Сe înseamnă A FORMALITĂȚILOR în Engleză - Engleză Traducere

• formalities

Exemple de utilizare a A formalităților în Română și traducerile lor în Engleză

Acest instrument facilitează procesul de completare a formalităților vamale.
This tool will help facilitate the customs clearance process.

Întrucât eliminarea totală a controalelor și a formalităților la frontierele intracomunitare presupune anumite condiții de fond care trebuie îndeplinite;
Whereas the total abolition of controls and formalities at intra-Community frontiers entails the fulfilment of certain fundamental conditions;

Transportul de mărfuri- Simplificarea controalelor și a formalităților.
Carriage of goods- Simplification of inspections and formalities.

Întrucât obiectivul este limitarea la minim a formalităților, procedura consultativă este justificată.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.

Î: FedEx și TNT se pregătesc pentru o creștere a volumului de activități de completare a formalităților vamale?
Q: Is FedEx and TNT preparing for an increased volume of clearance activity?

Propunerea originală a Comisiei viza o simplificare a formalităților, pentru facilitarea introducerii de noi fibre textile.
The original Commission proposal envisaged a simplification of formalities in order to make it easier to introduce new textile fibres.

Pe baza revizuirii serviciilor de informații fluviale pe care o întreprinde în prezent, Comisia va face propuneri de îmbunătățire a facilităților de manipulare a încărcăturilor și de reducere a formalităților administrative.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.

Consider că este imperativă reducerea la strictul necesar a formalităților birocratice, nu doar la nivelul european, ci și la nivelul statelor membre.
I think that administrative formalities must be reduced to the bare essentials, not only at EU level, but at Member State level too.

Cu toate acestea, proiectul de directivă în forma actuală include, de asemenea, dispoziții mai generale în favoarea armonizării ulterioare a formalităților de raportare la nivel național și la nivelul UE.
However, the draft directive as it stands also contains a more general provision in favour of further harmonisation of reporting formalities on national and EU level.

Este rezumat aici modul de tratare corectă a formalităților vamale, diferitele domenii și caracteristici și ceea ce trebuie să respectați atunci când importați/ exportați mărfuri.
The correct handling of customs formalities, the different areas and characteristics and what you have to consider when importing/ exporting goods are summarised here.

Începând de mâine, se vor aplica în întreaga Uniune Europeană noile norme ale UE vizând reducerea costurilor și a formalităților pentru cetățenii care locuiesc în afara țării lor de origine.
As of tomorrow, new EU rules to cut costs and formalities for citizens living outside their home country will start to apply across the European Union.

În primul rând, identificarea și respectarea normelor și a formalităților administrative și de reglementare pot necesita mult timp atunci când informațiile privind normele naționale și de la nivelul UE sunt adesea dispersate și greu de asimilat.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest.

(2) nu solicită asociaților să predea către Brother actele de identitate emise de autorități, pașapoartele sau permisele de muncă ca o condiție a angajării(cu excepția predării temporare pentru confirmarea identității sau a formalităților guvernamentale);
(2) require Associates to hand over government-issued identification, passports or work permits to Brother as a condition of employment(except temporary hand over for identification confirmation or government formalities);

Astăzi, Parlamentul European a adoptat regulamentul propus de Comisie privind reducerea cheltuielilor și a formalităților pentru cetățenii care trebuie să prezinte un document oficial într-o altă țară din UE.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.

A asigura procesarea corectă a formalităților și documentelor vamale, în 14 zile de la notificarea scrisă sau telefonică a Beneficiarului, dacă aceasta este posibilă și verificarea autorităților vamale nu este iminentă;
Ensure correct processing of formalities and customs documents, in 14 days from the written or telephonic notification of the Beneficiary, if this is possible and checks from the customs control is not imminent;

Punctul de contact unic prevăzut de Directiva privind serviciile, care asigură o gestionare eficientă a formalităților legate de înființarea și conducerea unei întreprinderi, nu a fost încă creat.
The Point of Single Contact as per the Services Directive, which provides for the efficient management of formalities related to starting up and running a business, has not yet been established.

Prin acordul recent privind măsurile de reducere a formalităților contabile, aplicabil unui număr de peste 5 milioane de întreprinderi mici, cifra totală a reducerii a primit un nou impuls în vederea realizării obiectivului de reducere a sarcinii administrative cu 25% până în 2012.
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25% by 2012.

Derularea unor demersuri pe baza unui set coordonat de măsuri de simplificare, reducere și, după caz, eliminare a formalităților pentru navele care navighează între porturile UE, după modelul pieței interne a transporturilor terestre.
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.

Autoritatea competentă din statul membru de origine verifică dacă FE nu se regăsește în vreuna din situațiile enumerate la articolul 36 alineatul(3) și emite, fără întârzieri nejustificate, un certificat care atestă realizarea acțiunilor și a formalităților care trebuie îndeplinite anterior transferului.
The competent authority of the home Member State shall verify that the situations listed in Article 36(3) are not met and issue, without undue delay, a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.

Pentru a spori și mai mult eficiența, Comisia va prezenta propuneri pentru reducerea birocrației și a formalităților administrative în porturi înainte de sosirea verii(așa-numitele propuneri referitoare la„Centura albastră”).
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer(the so- called"Blue Belt" proposals).

Nerespectarea de către o persoană impozabilă a formalităților impuse de un stat membru în temeiul articolului 18 alineatul(1) litera(d) din A șasea directivă nu poate să o priveze de dreptul său de deducere, din moment ce, în temeiul principiului neutralității fiscale, deducerea taxei pe valoarea adăugată aferente intrărilor trebuie să fie acordată, dacă cerințele de fond sunt îndeplinite, chiar dacă anumite cerințe de formă au fost omise de către persoanele impozabile.
The failure by a taxable person to comply with the formalities imposed by a Member State pursuant to Article 18(1)(d) of the Sixth Directive cannot deprive him of his right to deduction since, in accordance with the principle of fiscal neutrality, the deduction of input tax must be allowed if the substantive requirements are satisfied, even if the taxable person has failed to comply with some of the formal requirements.

Consiliul a adoptat o decizie care vizează crearea unui grup de lucru cu scopul de a monitoriza simplificarea controalelor și a formalităților în cazul transportului de mărfuri prevăzute în Acordul privind Spațiul Economic European(SEE)(17310/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area(EEA) agreement(17310/11).

De asemenea, trebuie să ne asigurăm că nu există nicio duplicare a formalităților și controalelor și că formularele sunt completate numai atunci când aduc valoare adăugată reală pentru organismele administrative și pentru agricultori.
We also need to focus more closely on ensuring that there is no duplication of formalities and controls and that forms are only filled out when they provide real added value for the administrative bodies and for the farmers themselves.

Revocarea sau încetarea involuntară a statutului pot să apară de fiecare dată când agențiile de reglementare, cum ar fi IRS sau Comitetul de Stat pentru Franciza de Stat, declară o încălcare a cerințelor de eligibilitate sau, într- o măsură mai mare, orice nerespectare a formalităților corporative care aduc la îndoială statutul de persoană juridică separată a corporației.
Involuntary revocation or termination of status can occur any time the Regulatory agencies, such as the IRS or the State Franchise Tax Board, proclaim a violation of the eligibility requirements, or to much greater detriment, any failure to observe the corporate formalities that brings to question the separate legal entity status of the corporation.

Utilizarea dispozitivelor electronice de identificare ar putea contribui la reducerea sarcinilor administrative și a formalităților în cazul în care registrul exploatației ar fi păstrat în formă electronică(situație caracteristică unui procent din ce în ce mai mare de ferme), prin utilizarea citirii automate și a introducerii automate a datelor în registru.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form(which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.

În cazul mașinilor de colecție, transferul dreptului de proprietate are loc la momentul plății de către cumpărător a sumei facturate, dar nu mai devreme de finalizarea efectuării de către deponent a formalităților de radiere a autovehicului de la autoritățile competente. Transferul posesiei asupra mașinilor de colecție se va face prin transmiterea cheilor autovehiculului.
In the case of collectible cars, the transfer of ownership takes place at the moment of payment by the buyer of the invoiced amount, but not prior to the completion by the consignor of the formalities for registration clearance of the vehicle with the authorities in charge.

Reforma legislației în acest domeniu vizează simplificarea și standardizarea cadrului legislativ, inclusiv a formalităților administrative, incluzând concomitent și instrumente adecvate pentru a gestiona denaturarea pieței provocată de creșterea abruptă a importurilor din țări terțe.
The recasting of the legislation in this area aims to simplify and standardise the legislative framework, including the administrative formalities, whilst, at the same time, also including appropriate instruments to manage the market disruptions brought about by the serious rise in imports from third countries.

Agenția InfoMarket a scris anterior că Ministerul Economiei și Infrastructurii anunță că protocolul dat are drept scop simplificarea inspecției ce ține e toate procedurile de control, dar și reducerea maximă a formalităților, stabilirea mijloacelor și angajamentelor privind schimbul de date dintre structurile vamale, recunoașterea reciprocă a programelor naționale privind operatorii economici autorizați din fiecare țară CEFTA.
As InfoMarket agency informed earlier, the Ministry of Economy and Infrastructure notes that the above protocol is aimed at simplifying inspections related to all verification procedures, as well as at the maximum possible reduction of formalities, establishing means and obligations for data exchange between customs authorities, mutual recognition of the national programs of the authorized economic operators of each CEFTA country.

Servicii devămuire”(sau„servicii ale agenților vamali”) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;
Customs clearance services"(alternatively"customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;

În plus, Comisia examinează posibilitatea de a prezenta, înainte de sfârșitul anului, o propunere pe baza„premiului UE pentru cea mai bună idee de reducere a formalităților administrative” din mai 200926, care recomandă scutirea întreprinderilor artizanale de obligația de a utiliza un tahograf atunci când furnizează servicii într-o distanță rezonabilă27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU"Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.