Сe înseamnă A ARCTICII în Engleză - Engleză Traducere

• of the arctic

Exemple de utilizare a A arcticii în Română și traducerile lor în Engleză

Pustietatea tăcută a Arcticii revine la viaţă.
The Arctic's silent wilderness is coming to life.

Contribuția la o mai bună reglementare multilaterală a Arcticii.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.

Marea îngheţată a Arcticii e unul din cele mai solicitante medii şi locul unui spectacol deosebit.
The frozen Arctic sea is one of the most demanding of all environments, and the location for a rarely seen spectacle.

Un aspect care nu este menţionat este faptul că UE nu este singura care recunoaşte importanţa geostrategică sporită a Arcticii.
A point that is not mentioned is the fact that the EU is not alone in recognising the increased geostrategic significance of the Arctic.

Situat la confluența a Arcticii și oceanelor Atlantic de Nord, Republica Islanda este cunoscut a fi o țară insulară nordic.
Situated at the confluence of Arctic and North Atlantic oceans, the Republic of Iceland is known to be a Nordic Island country.

Întrebarea este: cum trebuie să reacţioneze Uniunea la pregătirile nervoase pentru un fel de invazie a Arcticii care se desfăşoară de ceva timp în Rusia, SUA, Canada şi Norvegia?
The question is- how should the Union react to the nervous preparations for a kind of invasion of the Arctic which have been under way for some time in Russia, the USA, Canada and Norway?

Transformarea radicală a Arcticii are impact asupra oamenilor, a peisajului şi a faunei sale- terestre şi marine.
The radical transformation of the Arctic is having an impact on its people, its landscape and its wildlife- on land and at sea.

Din păcate, se pare că, în Consiliu, Oceanul Arctic a fost călcat în picioare de dimensiunea sudică şi estică, drept care această fereastră spre dimensiunea nordică a Arcticii trebuie acum deschisă.
Unfortunately, it does seem to be the case that in the Council, the Arctic Ocean has been trampled underfoot by the Southern and Eastern Dimension, and so this Northern Dimension's Arctic window should now be opened.

Asigurarea unei mai bune reglementări multilaterale a Arcticii, inclusiv printr-un amplu dialog politic, în baza Convenției ONU privind dreptul mării;
Enhancing Arctic multilateral governance, including a broad policy dialogue, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;

Călătoriile sunt lungi, si vom da de înăltimile Muntilor Urali… de splendidele păduri din Siberia… de frumusetea sclipitoare a Arcticii, si de uimitorii vulcani din Kamceatka.
Travel its length, and you will encounter the high peaks of the ural mountains… the dark splendor of the siberian forests… the crystalline beauty of the arctic, and the stunning volcanoes of kamchatka.

Într-adevăr, pentru populația indigenă a Arcticii, schimbările climatice nu sunt numai o teorie în Arctica, ci reprezintă o realitate pură și periculoasă.
Indeed, for the indigenous people of the Arctic, climate change is not just a theory in the Arctic; it is a stark and dangerous reality.

Acest cadru ar trebui să includă, la momentul oportun, o nouă organizație sau un nou acord regional privind gestionarea pescuitului, împreună cu o nouă convenție maritimă regională, pentru a asigura conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor din marea liberă a Arcticii.
This framework should in due course include a new Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement, combined with a new Regional Sea Convention, to ensure the long-term conservation and sustainable use of resources in the Arctic high seas.

În 1925 Canada a revendicat o parte a Arcticii situată între 60 ° vest și 141 ° vest longitudine la Polul Nord; această pretenție este contestată.
Since 1925, Canada has claimed the portion of the Arctic between 60° W and 141° W longitude to the North Pole; however, this claim is contested.

Pentru a cataliza cooperarea în domeniul cercetării în regiunea arctică, se poate recurge la participarea în cuprinzătoarea evaluare a impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică(ACIA), în Proiectul privind amprenta arctică a UE şi evaluarea politicilor şi în Reţelele de observare pe termen lung a Arcticii(SAON).
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment(ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks(SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.

Acest raport pledează pentru exploatarea durabilă a Arcticii, dar scuteşte companiile de petrol şi gaze de orice responsabilitate în această privinţă.
This report advocates the sustainable exploitation of the Arctic but relieves the oil and gas companies of any responsibility in this regard.

Pentru a cataliza cooperarea în domeniul cercetării în regiunea arctică, se poate recurge la participarea în cadrul următoarelor iniţiative: evaluarea impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică( ACIA), evaluarea impactului schimbărilor climatice asupra zăpezii, a apei, a gheţii şi a permafrostului din Arctica( Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic- SWIPA), proiectul Ice2Sea, Proiectul privind amprenta arctică a UE şi evaluarea politicilor şi participarea în Reţelele de observare pe termen lung a Arcticii( SAON).
The Arctic Climate Impact Assessment(ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic(SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks(SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.

Situat la confluența a Arcticii și oceanelor Atlantic de Nord, Republica Islanda este cunoscut a fi o țară insulară nordic. Sectorul învățământului este asigurată de Ministerul Educației, Științei și Culturii.
Iceland officially the Republic of Iceland, is a Nordic island country situated at the confluence of the North Atlantic and Arctic Oceans.

Aceasta propune acțiuni care vizează trei obiective principale: protejarea și conservarea Arcticii; promovarea utilizării durabile a resurselor; consolidarea reglementării multilaterale a Arcticii.
It proposes action around three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic; promoting sustainable use of resources; and enhancing Arctic multilateral governance.

De aceea, cea mai bună protecţie a Arcticii o constituie încheierea la nivel global a unui acord ambiţios pe termen lung cu privire la climă, dar, în plus, încălzirea rapidă a Arcticii face să fie necesar să lucrăm asupra unor măsuri suplimentare posibile pe termen scurt pentru a limita încălzirea sa.
Therefore, the best protection for the Arctic is a long-term and ambitious global climate agreement, but the rapid warming of the Arctic makes it necessary, in addition, to work on possible further short-term measures to limit Arctic warming.

În lumina atât a contribuţiei UE şi a statelor sale membre la cercetare şi finanţare, cât şi a impactului acestei contribuţii prin intermediul legislaţiei UE privind mediul, clima, pescuitul si chestiunile similare, dar şi a posibilităţilor de cooperare în viitor în domenii cum sunt dezvoltarea siguranţei şi cartografierii maritime, dezvoltarea economică şi chestiunile similare, se poate ajunge la concluzia că UE are o contribuţie majoră la dezvoltarea durabilă a Arcticii.
In view of the contribution of the EU and of its Member States to research and finance, of its impact through EU legislation on the environment, climate, fishing and similar issues, and also of the possibilities for cooperation in the future on matters such as the development of maritime safety and mapping, economic development and similar issues, it can be concluded that the EU has a major contribution to make to the sustainable development of the Arctic.

De la sfârșitul războiului rece a crescut numărul speculațiilor referitoare la revendicarea unei părți a Arcticii de către Canada. aceste revendicări pot fi deosebit de importante în contextul în care, din cauza încălzirii globale, gheața se topește și se deschide pasajul de nord-vest.
Since the end of the Cold War, there has been growing speculation that Canadas Arctic maritime claims may become increasingly important if global warming melts the ice enough to open the Northwest Passage.

Dacă acestea trei se pot adapta în fiecare parte a Arcticii şi pot trăi acolo în armonie, noi vom realiza o politică durabilă referitoare la Arctica şi, de asemenea, vom putea exploata logistica şi economia sa, dar numai prin respectarea naturii, a oamenilor şi a animalelor.
If these three can be accommodated in every part of the Arctic and can live there in harmony, we will achieve a sustainable Arctic policy, and we will also be able to exploit its logistics and economy, but only by respecting nature, people and animals.

UE poate aduce o contribuţie semnificativă la dezvoltarea durabilă a Arcticii, o regiune care va prezenta o importanţă majoră pentru o lume în curs de adaptare la schimbările climatice, confruntată cu creşterea populaţiei şi penuria de resurse.
The EU can make a significant contribution to the sustainable development of the Arctic, a region which will be of major importance to a world adapting to climate change, facing a growing population and scarcity of resources.

Infrastructura din cercetare, dezvoltarea conducerii pluripartite a Arcticii bazată pe convenţia Naţiunilor Unite şi implicarea populaţiei locale arctice sunt doar câteva elemente care trebuie să fie conţinute în strategia europeană asupra Arcticii, al cărei scop va fi menţinerea unui echilibru între protejarea mediului natural şi utilizarea durabilă a resurselor sale.
Research infrastructure, development of multipartite management of the Arctic based on the UN convention and involvement of the local Arctic population are only some of the elements which must be contained in future European Arctic strategy, whose aim will be to maintain a balance between protection of the natural environment and sustainable use of its resources.

Morsele sunt locuitori permanenţi ai Arcticii, urmând refluxul şi fluxul gheţii.
Walrus are year-round residents of the Arctic, following the ebb and flow of the ice.

La fel ca şi autorul acestui raport, cred că este binevenită cooperarea vizând protejarea mediului fragil al Arcticii, a intereselor locuitorilor acesteia şi a dezvoltării regiunii.
Like the author of this report, I believe that cooperation to protect the fragile environment of the Arctic, the interests of its inhabitants and the development of the region is very welcome.

Aceste balene enorme pot trăi în tihnă, hoinărind prin apele reci ale Arcticii, doar deschizând gura şi filtrând hrana de care au nevoie.
These enormous whales can afford to live life slowly, roaming the rich Arctic waters, simply opening their mouths and filtering all the food they need.

(DE) Dle preşedinte, după cum ştim, resursele minerale nemăsurabile ale Arcticii au făcut ca zona să devină subiectul unor dispute aprinse.
(DE) Mr President, as we know, the Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.

Întruct politicile Uniunii Europene afectează n mod direct regiunea, Uniunea va continua să se implice alături de popoarele indigene și de comunitățile locale ale Arcticii pentru a se asigura că drepturile acestora sunt respectate și că opiniile lor și găsesc ecou n procesul continuu de elaborare a politicilor UE.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.