre ţările lor.(Tanjug, B92, Beta, Blic- 24/04/11).
Президентът Борис Тадич, турският му колега Абдула Гюл и членовете на тристранното председателство на БиХ- Небойша Радманович, Бакир Изетбегович и Желко Комшич- ще обсъждат сътрудничеството между своите страни.(Танюг, Б92, Бета, Блиц- 24/04/11).

Membrul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH) Zeljko Komsic a demisionat marţi(20 martie) din postul său de vicepreşedinte al Partidului Social Democrat(SDP) şi de vechi membru al conducerii partidului.
Членът на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Желко Комшич подаде във вторник(20 март) оставка от поста си на заместник-председател на Социалдемократическата партия(СДП) и дългогодишен член на висшето ръководство на партията.

Condiţiile pentru primirea de bani din fondurile UE au fost drastic înăsprite în ultimii ani, tocmai deoarece casa de bani este mai mult goală decât plină", a declarat Zeljko Lovrincevic, profesor la Facultatea de Economie din Zagreb şi membru al Institutului pentru Economie din Zagreb, publicaţiei SETimes.
Условията за получаване на пари от европейските фондове са доста по-строги през последните години именно защото касата е по-скоро празна, отколкото пълна", заяви за SETimes Желко Ловринчевич, професор в загребския Икономически факултет и член на Института по икономика в Загреб.

Ministrul muntenegrean al transportului, Andrija Lompar şi Zeljko Zderic, directorul firmei croate Konstruktor, au semnat marţi(9 iunie) un contract de concesiune pentru construirea unei autostrăzi de 170 km care va lega oraşul Bar, situat pe litoralul muntenegrean, de localitatea de frontieră Boljare din Serbia.
Министърът на транспорта на Черна Гора Андрия Ломпар и Желко Здерич, директор на хърватското дружество“Конструктор”, подписаха във вторник(9 юни) договор за концесия за изграждането на 170 км магистрала, която ще свързва град Бар на черногорското крайбрежие със сръбската граница край Боляре.

La sfârşitul anului trecut, după întrevederea de la Paris cu preşedintele francez Nicolas Sarkozy, liderul preşedinţiei BiH Zeljko Komsic a vizitat muzeul celui de-al doilea război mondial de la Merville, în Normandia, muzeu ce va găzdui definitiv avionul.
След среща в Париж с френския президент Никола Саркози в края на миналата година председателят на председателството на БиХ Желко Комшич посети Музея на Втората световна война в Мервил, Нормандия, който ще стане постоянен дом на самолета.

Trebuie să acţionăm împreună în lupta împotriva prejudiciului generat de istoria noastră dificilă, deoarece dacă lăsăm loc prejudiciului ne vom lovi de numeroase probleme în viitor", a declarat preşedintele sârb Boris Tadic, care a găzduit întâlnirea cu omologul său turc, Abdullah Gul, şi cu membrii preşedinţiei rotative a BiH, Nebojsa Radmanovic, Bakir Izetbegovic şi Zeljko Komsic.
Трябва да бъдем единни в борбата срещу предразсъдъците, породени от нашата трудна история, защото ако оставим място за предразсъдъци, ще имаме много проблеми в бъдеще”, заяви сръбският президент Борис Тадич, който бе домакин на срещата заедно с колегата си от Турция Абдула Гюл и членовете на ротационното тристранно председателство на БиХ Небойша Радманович, Бакир Изетбегович и Желко Комшич.

Noii membri ai preşedinţiei colective a Bosniei, Bakir Izetbegovic(stânga), Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic(dreapta), participă la ceremonia de inaugurare a noii preşedinţii, miercuri(10 noiembrie), la Saraievo.[Reuters].
Новите членове на колективното председателство на Босна, Бакир Изетбегович(вляво), Желко Комшич и Небойша Радманович(вдясно) на церемонията по встъпване в длъжност на новото председателство в сряда(10 ноември) в Сараево.[Ройтерс].

Starea economică precară din BiH este rezultatul crizei politice care durează, într-un grad mai mic sau mai mare, de la semnarea Acordului de Pace de la Dayton", a declarat liderul preşedinţiei BiH Zeljko Komsic, la forumul economic regional pentru Europa de Sud-est de la Dubrovnik.
Лошото икономическо състояние на БиХ е резултат от политическата криза, която в по-голяма или по-малка степен продължава от подписването на Дейтънското мирно споразумение," каза председателят на председателството на БиХ Желко Комшич по време на регионалния икономически форум за Югоизточна Европа в Дубровник.

(De la stânga) Membrii preşedinţiei tripartite a BiH, Bakir Izetbegovic, Zeljko Komsic şi Nebojsa Radmanovic, preşedintele sârb Boris Tadic şi preşedintele turc Abdullah Gull se întâlnesc marţi(26 aprilie) la Karadjordjevo.[Reuters].
(От ляво на дясно) Членовете на тристранното председателство на БиХ Бакир Изетбегович, Желко Комшич и Небойша Радманович, сръбският президент Борис Тадич и президентът на Турция Абдула Гюл се срещнаха в Караджорджево във вторник(26 април).[Ройтерс].

Preşedintele sârb Boris Tadic, omologul său croat Ivo Josipovic şi membrii preşedinţiei Bosnia şi Herţegovina(BiH), Bakir Izetbegovic, Nebojsa Radmanovic şi Zeljko Komsic, au convenit luni(18 iulie) că nici o ţară din regiune nu va avea de beneficiat dacă vecinele sale vor rămâne în urmă pe calea către UE.
Сръбският президент Борис Тадич, неговият хърватски колега Иво Йосипович и членовете на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Бакир Изетбегович, Небойша Радманович и Желко Комшич в понеделник(18 юли) се обединиха около мнението, че никоя държава в региона не би спечелила, ако някоя от другите страни изостане по пътя към ЕС.

După discuţiile purtate cu liderul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Zeljko Komsic, şi cu Haris Silajdzic, membru al preşedinţiei, Mesic a reiterat sprijinul ţării sale faţă de integrarea euro-atlantică şi europeană a BiH.
След разговори с председателя на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ) Желко Комшич и с члена на председателството Харис Силайджич Месич отново подчерта подкрепата на страната си за интеграцията на БиХ в евро-атлантическите и европейските структури.

Ambasadorul SUA Ralph Frank(centru) şi directorul şcolii elementare din Obrovac, Zeljko Modric(al doilea de la stânga), stau în faţa noii săli de gimnastică a şcolii, construită cu asistenţa armatei SUA, USAID şi guvernului croat.[Ambasada SUA].
Посланикът на САЩ Ралф Франк(в средата) и директорът на основното училище в Обровац Желко Модрич(вторият отляво) са застанали пред новия гимнастически салон на училището, построен с помощта на въоръжените сили на САЩ, ААМР и хърватското правителство.[Посолство на САЩ].

Liderul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Nebojsa Radmanovic, şi membrii preşedinţiei, Zeljko Komsic şi Haris Silajdzic, au început o vizită de două zile în Iordania, unde au fost primiţi de Regele Abdullah II Bin Husein şi Regina Rania Al-Abdullah.
Председателят на председателството на Босна и Херцеговина(BiH) Небойша Радманович и членовете на председателството Желко Комшич и Харис Силайджич започнаха двудневно посещение в Йордания, където бяха приети от крал Абдула II бин Хюсеин и кралица Рания ал Абдула.