Сe înseamnă CÂT ESTE DE GREU în Engleză - Engleză Traducere

• how hard it is
• how difficult it is

Exemple de utilizare a Cât este de greu în Română și traducerile lor în Engleză

Cât este de greu?
How hard is that?

Ai idee cât este de greu?
Do you have any idea how difficult that is?

Cât este de greu să vii la Mine?
How hard is it to come to Me?

Nu cred că înţelegi cât este de greu.
I don't think you understand how difficult it is.

Ştiu cât este de greu.
I-I know how hard that is.

Şi tu ai avut slujba lui Trevor cândva Şi ştii cât este de greu.
You had Trevor's job once, and you know how hard it is.

Hei, ştii cât este de greu să prinzi acele bastoane?
Hey, do you know how hard it was to catch those batons?

Dar Loubé, nu ai văzut cât este de greu de condus?
But Loubé, haven't you noticed how hard it is to steer?

Ştii cât este de greu să te pişi, când o ai sculată?
You know how tough it is to take a piss with a hard-on?

Eu înţeleg ce simt oamenii din Libia; am lucrat acolo şi am văzut cât este de greu să trăieşti sub regimul lui Gaddafi.
I understand how the people in Libya feel; I worked there and saw how difficult it is to live under Gaddafi.

Ştii cât este de greu să devii un model profesionist?
Do you know how it is difficult to become the profession model?

Nu, nu, nu asta vreau să spun, dar… dar înţeleg cât este de greu să distrugi încrederea oamenilor pentru a-i proteja.
No, no, that's not what I'm saying at all, but… But I do understand how hard it is to break people's trust in order to protect them.

Ştiu cât este de greu să nu vrei să explodezi de furie.
I know how hard it is not to want to lash out in anger.

Totodată, stim cât este de greu pentru o armată să traverseze canalul.
Also, we know how hard it is for an army to cross the channel.

Ştiu cât este de greu să fi acolo pentru cineva care este deprimat.
I know how hard it is to be there for someone who's depressed.

Aveţi idee cât este de greu cu acuzaţiile despre recrutare?
You have any idea how difficult it is with these recruitment accusations flying around right now?

Ştim cu toţii cât este de greu să pornim la drum fără un minim de cunoştinţe, fără un ghid călăuzitor, care să ne arate maniera corectă de lucru şi care să ne ferească de cel mai mare duşman: EŞECUL.
We all know how hard it is to start without a minimum level of knowledge, without a directing guide to show us the correct manner of working and to protect us from the greatest enemy: the failure.

Crede-mă, ştiu cât este de greu, pentru că… am trecut prin asta.
And believe me, I know how hard it is, because I've… I have been through it..

Ai idee cât este de greu să conduc asta fiind însărcinată?
Have you got any idea how hard it is to drive this pregnant?

Ştiu doar cât este de greu să te muţi într-o nouă locuinţă, aşa că.
I just know how hard it is to settle into a new home, so.

Toby, ştiu cât este de greu, chiar şi pentru un ofiţer cu experienţă, să împuşte pe cineva.
Toby, I know how hard this is even for an experienced officer to shoot someone.

Acum imaginați-vă cât este de greu să evitați această situație cauzată de o traducere nereușită.
Now imagine how difficult it is to avoid this using a wrong translation.

Ştim de asemenea cât este de greu să condamnăm regimul comunist în aceeaşi măsură cu alte regimuri totalitare.
We also know, however, how difficult it is express condemnation for the Communist regime equal to that for other totalitarian regimes.

Cu toate acestea, înţelegeţi cât este de greu să găseşti o persoană capabilă să cuprindă atât cunoştinţele exoterice cât şi pe cele ezoterice….
However, you know how it is difficult to find a person able to encompass both exoteric and esoteric knowledge….

Dacă ai știi cu adevărat cât este de greu să desenezi ceva corect, nu ai mai fi atât de frustrat- ar fi evident pentru tine, că trebuie să fie greu!.
If you really knew how hard it is to draw something right, you wouldn't be so frustrated- it would be obvious for you that it must be hard!.

Nu-mi pasă cât e de greu.
I don't care how hard it is.

Niciunul din noi nu ştie cât e de greu să fii o vedetă.
None of us knows how hard it is to be a celebrity.

Îmi doresc să înţelegi cât e de greu să fii comandantul propriilor copii.
I wish you could understand how difficult it is to be your own childrens' commander.

Ştiu cât e de greu, Sam.
I know how hard it is, Sam.

Cât e de greu să fii fericit.
How difficult it is to be happy.