Сe înseamnă CARE CONDUCEAU în Engleză - Engleză Traducere

• who ran
• who led

Exemple de utilizare a Care conduceau în Română și traducerile lor în Engleză

Oamenii care conduceau această închisoare înaintea mea erau sadici.
The men that ran this prison before I came were sadistic.

Anxietate în acele suflete curajoase care conduceau drumul. Pro-.
Anxiety in those brave souls who were leading the way. The pro-.

Zeii care conduceau această tabără au fost folosindu-l ca un centru de instruire pentru a juca rolul oamenilor.
The gods who ran this camp were using it as a training facility to impersonate humans.

Mama, pun pariu ca te-ai intalnit cu baieti care conduceau cand erai de varsta mea!
Mom, I bet you dated guys who drove when you were my age!

Marxiştii pătimaşi care conduceau sindicatele naţionale ale minerilor, spuneau ca nicio mină nu trebuie închisă până când resursa de cărbune nu se epuizează.
The fiery Marxist who led the national union of miners, said no mine should be closed until the coal ran out.

El a deschisTower, paradisul lupilor care conduceau mieii la tăiere.
He opened up the Tower, this paradise for wolves who led lambs to the slaughter.

La începutul secolului XX, frăţiile din cartiere le ţineau pe femeile respectabile în siguranţă faţă de instinctele soţilor lor păcătoşi şi obţineau milioane de pe urma matroanelor care conduceau scena.
At the turn of the 20th century, brothels in the levee district kept respectable women safe from their husbands' sinful instincts and made millions for the madams who ran the scene.

Mă interesează oamenii care conduceau lumea înainte să fi împlinit 30 ani.
I'm not. I'm interested in people who ruled the world before they were 30.

In Phoenix am jucat rolul… servitorilor pentru stapanii care conduceau acolo.
While in Phoenix, we have played the role of servant to the masters who rule there.

Diviziile australiene și canadiene care conduceau atacul au reușit să avanseze 13 km în prima zi.
The Australian and Canadian divisions that spearheaded the attack managed to advance 13 kilometers on the first day alone.

Distrugerea mediului de către omenire a generat aberații evolutive, cunoscute și ca"Abii…"… care conduceau Pământul.
Man's destruction of the environment has created evolutionary aberrations, known as Abbies that rule the Earth.

Celelalte două erau tot coregrafe care conduceau trupe mici de dans, iar una dintre ele, Emily Lutsky, locuieşte în Los Angeles.
The other two were also choreographers who ran small dance troupes, and one of them, Emily Lutsky, lives in LA.

Nu erau birocrați obligați să intre în sport chiar dacă de fapt nu le plăcea; aceștia erau oameni care conduceau companii serioase.
They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it; these were people who ran serious companies.

Cu siguranţă, aceleaşi persoane care conduceau toate bandele mari de la sfârşitul anilor '80, încă mai conduc marile bande din Chicago astăzi.
Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s are still running the major gangs in Chicago today.

Aceeaşi maşină, care a strivit poporul american timp de două mandate, guvernanţii, corporaţiile şi ong-urile care conduceau ţara, era cea care trebuia să câştige.
The same machine that crushed the American people for two straight terms, the mass of government, corporations and non-profits that ran the country, was set to win.

Așadar, față de dispozițiile legislației anterioare, care conduceau la o inexistență a dreptului de denunțare în cazurile în care informarea întârzia cu mai mult de 90 de zile, în prezenta reglementare se acordă un supliment de 14 zile în care consumatorul își poate exercita dreptul de retragere.
So, compared to the previous legislation, that resulted in an absence of the right of termination in the cases in which the notification was delayed more than 90 days, in the current regulation, an additional 14 days are granted in which the consumer can exercise his right of withdrawal.

Descriere: au existat mai multe probleme de citire în afara limitelor care conduceau la divulgarea conținutului memoriei nucleului.
Description: Multiple out-of-bounds read issues existed that led to the disclosure of kernel memory.

Neavând mărunţiş pentru transportul în comun, nici bani pentru a face rost de mărunţiş, nici slujba pentru a avea bani pentru mărunţiş, am fost luat de doi domni drăguţi care conduceau un camion al morţii.
Not having correct change for public transportation nor the bills to get correct change nor the job to get the bills to get correct change I got a ride from two fine gentlemen who drive the road-kill truck.

Ma Hongbin și fiul său Ma Dunjing(1906-1972) au fost singurii generali musulmani, care conduceau unitatea musulmană, Corpul 81 singura unitate musulmană care a servit vreodată în AEP.
Ma Hongbin and his son Ma Dunjing(1906-1972) were the only two Muslim Generals who led a Muslim unit, the 81st corps to ever serve in the PLA.

Poliția a declarat că operațiunea lansată dimineața devreme a vizat doi pușcăriași evadați de la penitenciarul Dubrava- fostul comandant de gherilă etnic albanez Lirim"Nazi" Jakupi și Ramadan Siti- care conduceau un grup ce provoca dezordine în regiune de câteva săptămâni.
Police said the early morning operation targeted two escaped convicts from the Dubrava penitentiary- former ethnic Albanian guerilla commander Lirim"Nazi" Jakupi and Ramadan Siti- who were leading a group that had caused disturbances in the region for weeks.

Anunţul a fost făcut după ce sute de sârbi au atacat forţele internaţionale care conduceau o operaţiune de recucerire a tribunalului controlat de UNMIK din Mitrovica.
The announcement was made after hundreds of Serbs clashed with international forces, who were conducting an operation to retake the UNMIK-controlled courthouse in Mitrovica.

Doi comisari(Baumgarten şi Slusariuc) au făcut de serviciu în localul atelierului meu cu schimbul că vis-a-vis de atelier erau ofiţeri mari care conduceau aceste manevre statul major era la şcoala generală, azi nr.
Two commissioners(Baumgarten and Slusariuc) worked in the space of my workshop, with the exchange that vis-a-vis of the workshop, there were high officers who ran these maneuvers the major state was in the elementary school, today no.

Atât comuniștii, care dominau Blocul Partidelor Democratice, cât și național-țărăniștii, care conduceau opoziția, au considerat alegerile drept bătălia decisivă în lupta pentru sau contra comunismului.
Both the communists, who dominated the Democratic Parties Block and the national-peasant representatives, who led the opposition considered the elections to be the decisive fight in the struggle for or against communism.

Tipul care conducea combina marca John Deere avea porecla Cooler.
The guy who ran the John Deere harvester was nicknamed Cooler.

Clarence a avut un client care conducea un magazin de blănuri în oraş.
Clarence had a client who ran a fur shop in town.

Se pare că tipul care conducea lunetistii în Marină chiar are niste calităti.
Turns out a guy who ran snipers for the Corps actually has some value.

Care conduce o companie de succes.
Who ran a successful company.

Alicia Hinden, care conduce programul, va face acelaşi lucru.
Alicia Hinden, who ran the program, is gonna do the same thing.

Ben Bella, care conducea lucrurile acolo a fost un pic şocat.
Ben Bella who ran things there was a bit shocked.

Kliers, care conducea restaurantul de 14 ani, era un respectat membru al.
Kliers, who ran the restaurant for about 14 years, was a well-respected member of the Scholls--.