Сe înseamnă ÎNCERCÂND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus trying
• thereby trying

Exemple de utilizare a Încercând astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Infectia este foarte complex şi încercând astfel să elimine Ransom: Win32/Crowti.
The infection is very complex and thus trying to eliminate Ransom: Win32/Crowti.

Este demn de remarcat faptul că unii daredevils poartă aceste haine pentru petreceri, încercând astfel să iasă din mulțime.
It is worth noting that some daredevils wear this clothes for parties, thus seeking to stand out from the crowd.

Bakeria aderă la tradițiile cehice de cofetărie, încercând astfel ceva din sortimentul lor, ca și cum veți vizita pe străzile mici din Praga.
The bakery adheres to the Czech confectionery traditions, therefore having tried something from their assortment, you as if will visit on small small streets of Prague.

Persoana începe să negocieze cu el însuși sau cu un fost partener, încercând astfel să reia relația.
The person begins to bargain with himself or with a former partner, trying thereby to resume the relationship.

Toate acestea ajută la tonifierea mușchilor intercostali și a diafragmei, încercând astfel să încetinească modificarea progresivă și uneori neeligibilă a limbii și scăderea tonului vocii.
All this helps to tone the intercostal muscles and the diaphragm thus attempting to slow down the progressive and sometimes ineligible alteration of language and the lowering of the tone of the voice.

Din nou, toţi jucătorii au posibilitatea de a schimba până la cinci dintre cărţile lor, încercând astfel, să facă o mână mai bună;
Again, all players have the possibility of exchanging up to five of their cards and thus try to build a better hand;

Autorii și colaboratorii fantomelor intervievază, în general, un subiect în timp util înainte de a scrie, încercând astfel să transmită opiniile și stilul subiectului ca și când el sau ea scriu efectiv contul. Biografiile au devenit destul de comune în ziua de azi.
Ghost writers and collaborators generally interview a subject at length before writing, and thus attempt to convey the opinions and style of the subject as if he or she was actually writing the account.

El a criticat de asemenea principalul partid croat, HDZ, pentru înaintarea legii în procedură de urgență, încercând astfel să evite dezbaterea publică.
He also reproached the main Croatian party, HDZ, for submitting the law in urgent procedure, thus trying to avoid public debate.

Manifestația s-a desfășurat sub sloganul"Generează-mă cât mai puțin", încercând astfel să tragem un semnal de alarmă în scopul de a face oamenii să conștientizeze faptul că resursele Planetei sunt limitate și este de datoria noastră să le gestionăm rational.
The manifestation was held under the slogan"Generate me as little as you can", thus trying to draw an alarm signal in order to make people aware that the planet's resources are limited and it is our duty to manage them rationally.

Controlul îi dă un anumit sentiment de dominație, pe care el îl va impune, încercând astfel chiar să controlezi ceea ce faci.
Control gives him a certain sense of domination, which he will impose on you, thereby trying to even control what you are doing.

Proprietarul în timpul unei plimbări cu catelul tau este obligat să fie foarte atenți, în mod constant monitorizarea și evaluarea mediului, observând toate nuanțele și cea mai mică, chiar și un potențial, pericol, încercând astfel să le evite.
The owner during the walk with the puppy must be extremely careful, constantly monitoring and evaluating the environment, noticing all the nuances and the slightest, even potential, dangers, thereby trying to avoid them.

Animalul își zgârie în mod regulat fața cu labele, încercând astfel să-și amelioreze suferința.
The animal regularly scratches its face with its paws, thereby trying to alleviate its suffering.

O metodă alternativă destul de răspândită de bloc intruziune Protector este scanere online, care induce în eroare utilizatorii de popping sus în mod neașteptat și raportarea infecțiilor numeroase spyware încercând astfel să aibă ghidul de descărcare copie neînregistrat.
A quite widespread alternative method of Block Protector intrusion is online scanners that confuse users by popping up unexpectedly and reporting numerous spyware infections thus trying to have the user download its unregistered copy.

Luăm diferite medicamente, ameliorează imunitatea prin remedii folclorice, încercând astfel să pregătească corpul pentru testul care îl așteaptă în sezonul rece.
We take various drugs, increase immunity by folk remedies, thereby trying to prepare the body for the test that awaits him in the cold season.

Pe de altă parte, raportul nu ascunde faptul că modelul susţinut de aşa-zisa"Uniune pentru Mediterana” este în cele din urmă acelaşi lucru cu UE însăşi, ghidată de liberalizarea pieţelor, inclusiv a energiei şi de concurenţa capitalistă, încercând astfel să asigure controlul politic şi economic de către marile puteri.
On the other hand, the report does not hide the fact that the model advocated for the so-called'Union for the Mediterranean' is ultimately the same as that of the EU itself, guided by liberalisation of the markets, including energy, and by capitalist competition, thus trying to ensure political and economic control by the major powers.

În prezent începem să desfăşurăm o gamă largă de instrumente pe care le avem la dispoziţie, încercând astfel să ajutăm Guineea Bissau să obţină o pace durabilă şi, sperăm noi, să îşi consolideze procesul democratic.
We are now starting to deploy the wide range of instruments at our disposal, thus aiming to help Guinea-Bissau achieve sustainable peace and, hopefully, consolidate its democratic process.

Sunteţi într-adevăr naivă sau doar imitaţi naivitatea, încercând astfel să negaţi conştient realitatea?
Is this real naivety or are you just feigning naivety, in an attempt, as it were, to actively deny reality?

În perioada 17-30 iunie, domurile”Respiră Adânc” s-au aflat în curtea Palatului Parlamentului, încercând astfel să atragem atenţia autorităţilor asupra importanţei calităţii aerului şi asupra necesităţii unor măsuri care să asigure păstrarea unui aer mai curat în marile oraşe.
During June 17th-30th the”Take a deep breath” domes were in the enclosure of the Palace of Parliament, thus trying to get the authorities' attention on the importance of air quality and on the need for measures that provide cleaner air in big cities.

Solicitarea vine după ce, potrivit PDM, unele partide și ONG-uri au încălcat legislația electorală, încercând astfel să influențeze rezultatul scrutinului de anul viitor.
The request comes after, according to PDM, some parties and NGOs have violated electoral legislation, thus trying to influence the outcome of next year's election.

Din motive de proporționalitate, proiectul de propunere nu extinde aceste obligații și la obținerea pachetului de control în IMM-uri, încercând astfel să evite impunerea acestor obligații societăților nou-înființate și furnizorilor de capital de risc(în măsura în care aceștia nu se află deja în afara incidenței directivei).
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs- and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers(to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).

La final, cele mai bune desene au fost premiate, premiile constând în articole sportive, încercând astfel să promovam un stil de viață sănătos, încă de la vârste fragede.
Finally, the best drawings were awarded prizes in sports, thus trying to promote a healthy lifestyle, since an early age.

Vizita este imaginat ca sosirea unui călător ipotetic într-un oraş care nu stie si care va descoperi treptat diferite medii şi"fotografii" de viaţă, încercând astfel să documenteze corect o epocă de prea multe ori reconstruit printr-o serie de clişee şi prejudecăţi.
The visit is imagined as the arrival of a hypothetical traveler in a city that does not know and which will gradually discover the different environments and"pictures" of life, thus trying to document properly an era too often rebuilt through a series of clichés and prejudices.

Încercați astfel, să fie posibil să se folosească baia de curățenie puțini oameni.
Try thus be possible to use the bathroom cleanliness few people.

Încercați astfel să mențineți o baie cât mai uscată și mai curată posibil.
So try to keep the bathroom as dry and clean as possible.

Dar dacă cineva încearcă astfel, el va fi ruinat.
But if anyone attempts like that, he will be ruined.

Natura încearcă astfel să mă facă să vorbesc mai încet.
It's nature's way of trying to get me to talk softer.

Încercați astfel să-l înțelegeți pe Kṛṣṇa.
So try to understand Kṛṣṇa.

De fapt, cu hemoroizii, câinele încearcă astfel să elimine senzațiile de mâncărime.
In fact, with hemorrhoids, the dog, thus, tries to eliminate the itching sensations.

Niciodată Bannon n-a mai fost încercat astfel.
Bannon"s never been tested like this before.

Vreau doar să ştii că motorul n-a mai fost niciodată încercat astfel.
I just want you to know the engine's never been tried like this.