Сe înseamnă CĂLĂTORESC PE MARE în Engleză - Engleză Traducere

• travelling by sea

Exemple de utilizare a Călătoresc pe mare în Română și traducerile lor în Engleză

Călătoresc pe mare.
And I travel by sea.

Drepturi pentru pasagerii care călătoresc pe mare şi pe căile navigabile interioare.
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway.

Călătoresc pe mare, Meg trebuie să împiedice răul căpitan şi dezamorsa bomba!
Traveling by sea, Meg must thwart the evil captain and defuse the bomb!

Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.

Drepturile călătorilor: Comisia solicită ITALIEI să pună în aplicare pe deplin normele privind pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
Passenger rights: Commission calls on GREECE to fully apply the rules for passengers travelling by sea and inland waterways.

Obligația de a informa pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare cu privire la drepturile lor;
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;

Comisia Europeană a solicitat Belgiei să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.

Problema e că d-na Ross şi cu Jean călătoresc pe mare cu mine… iar aici nu stăm deloc.
The thing is that Mrs. Ross and Jean sail with me now… so we're never here.

Pasagerii care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare vor beneficia astfel de servicii de o calitate mai bună.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.

Acorduri voluntare(schimburi de bune practici) redactate și adoptate de operatorii navelor, în scopul îmbunătățirii situației persoanelor care călătoresc pe mare și căi navigabile interioare;
Voluntary agreements(exchange of best practice) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;

Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare- cooperarea dintre autorităţile naţionale.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway- cooperation between national authorities.

Comisia Europeană salută votul acordat astăzi de Parlamentul European în favoarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căile navigabile interioare.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.

Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare- Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi cu autocarul(dezbatere).
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway- Rights of passengers in bus and coach transport(debate).

Până la sfârșitul anului, vor intra în vigoare noi norme ale UE- un set de drepturi minime- care vor ameliora protecția persoanelor ce călătoresc pe mare sau pe căile navigabile interioare.
By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.

În acest sens, stabilirea drepturilor pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare va completa progresele înregistrate în sectorul transporturilor din cadrul pieței unice europene.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.

Permiteţi-mi să subliniez o problemă cheie în ceea ce priveşte obiectul domeniului de aplicare: în comparaţie cu transportul rutier, feroviar şi aerian, numărul pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare este mult mai redus.
Allow me to point out a key issue regarding scope: compared with road, rail and air transport, there are far fewer passengers who travel by sea or inland waterways.

SINTEZĂ Pasagerii, inclusiv cei cu dizabilități sau cu mobilitate redusă, care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare beneficiază de aceleași drepturi oriunde călătoresc în Uniunea Europeană(UE).
Passengers, including those with a disability or reduced mobility, travelling by sea and by inland waterways enjoy the same rights wherever they travel in the European Union(EU).

Prin deliberare publică, Consiliul a obţinut un acord politic în ceea ce priveşte un proiect de regulament care îşi propune să îmbunătăţească drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare( 13874/09).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway( 13874/09).

Protecția efectivă a drepturilor pasagerilor atunci când călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare afectează întregul sector maritim, și anume traficul național, traficul intra-comunitar, traficul internațional și traficul cu nave de croazieră.
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.

Acest cadru legislativ neobligatoriu s-ar baza pe cele mai bune practici și ar oferi un reper pentru legislațiile naționale în vederea aplicării drepturilor pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.

Obiectivul propunerii adoptate de Comisie la 4 decembrie 2008 este de a stabili drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare pentru a îmbunătăți gradul de atractivitate și încrederea în transportul naval de pasageri.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.

Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.-(CS) Stimaţi colegi, mâine veţi vota proiecte de modificare a două propuneri din partea Comisiei privind protejarea drepturilor călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi, de asemenea, a pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare.
President-in-Office of the Council.-(CS) Ladies and gentlemen, you will vote tomorrow on draft amendments to the two proposals from the Commission on protecting the rights of passengers in bus and coach transport and also passengers travelling by sea and inland waterway.

Regulamentul stabilește drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare în UE și a devenit aplicabil la 18 decembrie 2012, dată până la care toate statele membre aveau obligația legală de a îndeplini cerințele menționate.
The Regulation sets out the rights of passengers travelling by sea and inland waterways in the EU and it became applicable on 18 December 2012, date by which all Member States were bound by law to fulfil the above mentioned requirements.

Începând de astăzi, persoanele care călătoresc pe mare și pe căile navigabile interioare din UE, în special persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă, vor beneficia de drepturi similare cu cele ale persoanelor care călătoresc cu avionul sau cu trenul.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.

Cu toate acestea, puteți zbura spre Skiathos și apoi călătoriți pe mare spre Skopelos.
However, you can fly to Skiathos and then travel by sea to Skopelos.

Soldaţii nu pot călători pe mare?
Soldiers can't travel overseas?

Aventura călătoriilor pe mare… a descoperirilor, colonizării… a emigrării.
The adventure of sea voyages… discovery, colonization… of immigration.

Dar tu petreci 10 luni pe an călătorind pe mare.
But when you spend ten months out of the year sailing the seas.

A călătorit pe mări, ca Homer si înaintasul lui, Ulise.
He's saying he has traveled the seas as Homer did, as Ulysses before him.

De la Seattle sau San Francisco, prospectorii puteau călători pe mare până la porturile din Alaska.[69] Ruta pe lângă coastă este astăzi denumită Trecerea Interioară.
From Seattle or San Francisco, prospectors could travel by sea up the coast to the ports of Alaska.[69] The route following the coast is now referred to as the Inside Passage.