Сe înseamnă ATÂT DE BUN CA în Engleză - Engleză Traducere

• as good as
• so good as

Exemple de utilizare a Atât de bun ca în Română și traducerile lor în Engleză

Nu atât de bun ca al tău.
Not as good as yours.

Nu este nimeni atât de bun ca tine.
No one as good as you.

Ai fi atât de bun ca să se arate că persoana a juriului?
Would you be so good as to point out that person to the jury?

Dar nu sunt atât de bun ca el.
But I'm not as good as he is.

Ştii, am făcut asta cu ceva timp în urmă, dar nu cred că era atât de bun ca tine.
You know, I had all this done a while ago, but I don't think he was as good as you are.

Nu-i atât de bun ca pata negra.
It's not as good as pata negra.

N-am fost niciodată atât de bun ca tine.
I was never so fine as you.

Sa fie atât de bun ca sa ma urmeze.
Be so good as to follow me.

Da, îmi doresc să fie măcar pe jumătate atât de bun ca detectiv.
Yeah, I wish he was half as good a detective.

Eşti atât de bun ca ultima ta greşeală.
Youre only as good as you last mistake.

Doar că Linder n-a făcut un film atât de bun ca"Puştiul".
Except Linder never made a film as good as"The Kid.".

Nu eşti atât de bun ca Schmeling, Carnera, sau Brekanstratte.
You're not as good as Schmeling, Carnera, or Brekanstratte.

Mănânci fructe tot timpul, că eşti atât de bun ca o salată de fructe.
You eat fruits all the time, you're as good as a fruit salad.

Nu dacă sunt atât de bun ca medic cum eşti tu aruncător de lance.
Not if I'm as good doctor as you are with that hatchet.

Doar că… a trecut mult timp de când în viaţa mea nu s-a mai întâmplat ceva atât de bun ca tine.
It's just… It has been a long time since anything as good as you has happened in my life.

De fapt frate acest sfat este atât de bun ca am sa-l iau singur.
Actually, brother, that advice is so good that I have to take it myself.

Am să mă ascund într-un ungher unde n-o să mă vadă nimeni… doar ca să fiu aproape… de un om atât de bun ca dumneavoastră.
I will make myself scarce in a corner where nobody can see me,… to be able to live near a… a man as good as you.

Un jucător de golf atât de bun ca el… nu sparge capul cuiva cu o crosă numărul 3.
A golfer as good as he is does not… take a 3-iron to someone's head.

Ei continuă să dea flotabilitate puternică lui Bani Yas, în principal datorită începutului lor bun în campionat, dar nu sunt o echipă cu material atât de bun ca și cotele.
They continue to give strong buoyancy to Bani Yas, mainly due to their good start in the championship, but they are not a team with as good material as the odds show.

Un război rece nu e atât de bun ca o pace rece, dar o pace rece e chiar mai bună decât un război fierbinte.
A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

Discipolul: Când clarificam adevărul, am întâlnit oameni obișnuiți care spuneau că cunosc un discipol Dafa și că acesta nu este nici măcar atât de bun ca o persoană obișnuită care nu practică, și chiar dacă cuvintele lui sună foarte bine, conduita lui este chiar slabă.
Disciple: When I was clarifying the truth I encountered ordinary people who said that they knew such-and-such Dafa disciple and how he's not even as good as your average non-practitioner, and though his words sound really good, his conduct is really poor.

Acel" viitor tu" ar trebui să fie idealul tău, iar a deveni atât de bun ca el sau ea depinde doar de tine, și nu de capacitatea/ determinarea altora. Odată ce ai setat viitorul tu ca punct de referință.
That"future you" should be your ideal, because becoming as good as him or her is what depends on you, not the skill/determination of others.

Un tort de lămâi cu aromă de violete. Sunt sigură că nu este atât de bun ca al lui Scotty, dar… nu poţi să concurezi cu maestrul bucătar.
One lemon and fresh violet cake delivered. I'm sure it's not as good as scotty's, but-- whoop.

Sincer, sunt un pic surprinsă Frank, că un manager atât de bun ca tine, nu este deloc proeficient în artă… concedierilor.
Honestly, I'm a little surprised, Frank, that a manager as good as you is not a little more proficient in the fine art of… letting people go.

Dar nu atât de buni ca gazpacho.
Not as good as gazpacho.

Nu atât de bună ca a ta.
Not as good as yours.

Nu sunt atât de bune ca ale lui Jensen.
Probably not as good as Jensen's.

Nu atât de bună ca engleza ta.
Not as good as your English.

Ştii cât de greu am încercat să fiu atât de bună ca tine?
Do you know how hard I tried to be as good as you?

Nu doar să faci asta, ci să ajungi atât de bună ca tine.
Not just to do it, but to become as good as you have become.