Сe înseamnă ADMISĂ CA în Engleză - Engleză Traducere

• admitted as
• accepted as

Exemple de utilizare a Admisă ca în Română și traducerile lor în Engleză

Dar dacă povestea e admisă ca dovadă, va fi condamnată?
But if the story's admitted as evidence, will she be convicted?

Aşa este şi nu cer ca această scrisoare să fie admisă ca dovadă.
That's correct, and I'm not asking for this letter to be admitted into evidence.

Am cerut ca asta să fie admisă ca dovadă şi să fie testată.
I move that it be admitted into evidence and tested.

Nu a deținut nici un titlu regal sau nobil prin naștere dar a fost admisă ca Infantă.
Did not have a royal or noble title by birth but was admitted as Infanta.

Iordania a fost admisă ca stat membru al Organizației Națiunilor Unite pe 15 decembrie 1955.
Jordan was admitted as a member state of the United Nations on 14 December 1955.

Să fie şterse în avans, odată ce o persoană a fost recunoscută şi admisă ca refugiat.
(b) be erased in advance once a person has been recognised and admitted as a refugee.

Genialitatea poate fi admisă ca fiind o chestiune de autoritate, o realitate care stârneşte controverse.
Genius can be admitted as being a matter of authority, a reality that stirs up controversy.

A devenit pilot al Forțelor Aeriene Sovietice în 1963, iar în 1964 a fost admisă ca pilot militar de testare.
She became a Soviet Air Force pilot in 1963, and in 1964 was admitted as a military test-pilot.

Bulgaria a fost admisă ca membru al Asociaţiei Internaţionale a Parlamentarilor pentru Tehnologia Informaţiilor(IPAIT) la cea de-a 5-a Conferinţă IPAIT de la Helsinki.
Bulgaria was accepted as a member of the International Parliamentarians' Association for Information Technology(IPAIT) at the 5th IPAIT Conference in Helsinki.

Am fost informaţi că ai obţinut o copie a casetei de supraveghere admisă ca probă în procesul lui Lincoln Burrows.
We have been informed that you obtained a copy of the surveillance tape entered as evidence in the Lincoln Burrows trial.

Onorată instantă, cer ca, cămaşa pătată de sânge, pe care Tariq Al Zahrani a purtat-o în noaptea crimei, să fie admisă ca dovadă.
Your Honor, I request that the blood-stained shirt Tariq Al Zahrani wore on the night of the murder be admitted into evidence.

California a fost admisă ca stat liber, comerțul cu sclavi din district a fost încheiat, iar statutul final al sclaviei în New Mexico și Utah urma să fie rezolvat mai târziu.
California was admitted as a free state, the District slave trade was ended, and the final status of slavery in New Mexico and Utah would be settled later.

Şi astfel nu era deloc uşor de tras o linie clară de distincţie între doctrina lor pe subiectul Gnosis şi cea admisă ca ortodoxă.
And so it is not easy to draw a sharp line of distinction between their doctrine on the subject of Gnosis and that admitted as orthodox.

O declarație făcută de o parte poate să fie admisă ca mijloc de probă dacă aceasta a fost prezentată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 176 din GPK, și anume atunci când instanța a dispus ca partea să se prezinte în persoană și să ofere explicații relevante pentru împrejurările din speță.
A statement made by a party may be admitted as evidence if given in accordance with the procedure laid down in Article 176 of the GPK, i.e. when the court has ordered the party to appear in person and provide explanations relevant to the circumstances of the case.

Fără un mandat de căutare sau permisiunea acuzatului, orice informaţie obţinută din baza lui de date privată nu poate fi admisă ca dovadă.
Without a properly executed search order or the permission of the defendant, any information you have accessed from his private data base may not be admitted into evidence.

Dacă substanţa admisă ca aditiv există şi în stare naturală în anumite ingrediente ale alimentului, partea de aditiv care trebuie încorporată se calculează astfel încât suma elementelor adăugate şi a elementelor prezente în mod natural să nu depăşească conţinutul maxim prevăzut în anexele I şi II.
If the substance permitted as an additive also exists in the natural state in certain ingredients of the feedingstuff, the amount of additive to be incorporated is calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exceed the maximum content provided for in Annexes I and II.

Guvernul austriac susține(probabil în temeiul interpretării pe care o dă dreptului național) că Protect trebuia să prezinte obiecțiile fără a aștepta să fie admisă ca parte.
The Austrian Government argues(presumably on the basis of its reading of national law) that Protect should have submitted objections without waiting to be admitted as a party.

După finalizarea facultăţii, am intrat în baroul Vaslui ca stagiar al renumitului avocat Apostol Vasile, Decan(pe atunci) al Baroului Vaslui şi, concomitent, am fost admisă ca preparator, devenind ulterior asistent universitar la Facultatea de Drept a Universităţii"Petre Andrei" din Iaşi, la catedra de Drept Economic.
After finishing the university studies, I entered the Bar association in Vaslui as a trainee jurist for the renowned lawyer Apostol Vasile, Dean(back then) of Vaslui Bar Association and concurrently I was admitted as junior assistant, and subsequently university assistant lecturer at the Law Faculty of the"Petre Andrei" University from Iaşi, at the Economic law department.

Şi b datele privitoare la persoanele care sunt ulterior recunoscute şi admise ca refugiaţi se şterg în conformitate cu art. 15 alin., imediat ce statul membru de origine constată că persoana a fost recunoscută şi admisă ca refugiat pe teritoriul unui stat membru.
(b) data relating to persons who are subsequently recognised and admitted as refugees shall be erased in accordance with Article 15(3), as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has been recognised and admitted as a refugee in a Member State.

( 3) Dacă circumstanţele considerate de forţă majoră sunt legate de ţara exportatoare şi/sau de ţara de origine, în cazul importurilor, sau de ţara importatoare, forţa majoră poate fi admisă ca fiind valabilă numai dacă organismul emitent sau altă agenţie oficială din acelaşi stat membru a fost informat( informată) la timp şi în scris în ceea ce priveşte ţările în cauză.
Where circumstances relied on as constituting force majeure relate to the exporting country and/or the country of origin, in the case of imports, or to the importing countring, in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the issuing body or another official agency in the same Member State was notified as to the countries concerned in good time and in writing.

Statele membre nu trebuie să ceară solicitantului să aprobe conținutul raportului dacă interviul este înregistrat în conformitate cu dispozițiile de la alineatul(2) și dacă înregistrarea poate fi admisă ca probă în procedurile menționate în capitolul V.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.

S- au împlinit 10 ani de la deschiderea publică a Memorialului Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei. Prezentat în 1993 Consiliului Europei de către scriitoarea Ana Blandiana( într- o vreme cândRomania nu era admisă ca stat membru), proiectul a parcurs în primii patru ani faza de expertiză, de realizare a bazei documentare( Centrul Internaţional de Studii asupra Comunismului), de reabilitare a ruinei unei vechi închisori din Sighet, iar în iunie 1997 a fost deschis marelui public.
Presented in 1993 to the Council of Europe by writer Ana Blandiana(at a time when Romania had not yet been admitted as a member state), in its first four years the project underwent the stages of expert evaluation, of implementation on the basis of documentary evidence(the International Centre for Studies into Communism), and of restoring the ruins of the old Sighet Prison, which was opened to the public in June 1997.

Alin. 2, se blochează în baza centrală de date în cazul în care persoana este recunoscută şi admisă ca refugiat pe teritoriul unui stat membru.
Data relating to an applicant for asylum which have been recorded pursuant to Article 4(2) shall be blocked in the central database if that person is recognised and admitted as a refugee in a Member State.

După finalizarea facultății, în același an, am intrat în Baroul de Avocați Vaslui ca stagiar al renumitului avocat Apostol Vasile, Decan( pe atunci) al aceluiași barou și, concomitent, am fost admisă ca preparator, devenind ulterior asistent universitar la Facultatea de Drept a Universității„ Petre Andrei”, din Iași, la catedra de Drept Economic.
After finishing the university studies, I entered the Bar association in Vaslui as a trainee jurist for the renowned lawyer Apostol Vasile, Dean(back then) of Vaslui Bar Association and concurrently I was admitted as junior assistant, and subsequently university assistant lecturer at the Law Faculty of the"Petre Andrei" University from Iaşi, at the Economic law department.

Septembrie: California este admis ca cel de-al 31-lea stat al SUA.
September 9** California is admitted as the 31st U.S. state.

Am fost admis ca stagiar la chirurgie la U.C.L.A.
I have been accepted as a surgical intern at U.C.L.A.

Ulterior, a fost admis ca student la artă la Cooper Union.
Later, he was admitted as an art student at Cooper Union.

Orice rezultat ţi-am da, nu ar fi admis ca probă.
Any results we give you wouldn't be admissible as evidence.

E suficient de compatibil pentru a fi admis ca probă?
Is it compatible enough to be admissible as evidence?

Oxcarbazepina şi felbamatul nu au fost admise ca medicamente concomitente în cadrul acestor studii.
Oxcarbazepine and felbamate were not allowed as concomitant medicinal products in these studies.