Сe înseamnă BUNURILE AU în Engleză - Engleză Traducere

• goods have

Exemple de utilizare a Bunurile au în Română și traducerile lor în Engleză

Când bunurile au fost livrate pe navă.
When goods have been delivered onto the ship.

Asigurarea transportului poate fi incheiata daca bunurile au urmatoarele caracteristici.
The cargo insurance policy can be issued if the goods have the following characteristics.

Toate bunurile au certificatele de siguranta necesare și sunt din punct de vedere tehnic testate regulat.
All goods have necessary certificates and are regularly technical tested.

Magazinul nu vă va rambursa dacă bunurile au fost deja ambalate sau folosite.
The store will not refund you if the goods have already been unpacked or used.

În cazul în care produsele sunt aranjate în container, vom trimite imaginea către client pentru informarea bunurile au fost livrate.
When the products are arranged in the container, we will send the picture to customer for informing the goods have been delivered.

Atunci când bunurile au fost livrate lângă navă.
When goods have been delivered next to the ship.

Vânzătorul își asumă toate costurile și riscurile până când bunurile au fost livrate la bordul navei.
Seller assumes all costs and risk until goods have been delivered on board the ship.

Există dovezi clare că bunurile au părăsit teritoriul Uniunii, această împrejurare nefiind contestată?
(b) there is clear evidence that the goods have left the territory of the European Union, and this is not disputed?

Ei bine, ceea ce s-a întâmplat apoi în ultimii 50 sau 60 de ani, a fost că bunurile au devenit bunuri de larg consum.
Well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.

Vanzatorul indica faptul ca bunurile au fost transportate de acesta sau de o terta persoana in numele acestuia.
The vendor indicates that the goods have been dispatched or transported by him or by a third party on his behalf.

Calitatea sau specificaţia convenită va fi considerată respectată dacă bunurile au aceste calităţi la locul de expediere/livrare.
The quality or the agreed specification shall be deemed fulfilled if the goods have these qualities at the place of dispatch/delivery.

Daca bunurile au destinatie comerciala sau industriala(stoc de marfa) cu o valoare de 100.000 Euro, valoarea asigurarii este intre 300- 500 Euro.
If the goods have a commercial or industrial destination(merchandise stock) in value of 100.000 Euro, the insurance value is between 300- 500 Euro.

Plangeri: Orice plangere trebuie depusa in termen de 14 zile dupa ce bunurile au fost predate, in caz contrar orice actiune legala este exclusa.
Complaints: complaints must be lodged within 14 days after the goods have been handed over, otherwise any legal action is excluded.

(c) expeditorul şi destinatarul consimt la orice fel de verificare ce le permite autorităţilor fiscale respective să constate că bunurile au fost primite.
(c) the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.

În raport se precizează măsurile de control aplicate pentru a garanta că bunurile au îndeplinit obiectivul pentru care au fost destinate.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective.

Cumpărătorul trebuie să facă recepţia calitativă şi cantitativă a produselor imediat după livrare şi nu mai târziu de 3 zile lucrătoare după ce bunurile au fost primite.
Purchaser must make quality and quantity acceptance of products immediately upon delivery and not later than within three business days after the goods have been received.

(ii) există suspiciuni rezonabile că bunurile au fost scoase din Irak fără consimţământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislaţiei şi reglementărilor irakiene.
(ii) there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Iraq's laws and regulations.

Certificatul de origine este un document utilizat în comerţul internaţional care atestă faptul că bunurile au fost produse într-o anumită ţară.
The certificate of origin is a document used in international trade certifying that the goods have been produced in a certain country.

De îndată ce bunurile au fost transferate, lichidatorul are la dispoziţie 15 zile în care trebuie să publice invitaţia de prezentare a creanţelor care sunt înregistrate în listă, iar apoi se distribuie bunurile..
Once the assets have been transferred, the liquidator has 15 days in which to publish an invitation to report claims, which are entered on the list and the proceeds are distributed.

Pentru a face posibilă aplicarea scutirii de TVA asupra livrărilor intracomunitare pe care le efectuează, fiecare companie trebuie să demonstreze că bunurile au fost transportate din Germania în alt stat membru.
To enable the application of the zero VAT rate on the intra-Community supplies that it enters into, each company must prove that the goods have been transported from Germany to another member state.

În cazul unui contract în afara spațiilor comerciale, atunci când bunurile au fost livrate la domiciliul consumatorului la momentul încheierii contractului, comerciantul trebuie să colecteze bunurile pe cheltuiala proprie, dacă bunurile, prin natura lor, nu pot fi returnate în mod normal prin poștă.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.

În cazul rezilierii contractului de către cumpărător, vânzătorul nu este obligat să ramburseze suma primită de la cumpărător înainte ca acesta să returneze mărfurile sau să dovedească faptul că bunurile au fost efectiv trimise la adresa vânzătorului.
In case the buyer terminates the contract, the seller has no obligation to return money before the buyer returns the goods or proves that the goods have been actually sent to the buyer's address.

În mod similar, Regulamentul(UE) nr. 1332/2013 interzice importul, exportul și transferul de bunuri culturale siriene, în cazul în care există motive de a se suspecta că bunurile au fost scoase din țară fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislației siriene sau internaționale.
Similarly, Regulation(EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.

Această dovadă se furnizează prin următoarea aprobare certificată de autoritatea competentă pe exemplarul de control menţionat în art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, privind documentul administrativ unic sau documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar.
Such proof shall be provided by the following endorsement certified by the competent authority on the control copy referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 3665/87, on the single administrative document or on the national document proving that the goods have left the Community customs territory.

Dacă se aplică sub-clauza ii atunci, fără a aduce prejudiciu vreunui alt drept sau remediu aflat la dispoziția furnizorului, furnizorul va avea dreptul să anuleze contractul sau să suspende orice alte livrări ulterioare în temeiul contractului fără nicio obligație față de client și, dacă bunurile au fost livrate dar nu au fost plătite, prețul va deveni imediat scadent și plătibil, în pofida oricărui alt acord sau oricărei alte înțelegeri anterioare contrare.
If sub-Clause ii applies then, without prejudice to any other right or remedy available to the Supplier, the Supplier shall be entitled to cancel the Contract or suspend any further deliveries under the Contract without any liability to the Customer, and if the Goods have been delivered but not paid for the price shall become immediately due and payable notwithstanding any previous agreement or arrangement to the contrary.

Această dovadă va fi reprezentată prin menţiunea de mai jos, certificată de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87, pe unicul document administrativ sau pe documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii.
Such proof shall be provided by the following indication, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 3665/87, on the single administrative document or on the national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.

Atunci când pronunță o sentință de divorț, instanța trebuie să soluționeze chestiunile referitoare la locul de reședință și întreținerea copiilor minori, întreținerea unuia dintre soți și separarea bunurilor deținute în comun ale soților, cu excepția cazurilor în care bunurile au fost împărțite în conformitate cu un acord reciproc între aceștia, certificat de un notar(articolul 3.59 din Codul civil).
In granting a divorce the court must resolve the matters relating to the place of residence and maintenance of the minor children, the maintenance of one of the spouses and the separation of the spouses' jointly owned property, except in cases where the property has been divided according to a mutual agreement between them certified by a notary(Article 3.59 of the Civil Code).

Aceste bunuri au fost sterilizate.
These goods have been sterilized.

Our bunuri au fost bucură de mare popularitate pe piața saling.
Our goods have been enjoying high popularity in the saling market.

Cerințele legislative referitoare la bunuri au devenit tot mai complicate pentru operatorii economici.
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.