Сe înseamnă ACTE DE CURAJ în Engleză - Engleză Traducere

• acts of bravery
• acts of courage

Exemple de utilizare a Acte de curaj în Română și traducerile lor în Engleză

Putem să-l numim răsplată pentru acte de curaj.
We can call it, uh reward for acts of bravery.

Şi totuşi… n-am înfăptuit niciodată acte de curaj, în sensul pe care îl acceptaţi d-voastră.
And yet I have never committed what you would call a brave act.

Se dovedeste ca micul meu act de curaj… a inspirat inca alti 3 oameni sa faca acte de curaj.
Turns out, my little act of bravery… inspired three other people to acts of bravery as well.

Au fost atât de multe acte de curaj şi bunătate.
There were so many acts of bravery and kindness.

Ceea ce s-a întâmplat în Criza Rachetelor din octombrie 1962 a fost mistificat, astfel încât să pară că au fost foarte multe acte de curaj și înțelepciune.
What happened in the missile crisis in October 1962 has been prettified to make it look as if acts of courage and thoughtfulness abounded.

Putem face asta prin acte de curaj ce nu pot fi ignorate, susținând egalitatea de gen.
And we can do it through unignorable acts of bravery, standing up for gender equality.

În vechea Comunitate exista o tradiţie, de a acorda o decoraţie specială, pentru acte de curaj ieşite din comun.
It was a tradition in the old commonwealth To award a special medal For rare and unparalleled acts of courage.

De fapt, au existat numeroase alte acte de curaj în timpul acestor atacuri, variind de la ofițerul de poliție care a luptat singur împotriva atacatorilor de la Bataclan, la omenii care și-au deschis ușile pentru a-i adăposti pe trecători.
In fact, there were numerous additional examples of acts of bravery during these attacks, ranging from a lone police officer entering taking on all the attackers at Bataclan to the people who opened their doors to stranded event goers.

În toţi anii mei pe mare am fost martorul multor acte de curaj, dar ăsta se numără printre cele mai memorabile.
In all my years at sea, I have witnessed many an act of courage, but that, sir, must rank amongst the most memorable.

Şi totuşi în Sudul alb sunt milioane de oameni de bună credinţă ale căror voci nu s-au auzit încă al căror drum e încă neclar şi ale căror acte de curaj nu s-au văzut încă.
Yet there are in the white South millions of people of good will whose voices are yet unheard whose course is yet unclear and whose courageous acts are yet unseen.

Aşa cum a fost decretat de către popor şi de către Senat, în numele Romei pentru merite deosebite, pentru acte de curaj… în câmpurile inamice, eu, Drusus, fiu al lui Tiberius,… acord titlul de Pretorian şi sabia de onoare lui… Mărcuş, liderul Markomanilor, şi centurionului Arminius.
As decreed by the senate in the name of Rome I, Drusus, son of Tiberius,… for particular dedication, for deeds of valour within the enemy's camp,… bestow the Pretorian sword of honour upon Marcus, chief of the Markomans.

Médaille militaire(engleză Military Medal) este o decorație militară a Republicii Franceze decernată militarilor care nu erau ofițeri pentru servicii meritorii și acte de curaj în acțiune împotriva inamicului.
The Médaille militaire(English: Military Medal) is a military decoration of the French Republic for other ranks for meritorious service and acts of bravery in action against an enemy force.

Nu spun că armata noastră a fost perfectă şi sînt de acord că în fiecare armată au existat acte de curaj şi de omenie din partea soldaţilor, dar….
I am not saying that our army was perfect and I do agree that in every army there must have been such incredible acts of courage, but….

Fiecare revoluţie… Începe cu un mic act de curaj.
Every revolution… begins with one small act of courage.

Actele de curaj și responsabilitate pot face diferența intre viață și moarte.
The acts of courage and responsibility can make the difference between life and death.

Presedintele vă multumeste pentru actul de curaj.
The president thanks you for your selfless act of courage.

După acest act de curaj.
By that brave act.

Pentru acest act de curaj.
For this act of bravery alone.

A înțeles foarte bine la ce ar putea duce actul de curaj.
He understood very well what bravery could lead to.

El nu și-a atins orice act de curaj.
He hasn't achieved any act of bravery".

L-a doborât pe Ho într-un ultim act de curaj salvând Pământul.
Takes Ho down in one last great act of defiance, saving Earth.

Vei fi fascinat să știe că singurul ei act de curaj… a fost eutanasierii propria mamă.
You will be fascinated to know that her only act of courage… was to euthanise her own mother.

Pentru că altruist act de curaj, este onoarea mea de a reverse asupra lui Honolulu Departamentul de Poliție a Medalia civile de Valor.
For that selfless act of courage, it is my honor to bestow upon him the Honolulu Police Department's Civilian Medal of Valor.

Actele de curaj ale acestor oameni simpli sunt surse de inspirație și lecții de viață pentru tinerele generații.
The acts of bravery of these ordinary people are a source of inspiration and life- lessons for young generations.

Hunnicutt, pentru actul de curaj şi eroism sub focul inamic… sunt onorat să te decorez cu Steaua de Bronz.
Captain Hunnicutt, foryour act ofbravey and heroism under fire… I am proud to presentyou with the Bronze Star.

Acest act de curaj şi altruism, în faţa unui grav pericol, este o calitate pe care îmi doream enorm s-o aibe.
This act of bravery and selflessness in the face of grave danger is a quality I most hoped to inspire in him.

Cu tot respectul, domnule… în toţi anii mei la CIA, a fost cel mai mare act de curaj văzut.
With all due respect, sir in all my years of service with the CIA it's the most courageous act I have ever seen.

Act de curaj, începutul curăţării, prima rândunică într-un sistem judecătoresc putred sau o manevră care să potolească nemulţumirea oamenilor şi să zădărnicească protestul care va avea loc pe 24 aprilie la Chişinău.
Act of courage, beginning of cleaning, the first willow in a rotten judicial system or a maneuver that comes to quench the people's dissatisfaction and to thwart the protest that will take place on April 24 at Chişinău.

Nu toate actele de curaj aduc astfel de rezultate incredibile şi imediate, dar, totuşi, toate aduc pace în mintea noastră şi o cunoaştere a faptului că binele şi adevărul au fost apărate.
Not all acts of courage bring such spectacular or immediate results, and yet all of them do bring peace of mind and a knowledge that right and truth have been defended.

Privind retrospectiv la tot ce-am făcut şi locurile pe unde am fost, inima îmi spune că am făcut un sigur act de curaj: o simplă alegere între"Da" şi"Nu".
Looking back now, on everything I have done, and the places I have been, in my heart, I have only ever performed one true act of bravery. And that was a simple choice of deciding'Yes' or deciding'No'.