Сe înseamnă APORTURI în Engleză - Engleză Traducere

• consideration
• contributions
• intakes
• inputs
• apports

Exemple de utilizare a Aporturi în Română și traducerile lor în Engleză

Ştiu că vorbeai de aporturi!
I know you're talking about apports!

Şi aceste aporturi se pot mişca singure? Da,?
And can these apports move on their own?

Împrumuturile sau furnizarea de servicii sub formă de aporturi de capital;
Loans or services provided as part of contributions of capital;

(2) Aporturi la capitalul social pot fi.
(2) The contributions in the charter capital can be.

Ö Acțiuni emise pentru alte aporturi decât cele în numerar Õ.
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ.

(11) Aporturi la capitalul social nu pot fi.
(11) The contributions to the authorized capital cannot be.

(c) o creştere de capital a unei societăţi de capital prin aporturi de active de orice fel;
(c) an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;

SLocus coeruleus primește aporturi de la o serie de alte regiuni ale creierului, în principal.
The locus coeruleus receives inputs from a number of other brain regions, primarily.

Este un punct important faptul că am creat o reglementare tranzitorie corectă şi profesionistă, în special pentru cooperative, bănci de economii şi aporturi de capital tacite în Germania.
That we have created a correct, professional transitional regulation is an important point, especially for cooperatives, savings banks and silent capital contributions in Germany.

Acest program a avut 14 aporturi de succes și peste 350 de absolvenți și studenți din 2003.
This programme has had 14 successful intakes and over 350 graduates and students since 2003.

Avem convingerea ca doar intr-un mediu caracterizat de aceste valori se pot genera solutii, servicii si aporturi importante in relatia cu angajatii, clientii si partenerii de afaceri.
We are convinced that in an environment characterized by these values only we are able to generate important solutions, services and inputs in the relationship with our employees, clients and business partners.

Aporturi ale acționarilor care au majorat capitalul propriu în cursul exercițiilor financiare ulterioare datei de 31 decembrie 1976.”.
Contributions by shareholders which augmented the capital and reserves in the course of the financial years subsequent to 31 December 1976.'.

(3) Onorariile reprezentând dobândirea, sub orice forma, a unor"aporturi din afacere"(activitatea juridica realizata de catre avocat) sunt interzise.
(3) fees of the acquisition, in any form, of"consideration of business"(legal work done by lawyers) are prohibited.

(h)„capital angajat“ înseamnă orice angajament în temeiul căruia o persoană este obligată să achiziționeze o participație la fondul cu capital de risc ori să efectueze aporturi de capital la un fond cu capital de risc;
(h)'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;

În ceea ce priveşte societatea care primeşte astfel de aporturi, persoanele menţionate la articolul 3 litera(i) au fost de acord să renunţe la întocmirea raportului de expertiză;
With regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;

Mai mult, directiva privind dreptul societăților comerciale impune ca majorarea și diminuarea capitalului, fuziunile și divizările să fie aprobate de acționari, iar drepturile de preemțiune să se aplice ori de câte ori majorarea de capital are loc prin aporturi în numerar.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.

Dar, pe măsură ce oamenii îmbătrânesc, se îmbolnăvesc, obiceiuri alimentare proaste și aporturi insuficiente de legume și fructe, tipurile lor de corp se vor schimba lent într-un tip de corp acid ușor bolnav.
But as people grow old, get sick, bad eating habits and insufficient intakes of vegetables and fruits, their body types will slowly change into an easily sickened acidic body type.

Structura programului Cu aporturi în ianuarie și iulie, acest clasament mondial de 24 de luni internaționale include cursuri față-în-față, un proiect de afaceri live și oportunități de dezvoltare personală și profesională.
With intakes in January and July, this world-class 24 months international MBA includes face-to-face classes, a live business project, and personal and professional development opportunities.

Când este cazul, raportul menționează întocmirea, pentru societățile beneficiare, a raportului privind alte aporturi decât cele în numerar prevăzut la articolul 69 alineatul(2) și registrul la care trebuie depus raportul.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.

Exemple de aporturi de energie menționate în carte includ: încercări de apropiere fizică; schimbări în comunicările verbale; modificări ale comunicării non-verbale; judecăți interpersonale părtinitoare; intruziune cognitivă; și ajutarea comportamentului.
Examples of Input of Energy given in the book include: attempts at physical proximity; changes in verbal communications; changes to non-verbal communication; biased interpersonal judgments; cognitive intrusion; and helping behaviour.

Prin urmare, în aceste cazuri, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exonera societățile comerciale de obligația de raportare Ö privind alte aporturi decât cele în numerar Õ sau de a permite ca ambele rapoarte să fie întocmite de același expert.
Member States should therefore have the possibility in such cases of dispensing companies from the reporting requirement Ö regarding consideration other than in cash Õ or of providing that both reports may be drawn up by the same expert.

Raportul unui expert independent Ö privind alte aporturi decât cele în numerar Õ este rareori necesar în cazurile în care trebuie întocmit și un raport al unui expert independent care apără interesele acționarilor sau ale creditorilor în cadrul fuziunii sau al divizării.
An independent expert's report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert's report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.

Organizarea Anului Academic în Programul Pregătitor este, în general, proporțională cu cea din Programele de Studii, dar atunci când merită nevoile specifice de învățare ale studenților, se pot aranja aporturi pentru Termenul de Vară, adică la jumătatea lunii februarie.
Organization of the Academic Year in the Preparatory Program is generally commensurate with that in Degree Programs, but when merited by particular students' learning needs, intakes may be arranged for the Summer Term, i.e. in mid-February.

(4) Statele membre pot prevedea că raportul privind verificarea altor aporturi decât cele în numerar, menţionat în art. 10 din Directiva 77/91/CEE, şi raportul asupra proiectului de divizare, menţionat în art.
Member States may provide that the report on the consideration other than in cash as referred to in Article 10 of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division as referred to in Article 8(1) shall be drawn up by the same expert or experts.

Societăţile care fac astfel de aporturi deţin rezerve care, conform legii sau conform statutului, nu pot fi repartizate şi care sunt cel puţin egale cu valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, cu echivalentul contabil al acţiunilor emise pentru aporturi altele decât în numerar;
The companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;

(4) Statele membre pot să nu aplice alineatul(2), dacă toate acţiunile emise în cursul unei majorări a capitalului subscris sunt emise pentru alte aporturi decât cele în numerar subscrise de una sau mai multe societăţi comerciale, cu condiţia ca toţi acţionarii societăţii beneficiare să fi fost de acord să nu se întocmească raportul de expertiză şi cu condiţia îndeplinirii cerinţelor din articolul 10 alineatul(4) literele(b)-(f).
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts' report drawn up and that the requirements of Article 10(4)(b) to(f) are met.

(d) societăţile care fac astfel de aporturi garantează, până la concurenţa valorii menţionate la lit.(c), datoriile societăţii beneficiare acumulate în perioada dintre momentul emiterii acţiunilor pentru alte aporturi decât cele în numerar şi un an după publicarea conturilor anuale ale societăţii beneficiare pentru exerciţiul financiar în care au fost făcute aporturile în cauză.
(d) the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in paragraph(c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.

(2), dacă toate acţiunile emise în cursul unei majorări a capitalului subscris sunt emise pentru alte aporturi decât cele în numerar aduse de una sau mai multe societăţi, cu condiţia ca toţi acţionarii societăţii beneficiare să fi fost de acord să nu se întocmească raportul de expertiză şi cu condiţia îndeplinirii cerinţelor din art. 10 alin.
Member States may decide not to apply paragraph 2 if all the shares issued in the course of an increase in subscribed capital are issued for a consideration other than in cash to one or more companies, on condition that all the shareholders in the company which receive the consideration have agreed not to have an experts' report drawn up and that the requirements of Article 10(4)(b) to(f) are met.

Directiva clarifică sensul termenului aporturi de capital( care include constituirea unei societăți de capital sau transformarea într- o societate de capital ori o majorare a capitalului social prin aporturi în natură sau prin capitalizarea profiturilor sau a rezervelor) și al operațiunilor de restructurare, cum ar fi fuziunile prin aporturi în natură sau prin schimb de acțiuni. Interzicerea impozitării indirecte a majorărilor de capital.
The Directive clarifies what is meant by contributions of capital(including the formation of, or conversion into, a capital company, or increases in capital shareholding by contributions of assets or by capitalisation of profits or reserves…) and by restructuring operations such as mergers effected by contribution of assets or by exchange of shares.

Persoana juridică are dreptul să plătească acţiunile/să depună aporturi la capitalul societăţii de plată/furnizorului de servicii poştale/societăţii emitente de monedă electronică, în formă bănească, în limitele capitalului său propriu(activelor nete), care nu poate fi mai mic decît capitalul său social.
Legal person are entitled to pay the shares/to make contributions to the capital of payment institution/postal service provider/electronic money institution in pecuniary form, within the limits of their equity capital(net assets), which shall not be less than their share capital.