Сe înseamnă ARENDAREA în Engleză - Engleză Traducere

• leasing
• renting
• rent
• the lease

Exemple de utilizare a Arendarea în Română și traducerile lor în Engleză

Chiar si arendarea e ilegala.
Even leasing is illegal.

Arendarea Serverului Dedicat.
Renting a Dedicated Server.

Procurarea sau arendarea imobilului;
Property purchase or rent;

Pentru arendarea încăperii(servicii comunale), unde se va afla Centrul de zi.
For the building rent(public services) where‘Day Centre' will be set.

Rezervarea hotelurilor şi arendarea automobilelor;
Reservation of hotels and car rental;

Procurarea sau arendarea pămîntului şi a imobilului existent de producere/păstrare.
Purchase or lease of land and existing building for production/ storage;

Impozitul pe veniturile din arendarea bunurilor agricole;
Income tax on the leasing of agricultural goods;

Desigur, arendarea a 4.000 m.p. de mlastină sau de câmp în paragina nu te făcea să apartii clasei de mijloc.
F course, renting one acre of bog or heath didn't exactly make you middle class.

Dvs. vă ocupaţi de arendarea corporativă, nu?
You--you're in charge of corporate leasing, right?

Experienţa noastră în domeniul terenurilor include consultarea clienţilor cu privire la vânzarea, ipotecarea, cumpărarea, arendarea şi folosirea terenurilor.
Our land practice includes assisting with and advising on selling, colaterisation, purchasing, leasing, and use of land.

Hosting dedicat- arendarea serverelor deţinute de TopHost.
Dedicated-hosting- renting of servers belonging to TopHost.

Compania oferă servicii în domeniul transportului feroviar în Polonia, inclusiv în ceea ce privește: închirierea de vagoane, arendarea cisternelor feroviare, transportul feroviar de mărfuri și servicii operaționale.
The company provides domestic railway transportation services, including renting of wagons, leasing of railway tanks, railway cargo transportation and operation of sidings.

Acest proces implică cumpărarea sau arendarea pe scară largă a terenurilor agricole de către întreprinderi, guverne și persoane fizice.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.

Totodata Nomenclatorul obligatiilor de plata la bugetul de stat, este completat cu cinci noi pozitii, printre care impozitul pe veniturile din drept de proprietate intelectuala si din arendarea bunurilor agricole.
At the same time, the List of the payment liabilities to the state budget is supplemented by five new positions, from among which the tax on the incomes from intellectual property right and from the lease of agricultural property.

Achiziționarea a 300 ha și arendarea 500 ha teren agricol.
Purchase of 300 ha and lease of 500 ha of agricultural land.

Arendarea este adesea cea mai bună soluție atunci când aveți nevoie de echipamente de rețea pentru o perioadă limitată, în general, de la un număr de luni până la 5 ani.
Leasing is often the best solution when you need networking equipment for a limited period, generally, from a number of months and up to 5 years.

În 1804 Gunther Zimmetshausen şi Eisner(un inginer de mine) se deplasează la Borsec pentru a trata arendarea şi a vedea dacă se poate realiza o fabrică de sticlă pentru îmbuteliere. S-a încheiat contractul de arendare pe 28 de ani.
In 1804, Gunther Zimmetshausen and Eisner(a mine engineer) travels to Borsec to treat the lease and see if they can build a glass factory for bottling.

În schimb, este autorizată arendarea sau orice altă tranzacție similară, cu condiția ca transferul drepturilor la plată să fie însoțit de transferul unui număr echivalent de hectare eligibile pentru ajutor.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.

Dacă compania dumneavoastră înaintează cerinţe speciale privitor la siguranţa, confidenţialitatea și capacitatea de resurse a site-ului dumneavoastră, vom fi încântaţi să vă propunem servicii de colocare servere(plasarea serverului dumneavoastră în centrul nostru de date) şi servere dedicate(arendarea serverului alocat în centrul nostru de date).
If your company has high demands on reliability, privacy or resource intensity of your website, we are pleased to offer you the services of colocation(placement of your server in our data center) and dedicated(dedicated server rent in our data center).

Este scris in arendare ca animalele nu au voie in apartament.
It's written in the lease that pets are prohibited in the apartment.

Achiziționare și arendare parcelă, elaborarea contractelor de cumpărare, respectiv de arendare.
Purchase and rent of plot, preparation of the purchase and rent contracts respectively.

Genereaza venit constant prin cultivare sau arendare.
Generates a steady income through cultivation or rent.

Recunoaște că în chiar anul arendării libertății, nu am avut-o pe loc.
Admit even in the year we leased freedom, we didn't own it outright.

Există mai multe avantaje al arendării de echipament IT de la GlobeCom.
There are several benefits of leasing IT equipment from GlobeCom.

Nu-i nimic despre arendare în asta.
There's nothing about tenancy in this.

Ne asistam clientii in domeniul imobiliar, in ceea ce priveste transferurile de proprietate, concesionari, inchirieri si subinchirieri, arendare, etc.
We assist our clients in the real estate domain, in respect to the property transfers, concessions, lets and sublets, lease etc.

Landagra activeaza in Romania din 2011, urmarind constant oportunitati de cumparare, vanzare si arendare de terenuri agricole si actionand ca agent pentru investitori si fermieri.
Landagra has been active in Romania since 2011, consistently pursuing opportunities for buying, selling and leasing agricultural land, and acts as steward for investors and farmers.

În cazul în care proiectul dumneavoastră necesită resurse semnificative pentru activitate, vă propunem să profitaţi de serviciul de arendare a serverului dedicat.
If your project requires significant resources to work, we suggest you to use the service of renting a dedicated server.

Achiziției sau arendării de terenuri, construcțiilor existente sau altor bunuri imobile sau drepturilor asupra acestora;
The acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;

Daca aveti venituri din activitati independente, venituri din cedarea folosintei bunurilor(fara arendare), venituri din activitati agricole, din silvicultura si piscicultura, castiguri rezultate din transferul dreptului de proprietate asupra titlurilor de valoare descarcati Formularul 200(aici).
If you have income from self-employment, income from disposal of property(without lease), income from agricultural activities, forestry and fish farming, gains from the transfer of ownership of the securities download form 200(here).