Сe înseamnă ATÂT DE ISTEAŢĂ în Engleză - Engleză Traducere

• so smart
• so clever

Exemple de utilizare a Atât de isteaţă în Română și traducerile lor în Engleză

Eşti atât de isteaţă.
You're so clever.

Ea e minunată şi drăguţă şi atât de isteaţă!
She is wonderful and pretty and so smart!

Nu sunt atât de isteaţă.
I'm not that quick-witted.

Lucrează doar de 3 luni dar e atât de isteaţă.
Only been in for 3 months, but so smart.

Era atât de isteaţă şi dornică să înveţe.
She was so smart and, uh… and eager to learn.

Uite, nu e chiar atât de isteaţă.
Oh, not so smart.

Ştiu, că şi eu asta am făcut, şi nici măcar nu-s atât de isteaţă.
I know I have, and I'm not even that smart.

Ming-Ming eşti atât de isteaţă.
Ming Ming. You're so clever You can do that.

Oricum, ai fost atât de isteaţă spunându-mi să lucrează cu noua tipa.
So, anyway, you were so smart to suggest that I work with that new girl.

Nu prea cred că vor schimba ceva… Doamne! Arăţi atât de isteaţă şi de sexy!
I really don't think that's gonna change-- oh, my God, you look so smart and hot!

Dacă eşti atât de isteaţă, dă-ţi singură seama.
You're so smart, figure it out for yourself.

Fiindcă eu nu sunt atât de isteaţă cum mă crezi tu.
Because I'm not as smart as you think I am.

Ori e atât de isteaţă pe cât o crezi tu şi a descoperit totul singură.
Either she's as smart as you think she is, and she's figured all of this out by herself.

Poate nu eşti atât de isteaţă pe cât te crezi.
Maybe you're not as smart as you think you are.

Şi dacă eşti tu atât de isteaţă, Cara… Mi-ai putea da un motiv bun pentru care să nu te dau afară?
And if you're so smart, Kerah, could you please give me one reason why I shouldn't fire you?

Adică, uite de eşti atât de isteaţă… n-a trebuit să renunţi la carieră.
I mean, here's why you are so brilliant… you didn't have to give up your career.

Dacă sunt atât de isteaţă, ce caut aici cu tine?
If I'm so smart, what am I doing here with you?

Frannie, eşti atât de isteaţă când vine vorba de bărbaţi.
Frannie, you're so smart when it comes to men.

Dacă sunteţi atât de isteaţă, poate rezolvaţi şi enigma noastră.
If you are so clever, madam, perhaps you can explain our unsolved mystery.

Mi-e greu să văd o tânără aşa isteaţă atât de afectată.
It's so hard to watch a bright young girl go so adrift.