Сe înseamnă ATÂT DE AMAR în Engleză - Engleză Traducere

• so bitter
• so bitterly

Exemple de utilizare a Atât de amar în Română și traducerile lor în Engleză

E atât de amar.
It's so sour.

De ce e soarta atât de amară?
Why is faith so bitter?

E atât de amară, dragule. Ia-mă de mână.
It tastes so bitter, my darling.

Eşti prea tânără să fie totul atât de amar.
You're too young to be so bitter.

Tare şi nu atât de amară ca Pilsner Urquell.
Solid and not as bitter as Pilsner Urquell.

Pentru Dumnezeu, nu plânge atât de amar.
For mercy's sake, don't cry so bitterly.

Cum poate cineva atât de amar să facă ceva atât de dulce?
How can something so bitter make something so sweet?

De ce încercaţi să faceţi tuturor viaţa atât de amară?
Why are you trying to make everybody's life so miserable?

Niciodata tara nu a fost atât de amar divizata.
Never had the country been so bitterly divided.

Atât de multă speranţă pentru reîntâlnire şi s-a ajuns la un sfârşit atât de amar.
So much hope in reunion. To come to such bitter end.

De ce eşti întotdeauna atât de amar când ai o prietena?
How are you still so bitter when you have a girlfriend?

Perspectivele par sumbre, când auzi un cercetător făcând o afirmaţie atât de amară.
The future seems dark when a researcher makes such bitter claims.

Pentru ceva atât de amar, puteam să negociez cu o prostituată din Germania de Est.
For something this bitter, I was bargaining down an east german hooker.

Oh, e? ti în sângele meu ca vinul sfânt ce gust atât de amar? i dulce.
Oh, you are in my blood like holy wine you taste so bitter and so sweet.

Aş fi vrut să nu ne despărţim atât de amar, dar tu ai vrut astfel, şi am înţeles.
I wish we hadn't parted so bitterly, but you preferred it that way, and I understand.

Daca as fi fost muscat pentru ca m-am urcat peste zid cuiva, atunci nu as simti atât de amar.
If I was bitten because I climbed over someone's wall, then I wouldn't feel so bitter.

Când este crescută acasă, fructul nu este atât de amar, dar, în general, nu afectează fructele în nici un fel.
When grown at home, the fruit is not so bitter, but in general it does not affect fruiting in any way.

Familia Mocanu Bogdan(34) nu își închipuia că proprii săi părinți îi vor face viața atât de amară.
Bogdan(34) could never imagine that his own parents would make his life so miserable.

Chiar dacă eu sunt doar o coajă de un rege, mă simt atât de amar de a muri ca acest lucru.
Even though I am only a shell of a king, I feel so bitter to die like this.

Cum pot iubi un bărbat al cărui spirit este atât de rău, a cărui inimă este atât de amară?
How could I ever love a man whose spirit is so mean, whose heart is so bitter?

Și pentru că este atât de amar că este adesea adăugat la articole de uz casnic și produse în aer liber pentru a preveni otrăviri accidentale.
And because it is so bitter that it is commonly added to household items and outdoor products to prevent accidental poisonings.

Când membrii propriului trib Amr a îmbrățișat Islamul indignarea lui a devenit atât de amar încât le-a persecutat fără milă;
When members of Amr's own tribe embraced Islam his outrage became so bitter that he persecuted them without mercy;

Cu toate acestea, fructele sunt recoltate numai după primul îngheț, apoi gustul lor devine mai puțin tartă și nu atât de amar.
However, the fruits are harvested only after the first frost, then their taste becomes less tart and not so bitter.

Era în mijlocul acestei turbulențe terifiant că anticomuniste extremistului Richard Nixon, a negat atât de amar președinția lui John Kennedy în 1960, a descoperit destinul vieții sale.
It was in the midst of this terrifying turmoil that the anticommunist hardliner Richard Nixon, so bitterly denied the presidency by John Kennedy in 1960, found his life's destiny.

Sunt sigură că cineva îmi va răspunde chemării. Iar acest pământ amar s-ar putea să nu mai fie chiar atât de amar, în cele din urmă.
I'm sure someone may answer my call, and this bitter earth, oo-oo-oo-oo-ooh, may not, oh, be so bitter after all.

Într-o zi dimineaţa devreme- o ploaie torenţială greu, probabil deja un semn al venirea primăverii, a lovit geamurile- atunci când femeia de serviciu a început o dată din nou cu ea conversaţie obişnuită, Gregor a fost atât de amar că el se întoarce spre ei, ca în cazul în care pentru un atac, deşi încet şi slab.
One day in the early morning--a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes-- when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.

Aceasta este atât de uimitor de amar.
That's so amazingly poignant.

Ai un gust pe cât de amar pe atât de dulce".
You taste so bitter and so sweet.

Nu te-ai săturat de a fi amar atât de nenorocit?
Don't you ever get tired of being so goddamn bitter?

Instrumentul are un gust oarecum amar, atât de multe femei nu sunt foarte frumos să-l folosească.
The tool has several bitter taste, so many women are not very nice to use it.