Сe înseamnă CARE A INTERVENIT în Engleză - Engleză Traducere

• who intervened
• which has occurred
• which has intervened
• who stepped
• who came

Exemple de utilizare a Care a intervenit în Română și traducerile lor în Engleză

Tu ai fost cel care a intervenit pentru mine.
You were the one who spoke up for me.

Partenerul lui Jerry a fost detectivul care a intervenit.
Jerry's partner was the detective who intervened.

Si-a ucis prietenul, care a intervenit pentru clanul său.
He killed his friend, who had acted for his clan.

L-am scris şi pentru un bun prieten şi pentru femeia care a intervenit între noi.
I also wrote it for a good friend And the lady who came between us.

Parhon a fost cel care a intervenit și Rădulescu Motru a fost eliberat.
Parhon was the one who intervened and Rădulescu Motru was released.

Încercat să-l şantajeze pe sld. Whiteacre care a intervenit în apărarea sa.".
By attempting to blackmail Private Michael Whiteacre, who interceded on his behalf.".

Cineva care a intervenit astfel încât acel ţesut infectat să iasă din aeroport.
Somebody who intervened to make sure that that infected tissue got off this plane.

Conertul a fost condus de Matthias Pintscher, care a intervenit pentru Sir Neville Marriner.
The concert was conducted by Matthias Pintscher, who stepped in for Sir Neville Marriner.

Mary Gerrard, care a intervenit între Elinor Carlisle şi logodnicul ei, a fost ucisă cu morfină.
Mary Gerrard, who came between Elinor Carlisle and her fiancé, was murdered by morphine.

Consiliul e conștient de relația ta cu Grimmul, care a intervenit în treburile Consiliului ode mai multe ori;
The Council is aware of your relationship with the Grimm, who has interfered with the Council on numerous occasions;

De asta vreau să îl urmăresc şi să-l aduc înapoi, după ce distrug magia albă care a intervenit, desigur.
That's why I plan on following his footsteps and bringing him back, after I destroy the good magic that intervened, of course.

Sper că neîntelegerea care a intervenit între noi… nu va pune în pericol sansele lui de a fi angajat.
I hope any contentiousness that arose between us…"would not jeopardize any chance he had of being hired.

Victima, un bărbat caucazian, e în stare critică, în ciuda eforturilor eroice ale detectivului aflat în timpul liber, care a intervenit în incident.
The victim, a male Caucasian, is in critical condition, despite the heroic efforts of the off-duty detective who intervened in the incident.

Dacă era faţă de la Wannop- dacă femeia care a intervenit între tine şi Sylvia, la naiba, e mica noastră sufrageta.
If it was the Wannop girl- if the woman that's come between you and Sylvia, dammit, is our little suffragette.

Regatul Suediei, care a intervenit în procedura în fața Tribunalului în susținerea Agrofert, arată că, potrivit Regulamentului nr. 1049/2001, accesul la documente constituie regula generală.
The Kingdom of Sweden, which intervened in the proceedings before the General Court in support of Agrofert, submits that, under Regulation No 1049/2001, access to documents is the general rule.

Cu privire la orice eveniment sau circumstanta speciala care a intervenit în derularea unui caz de asistență rutieră pentru un Client.
App with regard to any special circumstance or event that intervened during a case of roadside assistance for a Client.

Republica Letonia, care a intervenit în prezenta cauză, va suporta propriile cheltuieli de judecată, potrivit articolului 69 alineatul(4) din Regulamentul de procedură.
In accordance with Article 69(4), the Republic of Latvia, which has intervened in this case, should be ordered to bear its own costs.

În conformitate cu alineatul(4) primul paragraf al aceluiași articol, Regatul Țărilor de Jos, care a intervenit în litigiu, suportă propriile cheltuieli de judecată.
Pursuant to the first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, the Kingdom of the Netherlands, which has intervened in the proceedings, is to bear its own costs.

Şi aprecieri speciale pentru George, care a intervenit în ultima clipă şi-a condus o extraordinară excursie"Aventura Spiritului".
And special kudos to George, who stepped in at the last minute and lead an outstanding Spirit Quest.

Adeseori, s-a apelat la serviciile acestuia în cazul misiunilor din diferite capitale și a fost prezent în 1854 în fruntea armatei austriece care a intervenit atât de eficient în Războiul Crimeii.
He was often employed in missions to various capitals, and he appeared in the field in 1854 at the head of the Austrian army which intervened so effectually in the Crimean War.

A existat un caz de suicid finalizat, care a intervenit în timpul tratamentului unui subiect din cohorta non-psihiatrică, tratat cu placebo.
There was one completed suicide, which occurred during treatment in a subject treated with placebo in the non-psychiatric cohort.

Ulterior, ordinul livonian a cerut protecție din partea lui Sigismund al II-lea Augustus, regele Poloniei și Marele Ducat al Lituaniei, care a intervenit în războiul dintre episcopul William și frații în 1557.
The Livonian Order then sought protection from Sigismund II Augustus, the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania, who had intervened in a war between Bishop William of Riga and the Brothers in 1557.

Moartea prematură a fiului ei, Uglješa,[1], care a intervenit la scurt timp după moartea tatălui ei, Vojihna,[1] a a semnalat începutul tragediilor care urmau să o declanșeze.
The premature death of her infant son Uglješa,[2] which came shortly after the death of her father Vojihna,[2] signaled the beginning of the tragedies which were to befall her.

Sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2014 a fost marcată de prezența dlui Martin SCHULZ, președintele Parlamentului European, care a intervenit în legătură cu priorităţile politice și cu cooperarea dintre PE și CESE.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.

Comisia, care a intervenit în susținerea concluziilor formulate de Consiliu, suportă, potrivit articolului 69 alineatul(4) primul paragraf din același regulament, propriile cheltuieli de judecată.
The Commission, which intervened in support of the form of order sought by the Council, must be ordered to bear its own costs, in accordance with the first subparagraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure.

Mamă, mă bucur să te văd din nou aici, dar ostilitatea care a intervenit între noi cândva ar putea reveni, dacă-ţi vei asuma acest rol din nou.
Mother, I'm glad to see you back, but the bitterness that came between us before could well return if you assume that role again.

Spre deosebire de dl Vigenin, care a intervenit cu puțin timp în urmă, sunt de părere că ar trebui să credem în vocea noastră europeană și în faptul că Parlamentul și Uniunea Europeană pot face presiuni asupra autorităților din Belarus, astfel încât acestea să respecte drepturile omului.
Unlike Mr Vigenin, who spoke a moment ago, I think we should believe in our European voice and that Parliament and the European Union can put pressure on the Belarusian authorities so that they will respect human rights.

Legea nou- aprobată include amendamentele propuse de Președintele Alfred Moisiu, care a intervenit în urma criticilor lansate de comunitatea internațională la adresa primului proiect de lege.
The newly-approved law incorporates changes proposed by President Alfred Moisiu, who intervened following criticism of the first draft by the international community.

Aţi tot încercat să scăpaţi de ea de câteva luni bune şi ca să reuşiţi asta, aţi trecut cu vederea pe cineva care ştiţi că merită mai mult… cineva care a fost alături de dv, care a intervenit când nu aţi mai fost în stare să vă faceţi treaba.
You have been trying to find a way to get rid of her for months, and to use this, you go right past somebody who you know deserves it more… someone who has been there for you, who stepped in when you couldn't even handle doing your job.

Abu Dhabi a precizat că EAU vor rămâne, însă, parte în coaliţia condusă de Arabia Saudită care a intervenit în 2015 pentru a încerca să restabilească guvernul yemenit îndepărtat de la putere de rebelii Houthi.
Abu Dhabi has stated that UAE will continue to be, however, part of the coalition led by Saudi Arabia, which interfered, in 2015, to stabilize the Yemeni government, at that time being overthrown by the Houthi rebels.