Сe înseamnă ASISTENT JURIDIC în Engleză - Engleză Traducere

• paralegal
• legal assistant

Exemple de utilizare a Asistent juridic în Română și traducerile lor în Engleză

Ca să devii asistent juridic.
To become a paralegal.

Ea e asistent juridic ce lucra în centru.
She's a paralegal who works downtown.

Când ea era asistent juridic?
When she was a paralegal?

E asistent juridic si e drăgută cu mine.
She's a paralegal, and she's nice to me.

Şi Julie Blanch, 28, asistent juridic.
And Julie Blanch, 28, paralegal.

Asistent juridic: îndatoriri și instrucțiuni.
Legal assistant: duties and instructions.

Nu, am fost doar asistent juridic.
No, I-I just said I was a paralegal.

Sînt asistent juridic, chiar mai rău decît tine.
I'm a paralegal. Even lower than you on the grunt meter.

Te voi angaja ca asistent juridic.
I will hire you right now as a paralegal.

Asistent juridic Centrul Internațional pentru Susținerea Jurnaliștilor.
Legal Assistant International Centre for Supporting Journalists.

Gary e profesor de fizică, Sloan e asistent juridic.
Gary's a high school physics teacher, Sloan's a paralegal.

Lucrează ca asistent juridic, sub ultimul său nume.
She's working as a paralegal under his last name.

A divorţat acum doi ani, a locuit aici singură, a lucrat ca asistent juridic.
Got divorced two years ago, she lived here alone, worked as a paralegal.

Deci, ca să devii asistent juridic, obţii slujba!
So to become a paralegal, you get a job as a paralegal!.

Îţi aminteşti când ţi-am zis că eşti prea deşteaptă ca să fi asistent juridic?
You remember when I said you thought you were too smart to be a paralegal?

Aleksandra Czarnecka, asistent juridic la Institutul Allerhand se pregătește să zboare către Republica Moldova.
Aleksandra Czarnecka, legal assistant at the Allerhand Institute is getting ready to fly over to Moldova.

De asemenea, este destul de clar că te crezi prea deşteaptă pentru a fi asistent juridic.
It's also pretty clear that you think you're too smart to be a paralegal.

De asemenea, Gabriel Almeida, asistent juridic la Consiliul Europei pentru refugiați și exilați, a subliniat faptul că lipsa condițiilor satisfăcătoare din centrele de primire, reținerile făcute de poliție și nerespectarea drepturilor fundamentale de către unele țări din UE, au avut un impact negativ asupra perspectivei de integrare în societate a refugiaților.
Gabriel Almeida, Legal Assistant at the European Council on Refugees and Exiles also pointed out that the poor conditions at reception centres, the detention policies and the lack of respect for fundamental rights by some EU countries, had a bad impact on the prospect of integration.

M-am întors în Bulgaria, pentru a începe primul meu loc de muncă real ca asistent juridic într-o firmă contabilă mică.
I returned to my home country Bulgaria to start my first real job as a legal assistant in a small accountant firm.

De asemenea, Gabriel Almeida, asistent juridic la Consiliul Europei pentru refugiați și exilați, a subliniat faptul că lipsa condițiilor satisfăcătoare din centrele de primire, reținerile făcute de poliție și nerespectarea drepturilor fundamentale de către unele țări din UE, au avut un impact negativ asupra perspectivei de integrare în societate a refugiaților.
Gabriel Almeida, Legal Assistant at the European Council on Refugees and Exiles also pointed out that poor conditions at reception centres, detention policies and lack of respect for fundamental rights by some EU countries have a bad impact on attempts to integrate refugees into society.

Diploma în programul de Studii Notari oferă fundamentul în domeniul dreptului necesar pentru a obține o poziție de entry-level ca asistent juridic sau paralegal într-un cadru legate de lege.
The Diploma in Paralegal Studies program provides the foundation in the field of law necessary to obtain an entry-level position as a legal assistant or paralegal in a law-related setting.

Doi investigatori, asistentul juridic, secretara mea, eu şi cu tine.
Two investigators, the paralegal, my secretary, me and you.

Asistentul juridic este un software cuprinzător de management de caz pentru firmele de avocatura.
The Legal Assistant is a comprehensive case management software for law firms.

Împreună, formăm o comunitate de sute de mii de asistenți juridici.
Collectively, we deploy tens of thousands of community paralegals.

Alții preferă să lucreze ca asistenți juridici sau cercetători.
Others prefer to work as legal assistants or researchers.

Al Comisiei pentru asistenți juridici.
The Commission for Legal Assistants.

Asistenții juridici, uneori, îi numim consultanți juridici sau avocați fără licență, pot fi o conexiune.
Community legal workers, sometimes we call them community paralegals, or barefoot lawyers, can be a bridge.

În privința schimbării asistentului juridic care lucrează la un caz pro bono, coordonatorul pro bono ar trebui să se asigure că există continuitate în personalul de asistenți juridici, iar dosarele și bazele de date privind cazurile pro bono sunt menținute corespunzător.
With regard to changes in legal assistants working on a pro bono matter, the pro bono coordinator should work to ensure that there is continuity in legal assistant staffing, and that files and databases with regard to pro bono matters continue to be maintained properly.

Mai mult, Radu oferă asistentă juridică în domeniul insolvenței, participând, printre altele, în calitate de lector la conferințe pe teme de insolvență adresate antreprenorilor români în cadrul unui program finanțat de Uniunea Europeană care își propune să educe tinerii antreprenori cu privire la procesele de reorganizare a afacerii.
Furthermore, Radu provides significant legal support in the area of insolvency legislation, being involved, inter alia, in lecturing Romanian entrepreneurs on insolvency procedure within an EU funded program aimed at educating young entrepreneurs on business reorganization processes.

În firmele foarte mari, coordonatorul pro bono ar putea fi un avocat cu experiență, asistat de către unul sau mai mulți asistenți juridici/ coordonatori administrativi la nivel central și mai multe persoane de contact responsabile de activitatea pro bono la nivel de oficii.
At very large firms, the pro bono coordinator may be an experienced attorney, supported by one or more legal assistants/administrative coordinators centrally and by pro bono point people in particular offices.