Сe înseamnă ACORDUL DE LA COTONOU în Engleză - Engleză Traducere

• cotonou agreement

Exemple de utilizare a Acordul de la cotonou în Română și traducerile lor în Engleză

Raportul cu Acordul de la Cotonou.
Relations with the Cotonou Agreement.

Acordul de la Cotonou reprezintă o nouă etapă în cooperarea dintre țările ACP și UE.
The Cotonou Agreement represents a new phase in the cooperation between the ACP states and the EU.

Aderarea Sudanului de Sud la Acordul de la Cotonou.
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement.

Acordul de la Cotonou a fost încheiat în 2000 și prevede o revizuire o dată la cinci ani.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.

Modificarea Acordului de parteneriat ACP-CE("Acordul de la Cotonou”)(vot).
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement(vote).

În Acordul de la Cotonou, definiţia actorilor nestatali include, de asemenea, sectorul privat.
In the Cotonou Agreement the definition of non- state actors also includes the private sector.

(FR) Dle preşedinte, articolul 13 din Acordul de la Cotonou nu a fost revizuit din 2000.
(FR) Mr President, Article 13 of the Cotonou Agreement has not been revised since 2000.

Comisia se angajează să consolideze dimensiunea parlamentară în Acordul de la Cotonou.
The Commission is committed to strengthening the parliamentary dimension in the Cotonou Agreement.

Acest parteneriat se bazează pe Acordul de la Cotonou(acordul de parteneriat ACP-UE).
This partnership is based on the Cotonou Agreement(ACP-EU partnership agreement)..

În al doilea rând, trebuie să existe o legătură între strategia comună și Acordul de la Cotonou.
Second, there must be better linkage between the joint strategy and the Cotonou Agreement.

Acordul de la Cotonou se bazează pe egalitatea partenerilor și pe însușirea strategiilor de dezvoltare.
The Cotonou Agreement is based on equality between the partners and ownership of the development strategies.

Cu toate acestea, nu putem ignora faptul că acest raport nu schimbă nimic din Acordul de la Cotonou.
However, we cannot ignore the fact that this report does not change anything in the Cotonou Agreement.

Acordul de la Cotonou este baza legislativă a activităţii BEI, pentru o sumă de 3,1 miliarde de euro în folosul ţărilor ACP.
The Cotonou Agreement is the legislative basis for EIB activity for an amount of EUR 3.1 billion to ACP countries.

Consiliul a luat măsuri adecvate în privința Madagascarului în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.

Acordul de la Cotonou conține o clauză de revizuire, care prevede că acordul este adaptat la fiecare cinci ani.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.

Uganda trebuie să îşi respecte obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional umanitar şi cu Acordul de la Cotonou.
Uganda must respect its obligations in accordance with international humanitarian law and with the Cotonou Agreement.

Trebuie să se țină cont de parteneriatele pe termen lung, cum ar fi Acordul de la Cotonou, între țările în curs de dezvoltare și UE.
Account must be taken of long term partnerships such as the Cotonou Agreement between developing countries and the EU.

Aceste măsuri au fost adoptate iniţial la 1 octombrie 2007, încheind consultările în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.

Articolul 61 alineatul(2) din Acordul de la Cotonou și articolul 25 alineatul(1) litera(b) din regulamentul privind instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Article 61(2) of the Cotonou Agreement and Article 25(1)(b) of the Development Cooperation Instrument Regulation.

Consiliul a convenit asupra faptului că aceste progrese justifică suspendarea imediată a măsurilor aplicate în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.

În situația actuală, având în vedere că Acordul de la Cotonou este prevăzut să expire în 2020, FED va rămâne în afara CFM 2014-2020.
In the current circumstances, with the Cotonou agreement due to expire in 2020, the EDF will remain outside the 2014-2020 MFF.

Crearea unei facilităţi/a unui organ de garantare a investiţiilor finanţate în mod adecvat, după modelul indicat în articolul 77 alineatul(4) din Acordul de la Cotonou.
Set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.

CESE salută faptul că articolul 6 din Acordul de la Cotonou sprijină implicarea actorilor nestatali prin faptul că le recunoaște rolul de actori esențiali în cadrul parteneriatului.
The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors(NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.

Pe de altă parte, din comentariile pe marginea liniei bugetare[a] PESC corespunzătoare(19 03 02) din bugetul 2004 rezultă că finanţarea de astfel de proiecte în temeiul PESC este exclusă în cazul în care acestea sunt deja acoperite prin Acordul de la Cotonou.
It is also reflected in the annotation to the relevant CFSP budget line(19 03 02) in the 2004 budget, which excludes CFSP financing of such projects if they“are already covered by the provisions of the Cotonou Agreement…”.

Prin contrast, Comisia salută solicitarea ca Acordul de la Cotonou să acorde mai multă atenţie chestiunilor comerciale şi de dezvoltare în general, şi ajutorului pentru comerţ, în particular.
By contrast, the Commission welcomes the call for Cotonou to give more attention to the trade and development issues in general, and to aid for trade in particular.

Pe de altă parte, din comentariile pe marginea liniei bugetare[a][politicii externe și de securitate comună(denumită în continuare «PESC»)] corespunzătoare(19 03 02) din bugetul 2004 rezultă că finanțarea de astfel de proiecte în temeiul PESC este exclusă în cazul în care acestea sunt deja acoperite prin Acordul de la Cotonou.
It is also reflected in the annotation to the relevant[Common Foreign and Security Policy-“CFSP”] budget line(19 03 02) in the 2004 budget, which excludes CFSP financing of such projects if they“are already covered by the provisions of the Cotonou Agreement…”.

În ceea ce priveşte subiectul în cauză, ştim că Acordul de la Cotonou are scopul de a crea un cadru de cooperare care va constitui un răspuns comun ACP-UE la globalizare, va contribui la pace şi securitate şi va cultiva o atmosferă politică democratică.
In terms of the topic in question here, we know that Cotonou aims to create a framework for cooperation that will constitute a joint ACP-EU response to globalisation, contribute to peace and security, and foster a democratic political atmosphere.

Etiopia nu este numai a doua cea mai populată țară din Africa și sediul Uniunii Africane, ci și partenerul- în ceea ce privește Acordul de la Cotonou- care a împiedicat dezvăluirea raportului UE privind alegerile de la Addis Ababa în 2005 și, mai recent, în 2010, pentru a evita expunerea neregulilor și a manipulării alegerilor.
Ethiopia is not only the second most populous country in Africa and the headquarters of the African Union, it is also the partner- in terms of the Cotonou Agreement- which has prevented the delivery of the EU election report in Addis Ababa in 2005, and more recently in 2010, in order to avoid exposing the irregularities and the manipulation of the elections.

Este adevărat, bineînţeles, că APE-urile sunt diferite de Convenţiile de la Lomé şi Acordul de la Cotonou, care au întruchipat relaţiile Uniunii cu ACP timp de 30 de ani, dar preferinţele unilaterale care caracterizează respectivele convenţii au devenit deschise pentru discuţii în Organizaţia Mondială a Comerţului de către alte ţări în curs de dezvoltare.
It is true, of course, that EPAs are different from the Lomé and Cotonou Conventions that embodied the Union's relations with the ACP for 30 years, but the unilateral preferences that characterise those conventions became open to challenge in the World Trade Organisation by other developing countries.

Fără a se aduce atingere funcțiilor Consiliului de Miniștri, menționat la articolul 15 din Acordul de la Cotonou, Consiliul mixt CARIFORUM-CE este, în general, responsabil de funcționarea și punerea în aplicare a prezentului acord și monitorizează îndeplinirea obiectivelor acestuia.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall generally be responsible for the operation and implementation of this Agreement and shall monitor the fulfilment of its objectives.