Сe înseamnă AR RESTRÂNGE în Engleză - Engleză Traducere

• would restrict

Exemple de utilizare a Ar restrânge în Română și traducerile lor în Engleză

Poate are cazier. Ne-ar restrânge căutarea.
She might have a record-- narrows down our search.

Uniformitatea ar restrânge posibilitățile de alegere ale consumatorului și ar conduce la litigii.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.

Instrumentul propus este o directivă întrucât un regulament ar restrânge în mod nejustificat marja de apreciere a statelor membre.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.

Adaptarea cadrului financiar la propunerile din raport nu ar accentua flexibilitatea Uniunii, ci ar restrânge-o.
Adapting the financial framework to the proposals in the report would not increase the flexibility of the Union, but would restrict it.

O astfel de limită ar restrânge cantitatea de FAME care ar putea fi amestecată cu motorina;
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.

Trebuie reamintit că, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție5, obligațiile impunerii unei mărci unice nu sunt considerate că ar restrânge concurența prin obiect.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.

Cu gloanţele noastre, asta ar restrânge cercetarea la câteva sute de cazuri, nu-i aşa?
With our bullets, that would narrow down the search to a few hundred cases, wouldn't it?

În plus, cerințele suplimentare ar putea afecta comerțul cu terțe țări, iar o astfel de abordare ar închide sectorul și ar restrânge concurența(în special pentru IMM-uri).
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness(especially for SMEs).

Prin vise ale tatalui lui Obama, putem înțelege de ce Obama ar restrânge în America de foraj în timp ce promovarea în Brazilia și Mexic și Columbia.
Through the dreams of Obama's father, we can understand why Obama would restrict drilling in America while promoting it in Brazil and Mexico and Colombia.

Persoanele suspectate sau acuzate ori avocații acestora ar trebui să aibă dreptul să conteste, în conformitate cu legislația națională, evaluarea vulnerabilității lor potențiale în cadrul procedurilor penale, în special în cazul în care acest lucru ar împiedica sau ar restrânge în mod semnificativ exercitarea drepturilor lor fundamentale.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.

O interzicere a acestor ajutoare ar restrânge în mod ilegal domeniul de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 87 alineatul(3) literele(a)-(e) CE.
Prohibiting that aid would restrict, in a manner that would be illegal, the scope of the exemptions provided for in Article 87(3)(a) to(e) EC.

CESE susține dreptul statelor de a legifera și de a exercita un control democratic asupra acțiunilor întreprinderilor care le-ar restrânge capacitatea de a reglementa noile servicii după cum consideră de cuviință.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.

Având în vedere că industria de accesorii auto este atât de larg, ne- ar restrânge în jos, pentru a discuta părți ale afacerii- capace de roți auto, crom acoperă mânerul ușii, capace de oglinzi cromate, capace mâner hayon, capace de roți cromate, hubcaps, capace pentru lămpi și inserții ale grilei.
Since the car accessories industry is so broad, we would narrow it down to discuss parts of the business- car wheel covers, chrome door handle covers, chrome mirror covers, tailgate handle covers, chrome wheel covers, hubcaps, lamp covers and grille inserts.

Garanțiile solicitate din partea societăților de gestiune colectivă în ceea ce privește guvernanța acestora și condițiile de furnizare a licențelor multiteritoriale transfrontaliere pentru drepturile online asupra operelor muzicale ar restrânge libertatea societăților de gestiune colectivă de a desfășura o activitate comercială, conform definiției din cartă, comparativ cu situația actuală.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.

În orice caz, este imposibil să se includă într-o directivă care ține de primul pilon dispoziții care ar restrânge prerogativele instanțelor penale; este deci imposibil să se obțină o separație netă în cadrul directivei între cele două tipuri de investigații.
It is not in any case possible, within the context of a‘first pillar' directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.

De exemplu, în noiembrie 2009, raportorul special al Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului a afirmat că propunerea de lege specială îndreptată împotriva crimelor mediatice din Venezuela, citez,"ar implica încălcări grave ale dreptului la libertatea de opinie şi expresie şi ar restrânge libertatea presei în această ţară, în cazul în care este adoptată în forma saactuală”.
For example, in November 2009, the special rapporteur of the United Nations Human Rights Council argued that the proposed special law against media crimes in Venezuela- I quote-'would involve serious violations of the right to freedom of opinion and expression and would curtail press freedom in the country if it is adopted in its current form'.

Ocondiţie ar relevantă pentru„executarea” contractului dacă, de exemplu:- impune contractantului să angajeze un procent x de persoane cu handicap pentru un alt con-tract80sau ar restrânge sfera acţiunilor permise contractantului în cadrul unui alt contract;- impune contractantului să contribuie financiar, de exemplu, la construirea unui centru pentru persoane defavorizate;- impune contractantului în cadrul unui contract de lucrări să asigure servicii de creșă pentru copiii personalului.
A condition would not be linked to‘performance' of the contract if, for example:- it requires the contractor to hire a set proportion of workers with disabilities on another contract(80) or would restrict what the contractor is allowed to do on another contract;- it requires the contractor to contribute financially to eg building a centre for disadvantaged people;- it requires the contractor in a works contract to provide crèche services for sta's children.

Retragerea notificării vizibile a unor astfel de cereri de oferte din cadrul sistemului electronic de achiziţii publice ar restrânge participarea transfrontalieră pe piaţa internă a achiziţiilor publice electronice în special la întreprinderile mari.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.

În ceea ce priveşte programul de reinstalare, sunt de acord că este necesar să se elaboreze un standard legislativ care ar restrânge imigraţia ilegală în Uniunea Europeană şi care ar stabili condiţiile pentru o migraţie legală.
As far as the resettlement programme is concerned, I agree that it is necessary to draw up a legislative standard which would restrict illegal immigration into the European Union, and which would establish the conditions for legitimate migration.

Cu toate acestea, autorităţile contractante au libertatea de aatribui contracte întregi, atunci când consideră că divizarea în loturi ar restrânge concurenţa sau ar risca să îngreuneze din punct de vedere tehnic sau să mărească costurile executării contractului.
However, contracting authorities are free to award global contracts if they consider that subdivision into lots would restrict competition or risk making performance of the contract technically difficult or expensive, or if the contracting authority is not in a position to coordinate performance of the contract.

Dimpotrivă, articolul 11 alineatele( 1) și( 2) din Directiva 2003/87 coroborat cu articolul 9 alineatul( 1) și cu articolul 13 alineatul( 1) din această directivă ar distinge în mod clar între prima și a doua perioadă de alocare și ar restrânge validitatea cotelor de emisie alocate la o singură perioadă de alocare, ceea ce ar implica necesitatea ca statele membre să adopte decizii de alocare distincte pentru fiecare perioadă.
On the contrary, Article 11(1) and(2) of Directive 2003/87, read in conjunction with Articles 9(1) and 13(1) of the directive, clearly distinguished between the first and second allocation periods and restricted the validity of the allocated emission allowances to a single allocation period, which implied that the Member States had to adopt separate allocation decisions for each period.

Nu există nicio procedură civilă sau administrativă sau penală sau arbitraj în proces sau în curs împotriva mea/a Modelul(de exemplu, anularea, nulitatea sau procedura privind încălcarea dreptului comunitar), care ar restrânge, împiedica sau schimba, într-un mod substanțial, transferul și cesiunea drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv drepturile de autor în Creatie în conformitate cu prezentul Acord de Servicii sau îndeplinirea obligațiilor Modelului în conformitate cu prezentul Acord de Servicii.
There are no civil or administrative or criminal legal proceedings or arbitration in process or pending against me/the Model(for instance, cancellation, nullity or infringement procedure) which would restrict, prevent or change, in any substantial way, the transfer and assignment of the intellectual property rights, including copyrights in and to the Creation in accordance with the present Services Agreement, or the fulfilment of the obligations of the Model in accordance with the present Services Agreement.

Capacitatea de a extinde şi a restrânge panou de navigare stânga în TFS Web Access.
Ability to expand and collapse the left navigation pane in TFS Web Access.

După ce ai restrâns-o dumneata fără autorizare.
After you had narrowed it without authorisation.

A restrâns interiorul unui studio mic.
Restrained interior of a small studio.

Acestea au restrâns totuși capacitatea de acțiune a guvernelor.
However, they constrained the capacity of the governments to act.

Cred că i-am restrâns tipul său de personalitate.
I think I have narrowed down his personality type.

Am restrâns numărul lor şi acum avem 11 persoane în zona Leeds care.
We have narrowed it down. 11 blokes in the greater Leeds area.

A restrâns lista la cinci bancheri din diferite părţi ale lumii.
He narrowed down the list to five bankers In different parts of the world.

Am restrâns lucrurile la trei detectivi.
We have narrowed it down to three detectives--.