Сe înseamnă ACCES REDUS în Engleză - Engleză Traducere

• limited access
• low access
• reduced access

Exemple de utilizare a Acces redus în Română și traducerile lor în Engleză

Acces redus(înălţime de acces: 130 mm).
Low access(access height: 130 mm).

Alte categorii de cetateni cu acces redus la educatie.
Other categories of citizens with low access to education.

Dimensiunile compacte ale platformelor înseamnă că sunt bine adaptate pentru acces îngust sau acces redus.
The platforms' compact dimensions mean they are well adapted for narrow or low access.

Fără o locuință decentă, oamenii au acces redus la munci bine plătite și recunoscute social.
Without a decent house, people have reduced access to well-paid and socially recognized work.

Dacă există orice lacune în gard dumneavoastră, asiguraţi-vă că aveţi blocaţi-le pentru a preveni orice acces redus.
If there are any gaps in your fence, you should make sure that you block them to prevent any low access.

Ce mai mulți dintre aceștia trăiesc în regiuni defavorizate, cu acces redus la oportunitățile de pe piața muncii și la servicii publice.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.

Comitetul constată cu îngrijorare că femeile rome, femeile migrante, femeile din mediul rural, femeile cu dizabilități, femeile care trăiesc cu virusul HIV/SIDA sunt afectate în mod disproporționat de sărăcie și au acces redus la sănătate, educație și piața muncii.
The committee notes with concern that Roma women, migrant women, women who live in rural areas, women with disabilities, and women who suffer from HIV/AIDS are disproportionately affected by poverty and have limited access to healthcare, education and the labor market.

De asemenea, este legatura intre pacientii care au un acces redus la servicii de specialitate si personalul medical specializat.
Furthermore, this strengthens the link between patients who have limited access to specialized services and medical professionals.

Ca urmare a crizei de pe piețele financiare, IMM-urile au avut parte de acces redus la finanțare.
As a result of the crisis in the financial markets, small and medium-sized enterprises have suffered reduced access to finance.

Pe parcursul vizitei, jurnalistul a avut ocazia să vadă spaţiile cu acces redus din interiorul fabricii din Chișinău şi să discute cu administraţia companiei şi unii angajaţi.
During the visit, the French journalist had the opportunity to see the factory spaces with limited access, to discuss with company's management and some employees.

Situaţia este gravă în special pentru femeile a căror condiţii de muncă sunt precare, deoarece, în anumite cazuri, acestea nici măcar nu beneficiază de un contract de muncă sau au contracte de muncă temporare; este posibil ca acestea să nu beneficieze de niciun fel de protecţie şi să aibă acces redus la informaţii.
Things are particularly serious in the case of women whose employment conditions are precarious, because in some cases, they may not even have an employment contract or may have irregular employment contracts; they may have no protection whatsoever and they may have little access to information.

Raportul subliniază măsuri insuficiente pentru abandonul şcolar şi acces redus în învăţământul superior pentru tinerii din mediul rural.
The report also mentions the lack of measures to prevent school dropout, as well as reduced access to higher education for young people living in rural communities.

Acestea sunt persoanele cu o slabă calificare, care au acces redus la învăţarea pe parcursul întregii vieţi şi la posibilităţi de formare, cele cu responsabilităţi de îngrijire(în cea mai mare parte femei), cele care se pensionează anticipat, persoanele cu handicap, cele aparţinând minorităţilor, imigranţii şi tinerii.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities(largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.

Telecentrul inaugurat astazi face parte din programul national de instalare a telecentrelor în satele fara acces sau cu acces redus la servicii de telefonie, initiat de ANRCTI în anul 2004.
This telecentre is part of the national programme for the installation of telecentres in villages with low access or without access to telephony services, initiated by ANRCTI in 2004.

Reducerile bugetare în serviciile publice au condus la un acces redus la educație și servicii de sănătate, femeilor fiindu-le adesea refuzate îngrijiri corespunzătoare în timpul sarcinii.
Budget cuts to public services result in reduced access to education and health services, with women often being denied proper pregnancy care.

Telecentrul inaugurat astazi face parte din programul national de instalare a telecentrelor în satele fara acces sau cu acces redus la servicii de telefonie, initiat de ANRCTI în anul 2004.
The telecentre launched today is part of the national programme for installation of telecentres in villages with limited access or without access to telephony services, initiated by ANRCTI in 2004.

Rezultatele slabe în domeniul educației sunt legate de un acces redus al grupurilor defavorizate, în special al populației rome, la educație, de un nivel insuficient de autonomie a școlilor, de o lipsă a stimulentelor pentru obținerea unor rezultate mai bune, de un sistem insuficient de evaluare națională și de un nivel insuficient de responsabilitate.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.

Proiectul este finantat de Administratia Fondului Cultural National si isi propune sa raspunda nevoilor culturale ale membrilor comunitatilor locale, in special ale persoanelor cu acces redus la cultura, de a fi in contact cu valorile culturale romanesti si universale.
The project is funded by The Administration of the National Cultural Fund and aims to meet the cultural needs of local communities, in particular those with limited access to culture, to be in contact with Romanian and universal cultural values.

Chişinău, 17 noiembrie 2010- Copiii mici din localităţile rurale sunt mai afectaţi de migraţie, sărăcie şi acces redus la educaţie şi sănătate, comparativ cu semenii din localităţile urbane, se arată în studiul“Cunoştinţe, atitudini şi practici ale familiilor în domeniul îngrijirii şi dezvoltării timpurii a copiilor 2009” lansat astăzi de UNICEF împreună cu Ministertul Educaţiei.
Chisinau, UNICEF, November 17, 2010- Young children in rural areas are affected to a greater extent by migration, poverty and limited access to education and health care than their urban peers, shows the study“Family knowledge, attitudes and practices in the area of Early Childhood Care and Development 2009” launched by UNICEF together with the Ministry of Education.

Observații:(1) mai ușor în ceea ce privește scopul programelor, însă mai dificil să se axeze pe obiectivele paneuropene;(2) teoretic, mai ușor de realizat/consolidat; în practică, activitatea statelor membre și la nivel regional se combină;(3) dar masă critică și excelență reduse;(4) dar masă critică și capacitate de punere în comun a resurselor, reduse;(5) dar acces redus la parteneri, piețe și capacități străine.
Notes:(1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives;(2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance;(3) but reduced critical mass, excellence;(4) but reduced critical mass and ability to pool resources;(5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.

Pe parcursul vizitei, jurnalistul a avut ocazia să vadă spaţiile cu acces redus din interiorul fabricii din Chișinău şi să discute cu administraţia companiei şi unii angajaţi.
During the visit the journalist had the opportunity to see spaces with limited access within the factory in Chisinau and to discuss with the management of the company and some of the employees.

Studiu: Accesul redus la piața muncii pentru persoanele cu dizabilități, 2010.
Study: Limited access on the labour market for persons with disabilities, 2010.

Probail e legat de stresul nutriţional şi accesul redus la hrană.
We believe it's probably related to nutritional stress and the population and reduced access to food.

Nu există motive să nu folosiți Raspberry, deci accesați reducerile.
There are no reasons not to use Raspberry, so access the discounts.

Nu este vorba doar despre o regresie efectivă în acordarea de asistență medicală, ci și despre scăderea standardelor sociale, accesul redus la educație și îngreunarea educației.
It is not just about actual regression in healthcare provision; it is also about declining social standards, reduced access to education and making education more difficult.

Principalele probleme ale comunității de romi în domeniul medical, percepute de către cadrele medicale, sunt accesul redus la investigații paraclinice, dotări insuficiente și necesitatea unui mediator sanitar.
The main problems of the Roma community in the medical field perceived by healthcare professionals are reduced access to laboratory investigations, inadequate facilities and the need of a health mediator.

Accesul redus la facilităţi este una din problemele cu care se confruntă persoanele cu dizabilităţi din Bosnia şi Herţegovina.[Reuters].
Poor access to facilities is one of the problems disabled persons face in Bosnia and Herzegovina.[Reuters].

Accesul redus la educație reprezintă o limitare majoră în ceea ce privește atingerea acelorași rezultate de dezvoltare.
Poor access to education is a major limitation to achieving the same development outcomes.

O cauză a accesului redus la educaţie al copiilor romi o constituie şi lipsa actelor de identitate, atât ale lor cât şi ale părinţilor, acte de identitate fără de care copiii nu pot fi înscrişi la şcoală.
One of the causes of reduced access to education for Roma children is the lack of legal documents, both for their parents and for themselves. Without these documents, children cannot be registered for school.

Printre bariere se numără accesul redus la servicii de sănătate din cauza distanței(de exemplu, așezările rome din zone îndepărtate sau romii fără locuință), lipsa de acces din cauza dificultăților financiare(accesibilitatea medicamentelor), lipsa înregistrării la autoritățile locale, lipsa de informare, în special cu privire la serviciile de prevenire, diferențele culturale și discriminarea.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance(e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties(affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.