Сe înseamnă ACEST AREAL în Engleză - Engleză Traducere

• this area

Exemple de utilizare a Acest areal în Română și traducerile lor în Engleză

În acest areal se găsesc mulţi pitoni.
In this area there are many pythons.

Cultura getică este, se pare, dominantă în acest areal.
The Getic culture is, apparently, dominant in this areal.

În tot acest areal s-au găsit dovezi ale neobişnuitelor cranii alungite în locuri foarte diferite, nu doar într-o zonă.
All throughout this area, they found evidence of these unusual elongated skulls in all these different places, not just in one area..

Bine, clasă, vreau să fiti atenti la toate păsările care sunt autohtone în acest areal.
All right, class, I want you to be on the lookout for all the birds that are indigenous to this area.

Metalele grele sunt prezente astfel în toţi factorii de mediu din acest areal şi afectează semnificativ ecosistemele locale şi sănătatea umană.
Heavy metals are present in the environmental factors from this area and significantly affect local ecosystems and human health.

În ultimul an, MAE a contribuit activ la evoluţiile pozitive înregistrate recent în acest areal.
In the last year, the MFA has actively contributed to the positive developments recently made in this area.

Obiceiurile și datinile specifice etniilor prezente în acest areal, fac din Peregu Mare un loc extrem de atractiv în perioadasărbătorilor creștine de peste an.
Due to the customs and traditions specific to the ethnic groups of this area Peregu Mare commune is a quite attractive place during the period of Christian festivals.

Filmele propuse au rolul de a se adresa și unui public care nu este specialist pe aceste problematici, devenind astfel vehicule utile și creative pentru a înțelege acest areal al Europei.
The proposed films are designed to address a non-professional public on these issues, making it a useful and creative vehicle for understanding this area of Europe.

Aceasta a fost premisa fericită prin care s-a descoperit că și în acest areal se putea fabrica Salamul de Sibiu, directorul fabricii de la Bacău notificând conducerea Ministerului de Resort în acest sens.
It was hence by a stroke of luck that people discovered they could make Sibiu salami in that area, too, and the manager of the Bacău factory notified the leadership of the ministry in charge.

Obiecte aparţinând Culturii Schnekenberg-Braşov, cum ar fi cuţite, topoare de piatră, un topor de aramă, creuzete pentru prelucrarea metalului, un pumnal de cupru, toate ilustrează urme ale civilizaţiei tracice în acest areal.
Objects of Schnekenberg-Braşov culture, such as knives, stone axes, a bronze ax, metal crucibles, a copper dagger, all illustrate the traces of the Thracian civilization in this area.

Ocupând două nivele, acest areal îsi îndreaptă privirea atât pe forme intensive cât și subtile de fitness, primul nivel găzduind o gamă variată de echipamente în acest sens, cel superior focusându-se pe aerobic și cardio.
Spanning two stories, this area sets its sights both on intensive and subtle fitness forms, the first floor housing a vast array of fitness equipment while the upper level focuses on aerobic and cardio.

Shop Online Podgoria Așezată în partea de sud-vest a țării, în Județul Mehedinți, Corcova este o podgorie nouă pentru publicul de azi, care reia însă tradiția producerii vinului de calitate, inițiată în acest areal în urma cu mai multe sute de ani.
Located in the South-West of the country, in Mehedinti County, Corcova is considered a new vineyard for the today consumers, although it continues the tradition of producing quality wine, a practice that begun in this area hundreds of years ago.

În acest areal sunt instalate 4 stații meteorologice, 3 pluviometre şi 20 de senzori de temperatură care pot da informații de la distanţă in timp real, la altitudini, pante, orientări şi distanţe diferite faţă de Loire, pe diverse tipuri de sol și de relief.
On this area, 4 weather stations, 3 rain gauges and 20 temperature sensors, are positioned according to altitude, slope, orientation, Loire river distance, and the type of soil.

Spațiu mai degrabă proto-urban, în care negoțul de tip medieval se grefa pe formele unui capitalism aproape la fel de incipient ca regalitatea ce ne dă nume, acest areal eminamente comercial își propagă spiritul în trade art-ul post-modern al proximităților, implicit și în Galeriile Carol.
Rather proto-urban space, the merchandise medieval forms of capitalism graft is almost as early as royalty gives us names, this eminently commercial complex propagates its spirit trade art-ul post-modern al proximităților, Carol default and Galleries.

A fost ales spre studiu acest areal datorită prezenţei unei game variate de geomorfosituri dar şi valorificării turistice foarte intense(cel mai mare număr de turişti şi cea mai dezvoltată infrastructură din întreg lanţul carpatic românesc).
We analysed this area since there are many and varied geomorphosites, and at the same time, it is one of the major tourist destinations(the largest number of tourists and the best tourist infrastructure within the Romanian Carpathian Mountains).

Monedele dacice descoperite în perimetrele arheologice din zona centrală a municipiului, de pe Valea Miții și din vestul orașului, la care se adaugă importante elemente aparținătoare culturii romane, atestă continuitatea locuirii dacice în acest areal și dezvoltarea unor relații de ordin economic cu orașul Porolissum.
Dacian coins found in archaeological perimeters of the city central area and on the Valea Mâții, west of the city, plus important items belonging to Roman culture, are evidence of free Dacian continuity in this area and of developing economic relations with the Roman ancient city of Porolissum.

A fost realizată şi o primă comparaţie a datelor numismatice din acest areal cu cele similare din alte regiuni ale Imperiului Roman ceea ce permite identificarea unui tipar monetar propriu al oraşelor greceşti din Moesia Inferior.
A comparison of the first numismatic data from this area and their counterparts in other regions of the Roman Empire was made, a fact that allows the identification of a numismatic pattern characteristic of Greek cities of Moesia Inferior.

Moștenirea sa componistică, nu îndeajuns analizată și cântată, ar putea oferi date inedite privind specificitatea cântării cultice bănățene de filiație bizantină, detaliind aspecte semnificative ale procesului de tranziție de la manifestările muzicale diletante la profesionalizarea actului interpretativ și componistic din acest areal cultural.
Its inherited composition, not sufficiently analyzed and performed, could offer unique data on the specificity of the cult Byzantine folk singing in Banat, giving significant details regarding the aspects of the transition process from the dilettante musical manifestations to the professionalization of the interpretative and composing act in this cultural area.

În acest areal sunt incluse apele maritime ale Golfului, Strâmtoarea Ormuz și Marea Omanului, adică o suprafață în care sunt desfășurate importante efective armate ale Gardienilor Revoluției Islamice care constituie coloana vertebrală a armatei naționale și din care face parte și Brigada Al-Qods al cărei comandant a fost generalul Qasem Soleimani.
This area includes the waters of the Gulf, the Strait of Hormuz and the Sea of Oman, and is packed with(deployed) forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps, the backbone of the Iranian Armed Forces that includes the Al-Quds Force, whose commander used to be general Qasem Soleimani.

Dezvoltate pe marginea trecutului industrial al cartierului Fabric și al clădirii Fostei Fabrici de Baterii, văzute ca și context al formării oraşului Timișoara, ori ca rememorare a unor istorii personale din acest areal, lucrările prezintă aspecte reflexive asupra spațiului manifestării, dar totodată ele capătă conotații ce se raportează la un cadru mai larg de natură socială, istorică, culturală.
Developed around the industrial past of the Fabric district and of the old Battery Factory building, seen as the context for the establishment of the city of Timișoara, or as recollection of personal histories in this area, the works present reflexive aspects of the space of the event, while carrying connotations that relate to a wider social, historical and cultural context.

Una dintre cele mai importante este apariţia în acest areal a unor asocieri de artefacte şi practici funerare specifice acestei zone, fapt explicat prin apariţia unei noi identităţi culturale, numite convenţional grup/facies/orizont Padea- Panaghiurski Kolonii, după numele a două situri reprezentative, din România şi Bulgaria.
One of the most representative was the emergence in this space of certain typical associations of artefacts and funerary practices, interpreted as belonging to a new cultural identity, conventionally named Padea- Panaghiurski Kolonii group/facies/horizon, taking the name from two sites, from Romania and Bulgaria.

Aceste manifestări, asupra cărora nu voi insista, sunt condensate în literatura de specialitate sub numele de grup/facies/orizont Padea- Panaghiurski Kolonii, după numele a două situri arheologice reprezentative din România şi Bulgaria, denumire convenţională prin care se identifică, în acest areal, anumite asocieri de artefacte şi practici funerare specifice acestei zone.
These manifestations, over which I will not insist, are condensed in speciality literature under the name of group/facies/horizon Padea-Panaghiurski Kolonii, after the name of two representative archaeological sites from Romania and Bulgaria, conventional name by which is identified, in this area, several associations of artefacts and funerary practices from this area..

Durate de-a lungul timpului, bisericile şi mănăstirile din acest areal geografic pun în evidenţă capacitatea creatoare şi contribuţia înaintaşilor noştri la îmbogăţirea culturii şi civilizaţiei româneşti. Ne referim aici mai ales bisericile de lemn, adevărate tezaure de civilizaţie tehnică şi exprimare artistică, care se înscriu cu notele lor personale în aria naţională şi europeană de valori.
Founded all along the time, the churches and monasteries(the 15th and 19th century) from this geographic area emphasize the capacity to create and the contribution of our ancestors to the enrichment of the Romanian culture and civilization, especially the churches of wood which represent real thesaurus of technical civilization and artistic expressivity and which add themselves with their personal print to the national and European area of values.

Dezvoltarea bazinelor torențiale de ordinele IV și V(conform sistemului de ierarhizare Strahler) în Subcarpați și de ordinele III și IV în Podișul Oltețului a fost favorizată și de amplitudinea mare a versanților, de până la 450 m în Subcarpații Vâlcei și de până la 250 m în Podișul Oltețului, determinată de adâncirea accentuată a râului Olt și a principalilor afluenți din acest areal(Olănești, Bistrița, Cerna și Olteț).
Development of the 4th and 5th order valleys(according to Strahler's system) in the sub-Carpathians and of the 3rd and 4th order in the Olteţ Plateau was also determined by the high altitude of hillslopes, up to 450 meters in the Vâlcea sub-Carpathians and to 250 meters in the Olteţ Plateau, a consequence of the strong downcutting performed by the Olt river and its main tributaries in this area(Olăneşti, Bistriţa, Cerna and Olteţ).

În acest areal al rupturilor se consumă şi noua relaţie dintre imaginea vizuală şi poezie- aşa cum o propuneau, de pildă, exerciţiile de organizare a textului în suprafaţă ale lui Apollinaire, şi a dezvoltat-o pictopoezia, sau referinţa directă a realităţii artistice, a instanţei evenimentului, constructului artistic, din ce în ce mai decis îndepărtat de conceptul de operă, la textul poetic, filozofic, politic, publicitar.
The new relationship between the visual image and poetry is also consumed within this area of rupture- as suggested by Apollinaires exercises approached in the organisation of the text in space, and it was developed by picto-poetry, or the direct reference of artistic reality, of the events instance, the artistic construct, which gets more and more further from the concept of artwork, approaching the poetic, philosophic, political or advertising text.

Spatiul aerin de deasupra acestui areal Va fii inchis.
The airspace over this area will be closed.

Motivația alegerii cartierului Iosefin constă în gradul de complexitate funcțională, spațială, arhitecturală și socială al acestui areal și oportunitățile pe care le oferă.
The motivation for choosing Iosefin district is represented by the complexity of functional, spatial, architectural and social spaces founded in this area together with the opportunities that this neighborhood can offer.

Inițiativa înființării acestui parc a aparținut lui Emil Racoviță, care în anul 1930 a evidențiat valoarea științifică a acestui areal.
The initiative of setting up this park belonged to Emil Racovita, who in this way highlighted the scientific value of this area in 1930.

Populația acestui areal este reprezentat de secui, cea mai estică grupă a națiunii maghiare(împreună cu ceangăii).
The population of this area is represented by the Szeklers, the most eastern group of the Hungarian nation(along the Csángós).

Marii indo-europeniști din secolul al XIX-lea au dedus din studiul limbilor indo-europene că acestea se pot împărți în două mari grupuri și anume: grupul centum, situat la vestul arealulul lingvistic indo-european și grupul satem situat în partea de est a acestui areal.
The 19th century Indo-Europeanists deduced that Indo-European languages can be divided into two main groups, namely the centum group, located in the western Indo-European linguistic area and the satem group located in the eastern part of this area.