Сe înseamnă ACEASTĂ SOLIDARITATE în Engleză - Engleză Traducere

• this solidarity

Exemple de utilizare a Această solidaritate în Română și traducerile lor în Engleză

Această solidaritate a voastră are o mare semnificaţie pentru noi.
This solidarity of yours has a great meaning to us.

Dacă încetăm să simțim această solidaritate, încetăm să fim oameni.
If we cease to feel this solidarity, we cease to be human.

Această solidaritate este demonstrată azi în Irlanda și mâine în Franța.
This solidarity is being shown today in Ireland and tomorrow in France.

S-a susținut și solidaritatea necesară. Această solidaritate este tocmai ceea ce s-a întâmplat cu Portugalia.-.
This solidarity is what has just happened with Portugal.

Această solidaritate trebuie să fie demonstrată prin suport tehnic şi financiar.
This solidarity must be demonstrated through financial and technical support.

Europa este fondată pe solidaritate, dar această solidaritate este pusă la încercare în vremuri de criză.
Europe is built on solidarity, but this solidarity is challenged in the crisis.

Această perioadă de alegeri, aflată în umbra crizei economice, va pune la încercare această solidaritate.
This election period in the shadow of the economic crisis will put that solidarity to the test.

În practică, această solidaritate voluntară nu reprezintă decât vorbe goale.
In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.

Totuşi, nu avem nevoie de instrumente noi ale UE pentru a realiza această solidaritate, mai ales nu donaţii.
However, we do not need any new EU instruments to achieve this solidarity, especially not handouts.

Astăzi, această solidaritate funcţionează, dar ea trebuie să fie mai eficace şi trebuie să reuşim să acţionăm mai rapid.
Today, this solidarity works, but it has to be more effective and we have to be able to move up a gear.

A fi solidar cu Chile este un lucru frumos şi este bine că Uniunea Europeană dovedeşte această solidaritate.
Solidarity with Chile is a very beautiful thing, and it is good that the European Union is showing that solidarity.

Însă dacă această solidaritate şi unitate împotriva terorismului continuă, planurile lor vor eşua," a declarat Bal.
But if this strong solidarity and unity against terrorism continues, their plans are turning up blank," Bal said.

Ar trebui să fie la latitudinea statelor membre- în funcție de capacitățile fiecăruia- să decidă cât de mult se poate extinde această solidaritate.
It should be up to the Member States- according to the capacities of each one- to decide how far this solidarity can extend.

Această solidaritate binevenită va trebui să continue pe toată perioada în care va exista presiunea exercitată de migrație.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.

Alegătorii unguri din România aşteaptă ca Uniunea Europeană să îşi exprime această solidaritate prin găsirea unei soluţii rapide pentru aducerea regiunilor din sudul şi estul Europei Centrale la standarde egale.
The Hungarian voters in Romania expect the EU to express that solidarity by finding a rapid solution to bringing the South and East Central European regions up to par.

Această solidaritate europeană este așteptată în prezent din partea cetățenilor libieni și a tinerilor din Libia.
This European solidarity is expected today from Libya's citizens themselves and from the young people of Libya.

Desigur, trebuie să existe solidaritate între generaţii, dar această solidaritate nu trebuie să aibă ca rezultat obligarea femeilor de a sta acasă pentru a îngriji copiii şi pe cei în vârstă.
Of course, there must be solidarity between the generations, but this solidarity must not result in women being forced to stay at home to look after the elderly and children.

Această solidaritate poate lua diferite forme, oferind, de exemplu, asistență acolo unde există presiuni asupra granițelor externe.
This solidarity can take different forms by assisting, for instance, where the external border is under pressure.

A doua problemă o reprezintă afirmaţia conform căreia nu există o bază legală care să amplifice această solidaritate, dar este responsabilitatea clară a Comisiei de a furniza această bază legală.
The second problem is the assertion that there is no legal basis to increase this solidarity, but it is precisely the responsibility of the Commission to provide this legal basis.

Totuși, popoarele noastre vor accepta această solidaritate doar dacă vor fi convinse că toată lumea depune aceleași eforturi pentru gestionarea fondurilor publice.
Yet our people will only accept this solidarity if they think that everyone is putting the same effort into managing public funds.

Cu toate acestea, şi Grecia trebuie să întreprindă reformele interne care sunt necesare pe termen scurt şi mediu şi pentru a garanta această solidaritate şi, de fapt, aceasta le-a propus, ieri, Parlamentului.
However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity, and it proposed them to Parliament yesterday in fact.

Şi am, ne vom hotărî să întrerupă această solidaritate voluntară între generaţii să se bucure de una dintre cele prevăzute de capital?
And we, we decide to discontinue this voluntary solidarity between generations to enjoy one of the capital provided?

De aceea, avem nevoie de un angajament real din partea statelor membre şi de mai multă solidaritate, în special din partea ţărilor nord-europene, pentru că, aşa cum a menţionat vicepreşedintele acestui Parlament, nu vedem deloc această solidaritate din partea celorlalte state membre ale Uniunii Europene.
This is why we need true commitment from the Member States, and more solidarity, particularly from the Northern European countries, because, as the Vice-President of this Parliament mentioned, we are witnessing none of this solidarity on the part of other European Union Member States.

Cu toate acestea, pe lângă această solidaritate, aș dori să subliniez faptul că cel de-al doilea principiu de bază este responsabilitatea pe care țările însele o au.
In addition to this solidarity, however, I should like to stress that the second basic principle is the responsibility that the countries themselves have.

Statele membre cu un PIB pe cap de locuitor mai mic de 90% din media Uniunii în 2013 ar trebui să beneficieze de această solidaritate, iar anexa corespunzătoare la prezenta directivă ar trebui actualizată în consecință.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.

Totuși, această solidaritate se leagă direct de învățăturile creștine privind demnitatea fiecărei ființe umane și obligația morală de a-i ajuta pe cei aflați în dificultate.
This solidarity, however, is directly derived from Christian teachings on the dignity of every human being and the moral imperative to help those in need.

Tratatul de la Lisabona se bazează pe solidaritatea europeană şi sper că această solidaritate va funcţiona şi în practică şi nu va rămâne o simplă declaraţie de intenţie exprimată sub diverse forme în cadrul instituţiilor europene.
The Treaty of Lisbon is based on European solidarity, and I hope that this solidarity will work in practice and not simply remain a declaration of intent expressed at the European institutions' various forums.

Această solidaritate este introdusă ca acord la propunerea Comisiei de a suspenda Regulamentul de la Dublin în cazul ţărilor care suportă o sarcină disproporţionată.
This solidarity is being introduced upon agreement to the Commission's proposal to suspend the Dublin Regulation in the case of countries that are carrying a disproportionate burden.

Este important acum să ne asigurăm ca această solidaritate devine una tangibilă, prin mobilizarea rapidă a mijloacelor şi resurselor necesare înlăturării pagubelor cauzate de condiţiile meteo potrivnice.
It is important now to make this solidarity tangible, by quickly mobilising the necessary means and resources to relieve the damage caused by bad weather.

Această solidaritate între naţiuni şi popoare, un principiu fondator al UE, este aplicabil, în termeni etici, la nivel global, unde orice politică energetică a UE trebuie de asemenea să fie relevantă.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.