Сe înseamnă ÎNDEPLININD ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus fulfilling
• thus meeting
• thereby fulfilling
• thereby meeting
• thereby delivering

Exemple de utilizare a Îndeplinind astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Astăzi, Comisia Europeană și-a prezentat planurile detaliate privind crearea unei, îndeplinind astfel una dintre.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a, thereby delivering on one of its.

Turcia urmează să semneze documentul în câteva săptămâni, îndeplinind astfel toate condițiile impuse de Bruxelles pentru lansarea discuțiilor sale de aderare.
Turkey is now expected to sign the document within weeks, thus meeting all the conditions set by Brussels for the start of its entry talks.

Noua fereastră Synego vine echipată în standard cu canat drept, trei garnituri de etanșare și vitraj triplu, îndeplinind astfel cele mai ridicate exigențe.
The new TRP Synego window is equipped as a standard with square wing, 3 sealing gaskets and triple stained glass, therefore meeting the most exigent requirements.

Am votat în favoare deoarece, în temeiul acordului, cooperarea va fi promovată la nivel subregional, îndeplinind astfel obiectivul european de consolidare a organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului și, în acest mod, promovând guvernanța în domeniul pescuitului.
I voted in favour because, under the agreement, cooperation is to be promoted at subregional level, thus meeting the European objective of strengthening regional fisheries management organisations and, in that way, fostering fisheries governance.

Serviciul de pază umană va fi asigurat la cel mai înalt standard de profesionalism, agentul de securitate îndeplinind astfel mai multe funcţii şi atribuţtii.
The human security service will be provided at the highest professional standard, the security agent fulfilling thus several functions and tasks.

Consiliul subliniază că abordarea acestor reforme și îndeplinirea tuturor obiectivelor de referință în timp util, îndeplinind astfel toate cerințele statutului de membru, în special cu privire la sistemul judiciar și la drepturile fundamentale, vor fi esențiale pentru ca Croația să își îndeplinească obiectivul de a încheia negocierile anul viitor.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.

Astăzi, Comisia Europeană și-a prezentat planurile detaliate privind crearea unei piețe unice digitale, îndeplinind astfel una dintre prioritățile sale esențiale.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a Digital Single Market, thereby delivering on one of its top priorities.

Scopul nostru este respectarea şi luarea în considerare a sănătăţii, a intereselor şi dorinţelor consumatorilor; pentru acest lucru păstrăm legătură strânsă cu ei pentru a ne putea informa încontinuu despre cerinţele şi aşteptările acestora, să câştigăm şi să păstrăm încrederea lor, îndeplinind astfel scopul nostru.
For that purpose we maintain a close relation with our Customers in order to be able to continuously obtain information about their requirements and expectations, to earn and retain their confidence, thus achieving their satisfaction.

Cu aproape 30 de ani în urmă, ne-am proclamat independența, îndeplinind astfel visul de secole al strămoșilor noștri.
Approximately thirty years ago, we proclaimed our independence thus fulfilling the dream that our ancestors had for centuries.

Pentru acest lucru păstrăm legătură strânsă cu ei pentru a ne putea informa încontinuu despre cerinţele şi aşteptările acestora, să câştigăm şi să păstrăm încrederea lor, îndeplinind astfel scopul nostru.
For this we keep a close relationship with them so that we can continually inform about their requirements and expectations, to win and keep their confidence, thus we fulfil our own goal.

La sfârșitul săptămânii trecute, adunarea legislativă a ales componența Comisiei Electorale Naționale, îndeplinind astfel una din principalele condiții de organizare a scrutinului.
Late last week, the legislature elected members of the State Election Commission, thus fulfilling one of the main conditions for holding the vote.

Rand definea arta ca o„recreare selectivă a realității conform judecăților de valoare metafizice ale unui artist.” Potrivit ei, arta permite prezentarea conceptelor filosofice într-o formă concretă, care poate fi ușor de înțeles, îndeplinind astfel o nevoie a conștiinței umane.
According to her, art allows philosophical concepts to be presented in a concrete form that can be easily grasped, thereby fulfilling a need of human consciousness.

În plus, achiziția are loc anonim, fără prescripție și pur și simplu on-line- îndeplinind astfel cele mai înalte standarde(criptare SSL, protecția datelor etc.).
In addition, the purchase takes place anonymously, without a prescription& simply online- thereby meeting the highest standards(SSL encryption, data protection, etc.).

Opțiunea 2 îndeplinește integral primul obiectiv, ameliorează în oarecare măsură coerența legislației Euratom privitoare la radioprotecție și este, de asemenea, coerentă cu normele internaționale, îndeplinind astfel trei dintre obiectivele specifice.
Option 2 fully responds to the first objective and improves to some extent the coherence of Euratom radiation protection legislation and is also coherent with international standards, thus meeting three of the specific objectives.

Folosind"tip satelit", structura și plasă de clar și overprint color de înaltă calitate, îndeplinind astfel printuri de înaltă calitate, precizie ridicată, și performanță de imprimare de înaltă calitate….
Using"satellite type" structure and clear mesh and high quality color overprint, thus fulfilling the high quality prints, high precision, and high quality printing performance….

În plus, prin intermediul preşedinţiei spaniole, s-a deschis perspectiva unei discuţii comune şi a elaborării unei proceduri adecvate de descărcare de gestiune, îndeplinind astfel cea de-a doua condiţie principală.
Moreover, through the Spanish Presidency, it has raised the prospect of joint discussion and elaboration of a proper discharge procedure, thereby meeting the second main condition.

În estetică, Rand definea arta ca o„ recreare selectivă a realității conform judecăților de valoare metafizice ale unui artist.” Potrivit ei, arta permite prezentarea conceptelor filosofice într- o formă concretă, care poate fi ușor de înțeles, îndeplinind astfel o nevoie a conștiinței umane.[ 124] Ca scriitoare, formă de artă pe care s- a axat Rand cel mai mult a fost literatura, unde a considerat romantismul a fi o abordare care reflectă cel mai fidel existența liberului arbitru uman.[ 125] Și- a descris propria abordare a literaturii ca„ realism romantic”.[ 126].
In aesthetics, Rand defined art as a" selective re-creation of reality according to an artist 's metaphysical value-judgments." According to her, art allows philosophical concepts to be presented in a concrete form that can be easily grasped, thereby fulfilling a need of human consciousness.[ 124] As a writer, the art form Rand focused on most closely was literature, where she considered romanticism to be the approach that most accurately reflected the existence of human free will.[ 125] She described her own approach to literature as" romantic realism".[ 126].

De asemenea, vom puncta acele intervenţii publice care ar putea să determine un nivel mai ridicat al consumului cultural şi implicării populaţiei în cultură, îndeplinind astfel dezideratul democratizării culturale.
Furthermore, we shall point out those public interventions which could determine a higher level of cultural consumption and population's involvement in culture, thus accomplishing the desideratum of cultural democratisation.

Navele Viking Line combină luxul și somptuozitatea de nave de croazieră cu punțile pentru vehicule de mare capacitate, îndeplinind astfel nevoile de trafic de marfă și de turiști care doresc să-și continue călătoria cu mașina.
Viking Line vessels combine the luxury and sumptuousness of cruise ships with high-capacity vehicle decks, thereby meeting the needs of cargo traffic and of tourists who wish to continue their journey by car.

Localizat în aşa-zisa Berărie Veche, actualmente un mall comercial modern(2003), construit după planuri şi imagini datând din anii 1870, acest muzeu se regăseşte şi el într-un oraş fără nici o colecţie contemporană publică, îndeplinind astfel un rol indispensabil.
Located in the so-called Old Brewery, actually a brand new shopping and cultural plaza(2003), built according to plans and image dating back to the 1870s, this museum is likewise to be found in a city with no major contemporary public collection, thus fulfilling an indispensable role.

România continuă implementarea măsurilor pentru operaționalizarea Unității pentru Integrarea Forțelor NATO(NFIU) din București, îndeplinind astfel toate responsabilitățile care revin țării noastre în calitate de națiune gazdă.
Romania continues the implementation of measures for rendering operational NATOForce Integration Units(NFIU) in Bucharest thus meeting the responsabilities of ourcountry as Host Nation.

Cea mai dură poziție o are Olanda, care, contrar dorinței celorlalte 26 de membre UE, a declarat că va continua să blocheze asocierea Serbiei cu UE până când aceasta nu îl va preda pe Mladic la Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie(TPII), îndeplinind astfel cerința cooperării cu tribunalul.
The toughest position is held by the Netherlands, which, contrary to the wishes of the other 26 EU members, said it would continue to block Serbia's further association with the EU until the country hands over Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), thereby fulfilling co-operation with the tribunal.

Cifrele menţionate în ultimul raport privind coeziunea indică faptul că, deşi diferenţele dintre regiuni sunt în scădere, îndeplinind astfel principiul convergenţei, a venit momentul să abordăm o altă problemă, şi anume persistenţa diferenţelor intraregionale.
The figures from the latest cohesion report show us that, although the differences between regions are diminishing, thus fulfilling the principle of convergence, we must now tackle another issue, which is the persistence of intraregional differences.

Mai mult de 40.000 de profesioniști internaționali au trecut prin sălile noastre de clasă, în cazul în care, în plus față de formarea lor, au realizat un schimb de cunoștințe practice, îndeplinind astfel filozofia noastră…„învățare prin practică“.
More than 40,000 international professionals have passed through our classrooms, where in addition to their training, they have achieved an exchange of practical knowledge, thus fulfilling our philosophy…"learning by doing".

Actualizat întotdeauna În Chemeter se actualizează în mod constant reglementările naționale și internaționale în ceea ce privește sectoarele în care operează, îndeplinind astfel obiectivul SIAM de a menține o soluție informatică dinamică, actualizată și care să se îmbogățească în funcție de cerințele pieței.
National and international regulations related to the industries in which Chemeter operates are continuously being updated, thereby complying with SIAM's objective of providing a dynamic IT solution which is continuously updated and enhanced at the market's request.

Federația Rusă a reluat procesul de retragere a patrimoniului militar rus din regiunea trasnistreană după ce Guvernul Federației Ruse a acordat Republicii Moldova o finanțare nerambursabilă în valoare de 105 milioane dolari SUA, din care 100 milioane dolari SUA vor fi utilizați pentru stingerea unei părți a datoriilor Moldova Gaz față de concernul rus Gazprom pentru gazele livrate regiunii transnistrene, îndeplinind astfel condiția înaintată de autoritățile transnistrene pentru deblocarea procesului de evacuare a patrimoniului militar rus din regiune.
The Russian Federation resumed the process of withdrawing its military patrimony from the Transnistrian region after the Russian Government granted Moldova a non-reimbursable grant worth US$ 105 million, of which US$ 100 million would be used to pay off the debts of Moldova Gaz towards the Russian Company Gazprom for the gas supplied to the Transnistrian region, and thus met the pre-condition of the Transnistrians for unblocking the process of the Russian military equipment from the region.

Profetul Muhammad,(salla Allahu alihi wa sallam) nu presupune să vorbească pe probleme religioase fără să fi fost informat de către îngerul Gabriel, îndeplinind astfel profeția lui Isus, care a vorbit despre un profet încă să vină, care nu s-ar vorbi de la sine, ci doar Din cuvintele lui Allah.
Prophet Muhammad,(salla Allahu alihi wa sallam) never presumed to speak upon religious affairs without first having been informed by the Angel Gabriel, thereby fulfilling the prophecy of Jesus that spoke of a prophet yet to come who would not speak from himself, but only from the Words of Allah.

Rata la care nutrienții sunt eliberați de îngrășămintele cu eliberare controlată este în concordanță cu rata cererii de nutrienți din plante, îndeplinind astfel cerințele nutritive ale culturilor în diferite stadii de creștere.
The rate at which nutrients are released by controlled release fertilizers is consistent with the rate of plant nutrient demand, thus meeting the nutrient requirements of crops at different stages of growth.

SNB dispune de instrumentele necesare pentru a orienta nivelul ratei dobânziiºi, prin urmare, oferta de bani, îndeplinind astfel mandatul sãu de asigurare a stabilitãþii preþurilor.
The SNB has the necessary tools to direct the interest rate level and therefore the money supply, thus carrying out its mandate to ensure price stability.

Prin transferul de bune practici și expertiza partenerilor elvețieni, proiectul contribuie la dezvoltarea relațiilor bilaterale dintre Elveția și România, îndeplinind astfel unul din obiectivele Programului de Cooperare Româno-Elvețian.
Through the transfer of good practices and expertise of the Swiss partners, the project contributes to the development of bilateral relations between Switzerland and Romania, thus fulfilling one of the aims of Romanian-Swiss cooperation Program.