Сe înseamnă BĂTĂTORITE în Engleză - Engleză Traducere

• calloused
• trod

Exemple de utilizare a Bătătorite în Română și traducerile lor în Engleză

Degete bătătorite.
Calloused fingers.

Îi plăcea să miroasă florile bătătorite.
She liked the smell of trampled flowers.

Sunt ouă bătătorite.
They're egg beaters.

Palme bătătorite, probabil el lucrează cu ele mult.
ROUGH HANDS, LIKE HE PROBABLY WORKE D WITH THEM A LOT.

A ta este total bătătorite.
Yours is totally calloused.

Nu cu mâinile bătătorite sau cu fruntea zbârcită.
Not with calloused hands or wrinkled brow.

Ele au fost dure, bătătorite.
They were tough, calloused.

Ori mâinile alea bătătorite pe care le prefera celor ale mele?
Or those callused hands that she prefers to mine?

Am muncit la câmp, aşa că mâinile mi-s negre şi bătătorite.
I have worked on the farm, so they are black and calloused.

Ştii tu, bătătorite, tăiate.
You know, calloused, cut.

E ca şi cum cineva îşi freacă mâinile bătătorite de spatele meu.
It's as if somebody is rubbing his calloused hand on my back.

Petale sunt spălate, bătătorite, apoi expuse la aer şi soare.
The petals are washed, trodden, then exposed to the air and the sun.

O iarbă stranie a crescut, acoperind cărările odată bătătorite de locatarii lor.
A strange grass covers the paths once trod by inmates.

S-a întors, mâinile îi erau bătătorite, finețea lor s-a dus la propriu acum joacă în Europa.
He came back, his hands were calloused, the moisture on his hands were literally gone, he is now playing in Europe.

Ai o înțelegere neobișnuită de statecraft, pentru o femeie cu mâinile bătătorite.
You have an unusual grasp of statecraft, for a woman with calloused hands.

De asemenea, Tanner a studiat acele fișiere bătătorite Pentru cel puțin trei luni.
Also, Tanner's been studying those poacher files for at least three months.

Uree 20%- ajută la prevenirea problemelor de piele, ajută la eliminarea celulelor moarte şi a pielii bătătorite.
Urea 20%- helps prevent skin problems, will help to remove dead cells and calloused skin.

Monitoarele tale duble de 1440p şi degetele bătătorite sugerează că-ţi câştigi traiul scriid un cod.
Your dual 1440p monitors and your calloused fingertips suggest you make your living writing code.

În ciuda bătătorite ei, tare-muscat, și, sincer fațadă, slab stil, în ciuda mai multor probleme ei, ea încă mai speră că, la miezul ei, ea ar putea fi doar un erou.
Despite her calloused, hard-bitten, and, frankly, poorly styled facade, despite her several problems, she still hopes that, at her core, she might just be a hero.

Dacă vom provoca anumite zone ale matematicii care sunt foarte bine bătătorite nu ne putem permite să ne înşelăm.
So if we are going to challenge areas of mathematics that are so well trod, we cannot afford to be wrong.

Un spectacol miraculos care vorbeşte cu furie înăbuşită despre dragoste, maternitate şi cât de cumplit de singuri ne regăsim(chiar şi) pe drumurile(deja) bătătorite ale vieţii noastre.
A miraculous show that speaks with restrained rage about love, maternity, and how terribly lonely we find(even) on the(already) beaten roads of our lives.”.

Joacă online Thunder joc de război- se referă la acele căi bătătorite care au fost odată faimos pentru eroismul lor de strămoșii noștri.
Play online game War Thunder- means those trodden paths that were once famous for their heroism of our ancestors.

Eu vă va cere să se alăture în munca de refacere acestei națiuni Singurul mod în care a fost făcut în America de 221 de ani… bloc cu bloc, caramida cu caramida, bătătorite mână de mână bătătorite.
I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years… block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

Așa că au adus acolo pe nepoții lui Iuda, fratele Domnului, care au scăpat de moarte, arătând mâinile bătătorite de muncă, pentru că, desigur, Domițian nu se aștepta să vadă principi într-o asemenea“decădere” socială.
So they brought in the grandchildren of Judah, the Lord's brother, who escaped death, showing calloused hands work, because, of course, Domitian did not expect to see such princes in“decay” social.

Alimente de propoziții delicioase și sănătoase locale maturate sub soarele mediteranean și preparate tradiționale, cu un dram de creativitate, mâinile bătătorite senzaționale de păstori, agricultori și pescari Zadar.
Sample delicious and healthy local foods ripened under the Mediterranean sun and traditional preparations with a touch of creativity, sensational calloused hands of shepherds, farmers and fishermen Zadar.

Rutele de off-road vor include de toate pentru toți, de la drumuri bătătorite rapide, până la secțiuni mai dificile.
The off-road riding will include pretty much everything you can think of, from easy, fast, hard-packed trails to more challenging sections.

Au o conformație atletică, dar impresionante la ei sunt brațele și în special palmele puternice, bătătorite de efort, zdrelite de piatră, gheață și frig.
They have an athletic conformation, but impressive are their arms, and especially their powerful palms, exhausted by effort, torn by stone, ice and cold.

Asta înseamnă că trebuie să ne abatem puţin de la calea bătătorită.
That means we have to venture off the beaten path just a little.

Şi, vreau să spun, am încercat să scap de calea bătătorită.
And, uh, I mean, I tried to get off the beaten path.

Încă nu e gheață, doar zăpadă bătătorită. Încălțămintea nu alunecă.
There is no ice, only trodden snow. Excellent coupling.