Сe înseamnă ARDELENE în Engleză - Engleză Traducere

• transylvanian

Exemple de utilizare a Ardelene în Română și traducerile lor în Engleză

Școlii Ardelene de la Blaj.
The Transylvanian School of Blaj.

Societăţii Carpatine Ardelene.
The Transylvanian Carpathian Society.

Societăţii Ardelene Ştiinţe Naturale.
Transylvanian Society of Natural Sciences.

Vorbim limbile tuturor etniilor ardelene.
We speak all the languages spoken in Transylvania.

Societatii Ardelene stiinte Naturale din.
Transylvanian Society of Natural Sciences.

În a doua jumătatea a secolului XIX Sibiul era centrul de necontestat al presei şi tipografiei ardelene.
In the second half of the nineteenth century, Sibiu was the undisputed center of the Transylvanian press and printing.

Societatii Ardelene Stiinte Naturale a.
The Transylvanian Society of Natural Sciences.

Casa Matei a avut diverse destinaţii, printre care cea de colegiu, dar a adăpostit şi colecţiile etnografice ale Societăţii Carpatine Ardelene.
Matei Corvin House has had various destinations, including that of a college, but has also housed the ethnographic collections of The Transylvanian Carpathian Society.

Societății Ardelene pentru Științele Naturii.
The Transylvanian Association for Natural Sciences.

Muzeul de Istorie Naturala din Sibiu a fost infiintat in anul 1849 de catre persoane pasionate de cunoasterea naturii, persoane reunite in cadrul Societtii Ardelene de Stiinte Naturale.
Natural History Museum of Sibiu was founded in 1849 by people passionate about knowledge of nature, people gathered in the Transylvanian Society of Natural Sciences.

Salonul icoanei ardelene- expoziție desfășurată în perioada Sărbătorilor de iarnă la aeroport.
Transylvania icon Show- exhibition held during the winter holidays at the airport.

Kogălniceanu a fost educat la Mănăstirea Trei Ierarhi din Iași, înainte de a fi de instruit de către Gherman Vida, un călugăr care aparținea Școalii Ardelene și care era asociat cu Gheorghe Șincai.
Kogălniceanu was educated at Trei Ierarhi monastery in Iași, before being tutored by Gherman Vida, a monk who belonged to the Transylvanian School, and who was an associate of Gheorghe Șincai.

Sediul Societatii Ardelene de Stiinte Naturale, a carui inaugurarea festiva a avut loc in data de 25 mai 1895, a fost construit de catre arhitectul clujean C.W. Friedrich Maetz.
The headquarters of the Transylvanian Society of Natural Sciences, whose festive inauguration took place on May 25, 1895, was built by the C.W. Friedrich Maetz.

Planul său era crearea unei stăpâniri dinastice asupra celor trei principate. A încercat să colaboreze cu stările ardelene, din care nobilimea era cea mai influentă, păstrând aproape neschimbate rânduielile și instituțiile Transilvaniei.
He tried to cooperate with the Transylvanian estates, among which the nobility was the most influential, and kept the laws and institutions of Transylvania almost unchanged.

Exploatarea sarii din Salina Turda a inceput din perioada ocupatiei romane in Dacia si a fost sistata definitiv in anul 1932, din cauza dotarii tehnice primitive, a randamentului scazut si a concurentei altor saline ardelene.
The salt exploitation from Turda began during the roman occupation in Dacia and was definitively stopped in 1932 because of the technical primitive equipments, low efficiency and competition of other Transylvanian salt mines.

Este una dintre cele mai importante scrieri ale Şcolii Ardelene şi aş spune că, în plan literar, este de departe cea mai semnificativă. Dar este mai mult decât literatură acolo.
The poem is one of the most important pieces of writing of the Transylvanian School and I would say that, at a literary level, it is by far one of the most significant.

Şi dacă arta sa e clădită pe coordonatele rigorii însemnează că anii de început, cu dascăli ce se revendicau mereu din spiritul Şcolii Ardelene, au marcat benefic formarea omului şi artistului Emil Băcilă.
And, if his art is built on the coordinates of rigor, this means that the first years, with teachers that always acclaimed the spirit of the Transylvanian School, have marked in a benefic way the formation of the man and artist Emil Băcilă.

Piesele expuse fac parte din colecțiile Societății Ardelene de Științele Naturii din Sibiu, care încă de la înființare în 1849, a avut ca obiectiv cunoașterea valorilor naturale ale lumii și captarea interesului a cât mai mulor iubitori ai naturii spre necesității protejării și conservării acestora.
The animals are part of the collections of the Transylvanian Society of Natural Sciences in Sibiu, which, since the foundation in 1849, had the objective of knowing the natural world and promoting the need to protect and preserve it.

Prima tură ciclistă Vasvári Pál a fost organizată de filiala Cluj a Societății Carpatine Ardelene(EKE) marți, 31 iulie 2001, cu ocazia taberei anuale EKE, organizate în acel an la Săcuieu(Székelyjó).
The first Pál Vasvári bicycle tour was organized by the Kolozsvár(Cluj) chapter of the Transylvanian Carpathia Society(EKE) on the 31st of July 2001, on the occasion of the annual EKE-camp, organized that year in Székelyjó(Săcuieu).

Lucrările au durat până în anul 1943, iar la contribuÅ£ia bănească a credincioÅŸilor s-au adăugat ajutoare primite de la Societatea"Mica" din Brad, jud. Hunedoara, Liceul"Aurel Vlaicu" din Orăştie, Regimentul Infanterie, însă cel mai însemnat sprijin a venit din partea"Băncii Ardelene" din Orăştie ÅŸi din partea Băncii NaÅ£ionale.
The work lasted until 1943 and to the cash contribution of believers was added the aid received from Societatea"Mica" of Brad, Hunedoara county, from"Aurel Vlaicu" Highschool of Orăştie, and the Infantery Regiment, but the most important support came from the"Transylvanian Bank" of Orastie and the National Bank.

După anul 1990 s-a constituit un nou colectiv de cercetare, dedicat Istoriei culturii, ce a pus accentul pe activitatea Școlii Ardelene, editând sau reeditând unele lucrările importante ale acesteia, de exemplu Biblia de la Blaj din 1795.
After 1990 a new body of researchers has been founded and dedicated to the Culture History, with an emphasis on the activity of the Transylvanian School, editing or reediting important works such us The Bible from Blaj from 1795.

Sitauă pe linia de contact dintre Delurile Subcarpatice Ardelene și Câmpia Bârsei, așezarea se bucură de avantajele celor două medii geografice naturale, iar dacă luăm în considerare și prezența Munților Buzăului la numai 10-12 km spre est de comună, putem spune că se bucură de binefacerile celor trei medii geografice, având drumurile deschise spre frumusețile masivului Ciucaș;
Sita on the contact line between the hill and plain Transylvanian Carpathian Ruthenia Barsa settlement enjoys the advantages of both natural geographical environments, and if we consider the presence of only 10-12 km Buzau Mountains eastward common, we can say that they enjoy benefits all three geographic environments, with roads open to mountain beauties Ciucaş;

Intrarea lui Mihai Viteazul cu forţele sale armate în Transilvania, în toamna anului 1599, şi înfrângerea oastei ardelene a principelui Andrei Báthory, la Şelimbăr, la 28 octombrie 1599, au fost precipitate de schimbările survenite în cadrul alianţei antiotomane în baza căreia Transilvania, Țara Românească, și Moldova acţionaseră în vederea eliberării de sub dominaţia otomană din anul 1595.
The entrance of Michael the Brave with his armed forces to Transylvania in the autumn of 1599, and their defeat of the Transylvanian army of Prince Andrew Báthory at Șelimbăr on 28 October 1599, was precipitated by changes within the anti-Ottoman alliance in which Transylvania, Wallachia and Moldova had jointly fought since 1595.

După 46 de ani, de la înfiinţarea Societăţii ardelene de Ştiinţele Naturii din Sibiu(Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Hermannstadt), prin eforturi imense chiar în condiţiile economice actuale, la 12 mai 1895 s-a deschis într-o atmosferă festivă, de bucurie şi împlinire pentru membrii acesteia, Muzeul de Istorie Naturală(Das Naturwissenschaftliche Museum in Hermannstadt).
After 46 years since the establishment of the Transylvanian Society of Natural Sciences in Sibiu(Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Hermannstadt), through great efforts, the Museum of Natural History(Das Naturwissenschaftliche Museum in Hermannstadt) opened to the public on 12 May 1895 in a festive atmosphere of joy and fulfillment for its members.

Prin,,Răscoala”, Rebreanu le spune ardelenilor că Unirea a însemnat intrarea într-o lume cu puternice accente feudale.
Through“Rascoala”, Rebreanu tells the Transylvanians that The Union meant entering a feudal world.

În acest context apare expusă în primele pagini, pentru prima dată, problema,,Unirii”, văzută de un finanţist bucureştean drept,, cucerire a Ardealului”. Acesta este semnalul că Rebreanu foloseşte analiza răscoalei din 1907 drept o radiografie socială oferită ardelenilor drept înţelegere a acestei societăţi şi, prin derivaţie, a consecinţelor actului de la 1 decembrie 1918.
This is the sign that tells us that Rebreanu uses the analysis of the 1907 rebellion as a social radiography offered to the Transylvanians as a way of understanding this society and, by derivation, of the consequences of the act from December 1, 1918.

Referințe====Legături externe==* Euforie echilibrată și gravitate artistică- seria Ardelenilor, Marian Rădulescu, LiterNet, ianuarie 2009.
References==* IMDB page* Cinemagia page== External links==*Euforie echilibrată şi gravitate artistică- seria Ardelenilor, Marian Rădulescu, LiterNet.

Cea mai bună șansă a ardelenilor este să treacă de suedezi și apoi să spere la calificarea în grupele Europa League.
The best option for the Transylvanians is to surpass the Swedes and then hope to qualify for Europa League groups.