Сe înseamnă AFLASEM în Engleză - Engleză Traducere

• i found out
• knew
• learned
• i heard

Exemple de utilizare a Aflasem în Română și traducerile lor în Engleză

Aflasem că vei fi şi tu aici.
I heard you were here.

Aș vrea doar aflasem unele mari.
I only wish I would learned some big ones.

Îmi ieşisem din minţi pentru lucrurile pe care le aflasem.
I was beside myself for what I had known.

Aflasem că regaliştii de acolo voiau să îl spânzure.
I learned that the Tories there meant to hang him.

Chiar la întoarcerea în Ohio, aflasem de Nathan Pearce.
Even back in Ohio, we knew about Nathan Pearce.

Aflasem in ziua aia ca ceva era intr-adevar foarte rau.
We knew that day that something was really really wrong.

De picnicul in livada cu cirese aflasem de la o prietena anul trecut.
I found out about the picnic in the cherries orchard from a friend last year.

Aflasem despre acest loc pentru prima data acum 20 de ani.
I found out about this place for the first time 20 years ago.

A supravieţuit în Rusia, partizanilor… chiar şi dizenteriei, aflasem mai târziu.
He had survived Russia, the partisans… even dysentery, I heard later.

Aflasem că-i plăcea să joace şah şi să asculte muzică acolo.
I had learnt he enjoyed playing chess and listening to music there.

Dar am vorbit cu el despre asta şi i-am spus tot ce aflasem despre heroină.
And I talked to him about it and everything that I had learned about heroin.

Aflasem cu câteva minute înainte și publicul era deja în sală.
We found out minutes before and the audience was already in the house.

O zi ca toate celalalte, numai ca era prima zi dupa ce aflasem de sarcina.
Just a day like any other, except it was the first day after I knew… about the pregnancy.

Aflasem ce bun ţintaş e James Wheeler cu mult înainte să ne cunoaştem.
I would heard of the fine marksmanship of James Wheeler long before we met.

Când l-am văzut în halul acesta(aflasem despre cele ce pătimise), l-am întrebat.
When I saw it like this(I found out about those passions), I asked.

Aflasem singura cale sa-mi dau seama ce înseamna viata mea… singura sansa în viata.
I knew the only way to find a meaning in my life… my only chance in life.

Nu mai plânsesem așa tare de când aflasem că sunt 23 de milioane de șomeri în țară.
And then finally-- and I haven't cried that hard since I found out that there is 23 million unemployed people in this country.

Aflasem că se îmbolnăvise o zebră, aşa că mama ta a spus:"hai să-i cântăm".
We found out that there was a sick zebra, so your mom said,"Let's go sing to it.".

Ştiu că încerci să mă consolezi, dar ieri, când aflasem unde e cadavrul, credeam că pot ajuta la prinderea ucigaşului.
I know you're trying to make me feel better. But I gotta tell you, yesterday when I thought,"I know where this body is.

Tot ce aflasem era că avea dinţi drepţi şi genul ăla de expansivitate… încurajată, pare-se, de bărbaţi.
All I knew was that she had straight teeth and the kind of expansion men seemed to favor.

Am mărturisit că se datora pasiunii arzătoare pentru Florence. Şi că aflasem că era logodită cu tontul de Cheesewright.
I was forced to confess that I loved Florence with a consuming passion and had discovered that she was engaged to the oaf Cheesewright.

Dar am o scuză. Abia aflasem că prezervativele sunt eficiente doar 97% din cazuri.
But in my defense, I found out that condoms are only 97%"%" effective.

În mintea mea, aveam o conversaţie în care îmi spuneam că mereu mă întrebasem cum voi muri şi că acum aflasem.
And in my mind, I heard this voice… having this conversation that was like…- I always wondered how I was gonna die… and now- now I know.".

Aflasem că vrea să te părăsească, aşa că am inventat o minciună perfectă ca să-l părăseşti tu prima.
I heard that he was going to dump you, so I created a perfect lie so you would dump him first.

Dar îmi amintesc, chiar și la acea vârstă fragedă, că aflasem de gardurile electrice înalte care înconjurau parcurile ce ne separau.
But I remember even at that young age that I found the tall electric fences blocking off the game parks quite divisive.

Acum aflasem cat de periculoasa devenisera zonele de frontiera si ce norocosi eram ca ne indreptam spre est.
We knew now just how dangerous the border regions had become and how lucky we were to be headed east.

De faptul că există un colectiv de expatriați români activ pe scena culturală în Varșovia aflasem cu câteva zile înainte, în cadrul unei expoziții la galeria Lokal_30 denumite Do or Die/Czyń lub giń.
Of the fact that there is a collective of Romanian expatriates active on the Warsaw culture scene I would found out a few days before, at an exhibition at the Lokal_30 gallery titled Do or Die/Czyń lub giń.

Tata era bolnav, şi aflasem dintr-o telegramă de la Crucea Roşie că fratele meu vitreg murise în Germania.
My father was sick and knew for a of the Red Cross telegram that my young brother-in-law he had been died in Germany.

Aflasem prea multe de când lucram cu Alex ca să mă uit cum anii definitorii ai Emmei treceau în defilare.
I had learned too much since I first worked with Alex to just sit there while Emma's defining decade went parading by.

L-am spus că aflasem, iar el s-a rugat pentru iertare, pentru că fusese de faţă la muşamalizarea crimei.
I told him what I found out. He prayed that he would be forgiven for having been there as the murder was concealed.