Сe înseamnă ÎNGÂMFARE în Engleză - Engleză Traducere

• conceit
• smugness
• false pride
• presumption
• cocky
• arrogance
• gloating

Exemple de utilizare a Îngâmfare în Română și traducerile lor în Engleză

Asta-i îngâmfare!
That's cocky!

Atâta automulţumire şi îngâmfare.
All that complacency and smugness.

Da, nu există îngâmfare în familia noastră. Nu.
Yeah, no conceit in our family.

Nu e puţină îngâmfare?
Isn't that a little cocky?

Îngâmfare ar fi… crezând că poţi transforma Abbudinul într-o democraţie, peste noapte.
Smug… is thinking you can turn Abbudin into a democracy overnight.

El ce vine cu îngâmfare.
He who comes in with vanity.

Căpetenia Rebelilor ne dispreţuieşte pe toţi pentru hoinăreală şi îngâmfare.
The Master of the Revels despises us all for vagrants and peddlers of bombast.

Și ce-mi place e îngâmfare ei.
And what I hate is her smugness.

Acesta este motivul pentru care filosofia omenească nu este nimic mai mult decât aroganță intelectuală și îngâmfare.
This is why human philosophy is nothing more than intellectual arrogance and conceit.

Ar putea face fără îngâmfare, totuși.
Could do without the smugness, though.

Dacă vrei, o poţi numi aroganţă şi îngâmfare.
Now you can call that arrogance and presumption if you will.

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.
The disbelievers are in false pride and opposition.

Este o interpretare greșită să spui că studierea profundă a Sfintelor Scripturi te poate aduce la îngâmfare.
It is a misinterpretation to say that the deep study of the Holy Scriptures can bring you to arrogance.

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.
The faithless indeed dwell in conceit and defiance.

Dazzle ne Cu îngâmfare patentat Care spune că ești singurul care înțelege gravitatea mare războiul nostru.
Dazzle us with that patented smugness that says you're the only one who understands the gravity of our great war.

Obiectez la această îngâmfare!
I object to this smugness,!

Pot să simt de fapt îngâmfare să iasă de pe corpul tau.
I can actually feel the smugness coming off your body.

Tu ai o supradoză de îngâmfare.
You have an overload of conceit.

Ce îngâmfare şi nebunie i-a cuprins de susţin că ştiu legea Domnului când ei sunt ignoranţi şi nu ştiu multe şi ar trebui să-şi cunoască locul?
What presumption and madness is it of them to claim the knowledge of God's law when they are ignorant and less knowledgeable and should rather know their duty?

Da, practic este doar îngâmfare.
Yeah, it is basically just gloating.

În acest proces, ceea ce facem condamnă populația câtorva state membre la sărăcie și emigrare, care ar putea fi prevenite, în scopul de a ne susține propria îngâmfare.
In the process, what we are doing is condemning the peoples of several of the Member States to preventable poverty and preventable emigration, in order to sustain our own conceit.

Mă întreb dacă nu este mai mult îngâmfare decât realitate?'.
I wonder if it's more posturing than reality.'.

Scopul nostru este să atingem cel mai înalt nivel culinar şi de servicii fără pretenţii exagerate, snobism sau îngâmfare.
Our goal is to achieve the highest level of culinary. And service standards without pretense, Snobbery, or presumption.

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.
But those who disbelieve are in pride and dissension.

Si au facut tot felul de lucruri neplacute lui Dumnezeu, chiar si adulter si desfrânare, necuratenie, idolatrie si razvratire, îngâmfare si mânie.
There was manifest all manner of ungodliness and works of the flesh. Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

Cei care tăgăduiesc sunt în îngâmfare şi în învrăjbire.
Those who desbelieve are in false pride and opposition.

Încrederea în sine nu este nici tupeu, nici îngâmfare, nici atitudinea penibilă că ţi se cuvine orice, nici infatuare, ci este acea„putere” care vine din conştientizarea tuturor comorilor care există în noi, din iubirea de sine, respectul faţă de noi înşine şi, nu în ultimul rând, din credinţa în Dumnezeu.
Self-confidence is not insolence, nor conceit, nor an embarrassing attitude that you are entitled to everything, nor infatuation, but it is that“power” that comes from becoming aware of all the treasures that exist within us, self-love, self-esteem and, last but not least, faith in God.

Aşa că, practic este doar îngâmfare.
So it's basically just gloating.

Când lăsăm focul din Cuvânt să curețe tot ce găsim din egoism, îngâmfare, mândrie, căutarea de cinste și toată necurăția, atunci începem să dovedim că Îl iubim pe Dumnezeu cu adevărat!
When we let the fire of the Word cleanse everything we find of egotism, pride, arrogance, honour-seeking and all uncleanness, then we begin to demonstrate that we truly love God!”!

Dacă vine de la tine, pare…-… îngâmfare.
Coming off you, it reads like… entitlement.