Сe înseamnă CĂPĂTÂND în Engleză - Engleză Traducere

• taking
• getting
• gaining
• acquiring

Exemple de utilizare a Căpătând în Română și traducerile lor în Engleză

Căpătând acces la geniul şi priceperea lui.
While gaining access to his genius and expertise.

În 1905, după ani de pribegie şi căpătând reputaţie de vindecător.
In 1905, after years of wandering and developing a reputation as a healer.

CABERNET SAUVIGNON- provine tot din Franţa, din regiunea Gironde, din acest soi obţinându-se vinul“rege” al soiurilor negre, prin învechire căpătând calitaţi deosebite.
CABERNET SAUVIGNON- comes also from France, Gironde region, from this variety being obtained the“king“ wine of the black varieties, which by aging gets great qualities.

Pata se întinde încet de-a lungul orizontului, căpătând formă. Până când, în a treia zi, îţi îngădui să crezi.
The stain slowly spreads along the horizon taking form, until on the third day, you let yourself believe.

Ca Riley ar trebui să te ajute în planurile tale, asta salvându-ţi ţie din bani şi ea căpătând ceva experienţă de viaţă?
That Riley should help you with your estate planning, thus saving you money and giving her some real world experience?

Fiica ei nenăscută Alia participă la acest ritual, căpătând toate abilitățile unei Cucernice Maici înainte de a se naște.
This unborn daughter Alia is subjected to the same ordeal, acquiring the full abilities of a Reverend Mother before even being born.

Zăcămintele de sare de la Turda au fost descoperite încă de pe vremea romanilor, dar pentru public salina a fost deschisă abia în 1992, căpătând statutul de obiectiv turistic.
Turda salt deposits have been discovered since Roman times, but the mine was open for public in 1992, after it gained landmark status.

Micile pieţe ilegale de la nivel local s-au extins, căpătând mai întâi dimensiuni de nivel naţional şi, mai apoi, integrându-se în sistemul internaţional.
Small, local illegal markets often first expanded to national dimensions and then became part of the international network.

Criza, începută în 2008, s-a declanşat în Statele Unite, căpătând apoi amploare globală.
The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.

Nottara a fost fondat în 1947, ca Teatrul Armatei, căpătând mai târziu, în 1960, drept patronimic, numele actorului Constantin I. Nottara.
Nottara was founded in 1947 as the Army Theatre, and later in 1960, was given as a patronymic, the name of the actor Constantin I. Nottara.

Cu toate acestea, după ce soluţia mea va fi implementată… va începe s-o schimbe, căpătând în totalitate un caracter diferit.
However, after my solution is introduced… it begins to change, taking on an entirely different character.

OLPC este o organizaţie non-profit care are un scop- scopul de a vedea copii din cele mai îndepărtate zone ale globului căpătând ocazia de a-şi dezvolta potenţialul, de a fi expuşi unei întregi lumi de idei şi de a contribui la o lume mai productivă şi mai sănătoasă.".
OLPC is a non-profit organization providing a means to an end- an end that sees children in even the most remote regions of the globe being given the opportunity to tap into their own potential, to be exposed to a whole world of ideas, and to contribute to a more productive and saner world community.".

În timpul asediului habsburgic asupra orașului, în 1689, un incendiu a înnegrit zidurile bisericii și a ucis 3000 de oameni, căpătând, astfel, numele de Biserică Neagră.
During the Habsburg siege on the city, in 1689, a fire blackened the walls of the church and killed 3000 people, thus getting the name of the Black Church.

Grăsimea de pe piele se poate acumula în timp, hainele albe căpătând un aspect murdar persistent, chiar și după spălare.
Your skin's oils can build up over time, giving your whites a dirty appearance that lingers on, even after they're washed.

În anii '50 ai secolului trecut, modificările de Stil 1900, incompatibile cu arhitectura imobilului, au fost înlăturate, clădirea căpătând înfăţişarea actuală. Adresă Strada Matei Corvin.
In the 50s of the last century, changes in style 1900's, incompatible with the architecture of the building were removed, the building getting the current appearance.

În schimb în Peisaj umbrian ne surprinde prin incandescenţa roşului exploziv, clipa amurgului căpătând- prin rafinata gradare a stingerilor tonale- un farmec unic.
In exchange, Umbrian Scenery surprises us due to the incandescence of an explosive red, as the time of dusk receives- due to a refined grading of tonal quenching- a unique charm.

Jessica devine Cucernică Maică, înghițind Apa Vieții în timp ce e însărcinată cu al doilea copil; fiica ei nenăscută Alia participă la acest ritual, căpătând toate abilitățile unei Cucernice Maici înainte de a se naște.
Jessica becomes a Reverend Mother, ingesting the poisonous Water of Life while pregnant with her second child; this unborn daughter Alia is subjected to the same ordeal, acquiring the full abilities of a Reverend Mother before even being born.

Când un asemenea om va ajunge la conștiința unei dimensiuni mai înalte de a fi, deci la un nivel de înţelegere mai matur a creaţiei sale, căpătând o încredere deplină în arta sa, ceilalţi oameni din jur vor cădea în ipostaza de marionetă.
When such a man will reach the consciousness of a higher dimension of being, so a more mature understanding of his creation, gaining full confidence in his art, those around him will came to be puppets.

Ulterior, în anul 1844 s-a construit o altă biserică, refăcută şi amplificată în anul 1893, forma actuală căpătând-o în urma modificărilor ce i s-au adus în anul 1930.
Later, in 1844 another church was built, restored and amplified in 1893, the present form taking it after the modifications that were brought to it in 1930.

În plus, expuse la lumina soarelui lentilele ZEISS PhotoFusion se închid la culoare cât este necesar pentru a menține un control optim al reflexiilor, căpătând în lumina strălucitoare o nuanță asemănătoare ochelarilor de soare.
Furthermore, when exposed to sunlight, ZEISS PhotoFusion lenses darken as needed to maintain sufficient glare control, achieving a near-sunglass tint in bright sunlight.

Împărţirea cadourilor s-a făcut într-o atmosferă de disciplină cuminte, deşi nerăbdarea şi curiozitatea erau la cote maxime, orice lucru, cât de modest, căpătând dimensiuni impresionante în lumea supusă constant provocărilor în care trăiesc aceşti copii.
The gifts distribution was made in an atmosphere of good discipline, though impatience and curiosity was at its peak, everything, no matter how modest, gaining impressive dimensions in the world subject to constant challenges of this children.

Au capete de păsări, de câine, aspect reptilian.
They have bird heads, dog heads, reptilian-type forms.

Prin forţa vrăjii mele, capătă forma străbunilor tăi şi latră la lună.
By my magic incantation, take the shape of your forebears and bark to the moon.

Ai căpătat obiceiuri proaste.
You have got into bad habits.

Şoferii capătă furia drumului.
Drivers get road rage.

Poţi căpăta zece ani pentru fals.
You can get ten years for forgery.

Când Hugo capătă un creier şi tu, o inimă.
When Hugo gets a brain and you find a heart.

Oamenii au căpătat ochi si păr.
The people have acquired eyes and hair.

De exemplu, vaccinarea a căpătat o importanţă mai mare în combaterea bolii.
For example, vaccination has been given greater prominence in the combating of the disease.

Au căpătat un nou înţeles.
Have taken on a brand-new meaning.