Сe înseamnă ACEASTĂ PROPUNERE DE DIRECTIVĂ în Engleză - Engleză Traducere

• this proposal for a directive
• this draft directive

Exemple de utilizare a Această propunere de directivă în Română și traducerile lor în Engleză

Din acest motiv, credem că această propunere de directivă nu poate fi adoptată.
That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.

Această propunere de directivă rămâne totuşi un subiect sensibil şi controversat.
This proposal for a directive remains, however, a delicate and controversial subject.

Astfel, avem motive să privim această propunere de directivă ca un pas în direcția corectă.
We therefore have reason to regard this draft directive as a step in the right direction.

CESE a hotărât din proprie iniţiativă să redacteze un aviz privind această propunere de directivă.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.

Această propunere de directivă poate promova dumpingul social și destabiliza mai mult relațiile privind forța de muncă.
This proposal for a directive may promote social dumping and make labour relations more unstable.

Am sprijinit recomandarea dnei Grossetête deoarece această propunere de directivă va aduce avantaje cetățenilor europeni.
I supported Mrs Grossetête's recommendation because this proposal for a directive will benefit European citizens.

Această propunere de directivă intenţionează să revizuiască şi să unească într-un singur text şapte directive separate privind emisiile industriale.
This proposal for a directive seeks to revise and bring together, in a single text, seven separate directives on industrial emissions.

Aş dori să vă reamintesc, după cum a spus dl Lehne, că această propunere de directivă a Comisiei este un răspuns la dorinţele acestui Parlament.
I would like to remind you that, as Mr Lehne said, this proposal for a directive by the Commission is a response to the wishes of this House.

Această propunere de directivă a Comisiei ar trebui privită în contextul altor inițiative menite să îmbunătățească finanțarea pe termen lung a economiei europene.
This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.

Nu este o coincidență faptul că și Președinția maghiară consideră că această propunere de directivă este una dintre prioritățile mandatului său de șase luni.
It is no coincidence that the Hungarian Presidency, too, considers this proposal for a directive as one of the priorities for its six-month term.

Această propunere de directivă reprezintă concretizarea intenţiei de instituire a taxei şi constituie astfel un prim pas către un eventual sistem de impozitare mai globalizat.
This Proposal for a Directive puts that development into practice and therefore represents a first step towards a more global system of taxation.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, după cum au observat atât raportorul, cât şi dl comisar, această propunere de directivă este urmarea unui vot în Parlament.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as both the rapporteur and the Commissioner have observed, this proposal for a directive does indeed follow a vote in Parliament.

Această propunere de directivă este importantă nu numai pentru întărirea economiilor locale, dar şi pentru a îndeplini ambiţiile exprimate în mod repetat de diferite state membre.
This proposal for a directive is important not only for strengthening local economies, but also to meet the repeatedly expressed ambitions of various Member States.

În concluzie, doresc să spun câteva cuvinte despre amendamente: avem sprijinul substanţial pentru această propunere de directivă şi mâine avem de rezolvat numai patru amendamente la raport.
In conclusion, I would like to say a few words about the amendments: we have substantive support for this proposal for the directive and only four amendments to the report outstanding for tomorrow.

Această propunere de directivă este acum transmisă Parlamentului European și Consiliului UE, iar Comisia speră că va fi adoptată rapid prin procedura de codecizie.
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.

Prin instituirea unei proceduri unice de solicitare pentru cetățenii țărilor terțe care doresc să locuiască și să lucreze pe teritoriul unui stat membru și prin asigurarea unui statut juridic sigur, această propunere de directivă va simplifica etapele administrative adesea complexe pe care le implică admisia migranților economici.
By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.

Prin această propunere de directivă, Uniunea Europeană urmărește să atace întreaga filieră a acestui comerț inuman care calcă în picioare principiile și valorile sale fundamentale.
Through this proposal for a directive, the European Union is aiming to attack the entire supply chain of an inhumane trade that tramples on its principles and founding values.

Din acest motiv- şi voi încheia aici- ne temem că această propunere de directivă tinde către un extremism invers inutil, iar soluţia se poate dovedi a fi mai rea decât problema originală.
That is why- I shall finish here- our fear is that this proposal for a directive tends towards unnecessary reverse extremism, and the cure could prove worse than the original problem.

Adoptând această propunere de directivă, care înlocuiește patru directive existente cu una singură, sperăm să îmbunătățim regulamentul protecției consumatorului și să garantăm tuturor un nivel minim de protecție.
By adopting this proposal for a directive, which replaces four existing directives with one, we hope to improve the regulation of consumer protection and guarantee everyone a minimum level of protection.

Pe scurt, dnă preşedintă, cred că Parlamentul va putea adopta această propunere de directivă cu o majoritate considerabilă şi că textul care va rezulta va fi mai bun decât textul original care ne-a fost propus de Comisie.
In short, Madam President, I believe that Parliament will be able to adopt this proposal for a directive by a considerable majority and that the resulting text will be better than the text originally submitted to us by the Commission.

Dle președinte, această propunere de directivă pe care o prezentăm în plen astăzi, pentru a ține la distanță agresorii care își urmăresc victimele până când le ucid, oriunde s-ar ascunde, este un mesaj clar, pe care Parlamentul trebuie să îl trimită societății europene și Consiliului.
Mr President, this proposal for a directive that we are bringing to plenary today to keep away aggressors who pursue their victims until they kill them, wherever they hide, is a clear message that Parliament must send to European society and to the Council.

Dacă este pusă în aplicare în mod adecvat, această propunere de directivă, care urmărește introducerea unei declarații standard privind TVA, ar putea îmbunătăți eficiența colectării taxelor și a combaterii fraudei fiscale.
If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.

Această propunere de directivă, de natură tehnică, reafirmă distincția dintre sucul de fructe și sucul de fructe obținut din concentrat, simplifică dispozițiile privind restituirea gustului și a aromei, prevede retragerea zahărului din lista ingredientelor autorizate și include roșiile în lista fructelor utilizate pentru producerea sucurilor de fructe.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.

(FR) Dnă preşedintă, această propunere de directivă este de o importanţă majoră pentru combaterea imigraţiei ilegale şi a fost esenţială în introducerea unei politici comune privind imigraţia.
(FR) Madam President, this draft directive is of key importance in the fight against illegal immigration and has been essential to the introduction of a common policy on immigration.

Am votat în favoarea acestui raport deoarece această propunere de directivă vizează acordarea tuturor pacienților a dreptului și a oportunității de a obține servicii medicale fundamentale în alte state membre cât mai repede posibil.
I voted for this report because this proposal for a directive aims to give all patients the right and opportunity to obtain essential healthcare services in other Member States as quickly as possible.

Am dori să accentuăm, de asemenea, faptul că această propunere de directivă include aspecte care vor sfârși prin a restricționa accesul la dreptul la azil și condițiile de aplicare a acestuia, mai ales în ceea ce privește dreptul fiecărui stat membru suveran de a face alegeri proprii și de a decide asupra procedurilor proprii de azil.
We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting access to the right to asylum and applying conditions to it, above all, as regards each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.

Am dori să accentuăm, de asemenea, faptul că această propunere de directivă include aspecte care vor sfârși prin a restrânge dreptul de azil și condițiile de aplicare a acestuia, mai presus de toate, limitând dreptul fiecărui stat membru suveran de a face alegeri proprii și de a decide cu privire la procedurile sale proprii de azil.
We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it, above all, limiting each Member State's sovereign right to make its own choices and decide on its own asylum procedures.

Principalele contribuţii ale acestei propuneri de directivă sunt.
The main new features of this proposal for a directive are the following.

(PT) Interesul în adoptarea acestei propuneri de directivă constă mai ales în modul în care aceasta poate contribui la înviorarea economiilor locale şi la susţinerea acţiunilor sociale.
(PT) The interest in adopting this proposal for a directive essentially lies in how it can help to invigorate local economies and support social action.

Am votat în favoarea acestei propuneri de directivă prin care constructorii vor fi obligaţi să reducă emisiile de CO2 ale camionetelor şi ale altor vehicule utilitare în următorul deceniu.
I voted in favour of this proposal for a directive which requires manufacturers to reduce the CO2 emissions of vans and other commercial vehicles within the next decade.