Сe înseamnă ASISTENŢA OFERITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• assistance provided
• support offered

Exemple de utilizare a Asistenţa oferită în Română și traducerile lor în Engleză

Însă asistenţa oferită este limitată.
But the assistance it offers is limited.

Este prea devreme pentru a evalua succesul proiectului, dar Jelaca şi Zivanic au spus că asistenţa oferită de MSC le-a fost utilă.
It is too soon to rate the project's success, but Jelaca and Zivanic said they found the MSC assistance useful.

Asistenţa oferită de administratorul serviciului*.
Service Administrator Support*.

Cadrul Proiectului Cooperare„ Asistenţa oferită Curţilor Constituţionale a Georgiei Moldovei.
The Cooperation Project„ Assistance to the Constitutional Courts of Georgia Republic of Moldova.

Asistenţa oferită de UE s-a intensificat şi este mai bine direcţionată.
EU assistance has increased and is better targeted.

Aş vrea să vă mulţumesc pentru asistenţa oferită în privinţa răsplătirii militarilor.
I would just like to thank you for the assistance you gave in arranging my gift to the soldiers.

În această privinţă, în calitate de specialişti în domeniul tehnologiei dispozitivelor de etanşare, ne bazăm pe asistenţa oferită de producătorii de sisteme de control.
In this regard, as specialists in the field of seal technology, we rely on support from control manufacturers.

Totuşi, accesul la asistenţa oferită de sistemul DSC este limitat.
However, access to the support offered by DSC is retained.

Cinci evaluări de ţară şi două evaluări regionale(MEDA II şi TACIS) au fost efectuate cu privire la asistenţa oferită în trecut ţărilor vecine.
Five country evaluations and two regional evaluations(MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.

Prin asistenţă neonatală se înţelege asistenţa oferită nou-născuţilor în primele câteva săptămâni de viaţă.
Neonatal care means providing care for newborn infants in the first two weeks of life.

Totuşi, rezultatele PEV depind, de asemenea, de voinţa partenerilor, care determină relaţia strânsă cu UE şi asistenţa oferită.
However, the results of the ENP also depend on the will of the partners which determines the closeness of the relationship with the EU and the level of assistance.

Gold a afirmat despre companie că“prezenţa internaţională şi asistenţa oferită în poker face ca această relaţie să se potrivească perfect.”.
Gold noted that the company's“international presence and expertise in poker makes this relationship fit perfectly.”.

Asistenţa oferită conform prezentului regulament este complementară şi întăreşte asistenţa oferită conform altor instrumente de cooperare pentru dezvoltare.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.

Reprezentanţii MDRC și GIZ au discutat despre colaborarea de viitor şi asistenţa oferită de Guvernul German în domeniul dezvoltării regionale.
MRDC and GIZ representatives discussed future cooperation and assistance in regional development, provided by the German Government.

În fine, aş dori să recunosc asistenţa oferită de Taiwan, care a trimis unul dintre cele mai mari vase de colectare a scurgerilor de petrol din acea zonă.
Finally, I would like to acknowledge the assistance given by Taiwan, which has sent one of the world's largest oil-skimming vessels to the area.

Începând cu 1 mai 2009, sfera de aplicare a FEG a fost lărgită astfel încât să includă asistenţa oferită lucrătorilor disponibilizaţi în urma crizei financiare şi economice.
From 1 May 2009, the scope of the EGF was broadened to include support for workers made redundant as a direct result of the economic and financial crisis.

Cu asistenţa oferită de vizorul cu contrast ridicat, de înaltă rezoluţie OLED Tru-Finder™ XGA, puteţi monitoriza aspectul imaginii finale, inclusiv compensarea şi efectul bokeh.
With assistance from the high-contrast, high-resolution XGA OLED Tru-Finder, you can monitor the appearance of your final image, including peaking and bokeh.

General-locotenentul Kadri Kastrati este mândru de asistenţa oferită de KSF în timpul inundaţiilor din nordul Albaniei.[Ministerul kosovar al Apărării].
Lieutenant General Kadri Kastrati is proud of the assistance KSF provided during floods in northern Albania.[Ministry of Kosovo Security Forces].

Asistenţa oferită unui stat membru din zona euro se va baza pe un program strict de ajustare economică şi fiscală şi pe o analiză riguroasă a sustenabilităţii datoriilor, întreprinsă de Comisia Europeană şi FMI, în colaborare cu BCE.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.

În cadrul vizitei, au fost discutate aspecte practice referitor la audienţa şi asistenţa oferită cetăţenilor de către autoritatea spaniolă de protecţie a datelor cu caracter personal;
During the visit, it was discussed practical issues relating to the audience and public assistance by the Spanish authorities for the personal data protection;

Ambasadorul Republicii Slovace Robert Kirnag a apreciat evoluţia pozitivă a relaţiilor moldo-slovace, menţionând suportul reciproc acordat în cadrul organizaţiilor internaţionale şi asistenţa oferită de către ţara sa Republicii Moldova.
Ambassador of the Slovak Republic Robert Kirnag appreciated the positive evolution of the Moldovan-Slovak relations, mentioning the mutual support granted within the frameworks of international organizations and the assistance provided by his country to the Republic of Moldova.

Prin dezvoltarea competenţelor noastre şi asistenţa oferită clienţilor, noi creăm parteneriate importante care duc la un succes reciproc şi soluţii de iluminat inovatoare.
By building our competences and supporting our customers we create meaningful partnerships that lead to mutual success and innovative lighting solutions.

Aş dori să mulţumesc tuturor raportorilor alternativi, ombudsmanului şi tuturor ONG-urilor pentru cooperarea şi asistenţa oferită şi sper că raportul nostru comun va putea fi adoptat mâine în plen.
I would like to thank all the shadow rapporteurs, the ombudsman and all the NGOs for their cooperation and assistance, and I hope that our joint report will be able to be adopted in plenary tomorrow.

Am dori să subliniem încă o dată faptul că asistenţa oferită de Fondul de ajustare la globalizare nu ar trebui să înlocuiască măsurile care se află în responsabilitatea companiilor în temeiul dreptului intern sau al acordurilor colective, sau măsurile de restructurare a societăţilor sau a sectoarelor.
We would like to point out, once again, that the assistance provided by the Globalisation Adjustment Fund should not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, or measures for restructuring companies or sectors.

Pe lângă soluţionarea problemelor nerezolvate, Comisia ar trebui să se asigure că orientările și asistenţa oferită cu privirela proceduri vor deveni mai accesibile pentru beneficiarii potenţiali.
Besides resolving outstanding issues, the Commission should ensure that guidance and support on procedures are moreaccessibleto the potential beneficiaries.

Printre ele se numără atât compensaţiile în caz de întârziere sau anulare a călătoriei, compensaţiile pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor, cât şi răspunderea companiilor şi asistenţa oferită în caz de accidente.
These include compensation in the event of the journey being delayed or cancelled, compensation for loss of, or damage to, luggage, as well as the assumption of liability by companies and the provision of assistance in the event of accidents.

Oferă Asistenţă pentru Clienţi excelentă- testăm asistenţa oferită clienţilor devenind clienţii cazinoului şi trecând prin procesul de depunere şi retragere.
Provides excellent Customer Support- we test the casino's customer support by becoming a player at the casino and by going though the deposit& withdrawal process.

Asistenţa oferită prin politica de coeziune sau prin politica regională de dezvoltare poate fi utilă în promovarea, de exemplu, a activităţilor de restaurare a patrimoniului cultural şi a încurajării industriilor creative în vederea creşterii atractivităţii regiunilor sau a formării unor profesionişti în domeniul culturii.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.

Justiţia şi poliţia civilă vor beneficia în continuare cu prioritate de sprijinul UE, prin asistenţa oferită de EUPOL COPPS, Comisia Europeană şi statele membre şi în strânsă coordonare cu SUA şi cu alţi parteneri.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.

O asemenea definiţie a resortisanţilor din ţările terţe a fost stabilită pentru a cuprinde acele situaţii care sunt anterioare obţinerii efective a unui loc de muncă(recunoaşterea diplomelor, asistenţa oferită de serviciile de ocupare a forţei de muncă) sau ulterioare acestui moment, pe baza contribuţiilor acumulate(ajutor de şomaj).
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed(recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions(unemployment benefit).