Сe înseamnă AŞ FI DAT SEAMA în Engleză - Engleză Traducere

• would have realized
• would have noticed

Exemple de utilizare a Aş fi dat seama în Română și traducerile lor în Engleză

Dacă mi-aş fi dat seama.
If I would realized.

N-aş fi dat seama de mine.
I never would have figured it out by myself.

Uh, nu, cred că mi-aş fi dat seama.
Uh, no, I think I would have noticed.

Nu mi-aş fi dat seama… de asta.
I would not have noticed… this.

Nu, cred că mi-aş fi dat seama.
No, I think I would notice if you got it.

Mi-aş fi dat seama dacă nu era aici.
I would have noticed if he wasn't here.

Am crezut că mi-aş fi dat seama.
Thought you would have figured that out.

Mi-aş fi dat seama că nu vrei să vorbeşti.
I would have gotten the hint by not wanting to talk.

Acum sigur mi-aş fi dat seama.
Now I most definitely would have figured this out.

Nu, mi-aş fi dat seama, dacă s-ar fi întâmplat.
No, I would have realized it, if it had happened.

Cu siguranţă mi-aş fi dat seama.
I definitely would have figured it out.

Mi-aş fi dat seama dacă nu erai umflată de plâns.
I would have seen it if you weren't so puffy from all that crying.

Dacă făcea ceva imoral, mi-aş fi dat seama.
If she was doing something immoral, a father would know about it.

Nu mi-aş fi dat seama.
I never would Have known.

Cred că dacă n-aş fi fost atât de"ruginită", mi-aş fi dat seama şi singură.
I guess if I wasn't so rusty, I would have figured that out for myself.

Sigur mi-aş fi dat seama de asta.
I'm sure I would have figured that out.

DOAMNA SCOTT: Imposibil Ellen, dacă ar fi fost venetic, mi-aş fi dat seama.
MRS. SCOTT: Impossible Ellen, if he were strange, I would have figured it out.

Crede-mă, mi-aş fi dat seama dacă locuiai aici.
Believe me, I would have noticed if you lived here.

Dacă nu m-aş fi privat de somn în ultimele câteva nopţi, poate mi-aş fi dat seama mai curând ce se petrece.
Had I not deprived myself of sleep these last few nights, perhaps I would have realized what was happening sooner.

Altfel nu mi-aş fi dat seama de greşeala mea!
Or else I would not have realized my mistake!

Mi-aş fi dat seama imediat că fetiţa se va comporta aşa..
I would have realized straight away that the child was going to do that.

Dacă eram eu şi aş fi făcut socoteala, mi-aş fi dat seama că e ieftin să te împuşc decât să te plătesc, dar aşa gândesc eu.
Cause if this shit was me, and I was doin' the numbers in my head, think I would realize giving you a bullet to the head's a lot cheaper than giving you a payday, but that's just me.

Nu mi-aş fi dat seama algebră… dar tu ai reuşit.
I never would have been able to figure out that algeroe… and you done figured it out..

Mă tot gândesc dacă mi-aş fi dat seama mai devreme, poate că ar fi în viaţă.
Can't help but think if only I would figured it out sooner, maybe he would still be alive.

Nu cred că mi-aş fi dat seama căt de mult… am decăzut dacă nu mai fi insultat.
I don't think I would have realized how low I have fallen if you hadn't insulted me.

Dacă n-aş fi fost aşa aeriană, mi-aş fi dat seama că ceva era în neregulă pentru că genul ăsta de lucru mă înfiorează.
If I hadn't been so distracted, I would have realized something was wrong,'cause that sort of thing gives me the skeevies.

Ceva ce nu mi-aş fi dat seama dacă stăteam la palat.
Something I would never have realized had I stayed in the Palace.