Сe înseamnă CETATENII STRAINI în Engleză - Engleză Traducere

• foreign citizens
• foreign nationals

Exemple de utilizare a Cetatenii straini în Română și traducerile lor în Engleză

Servicii pentru cetatenii straini.
Services for foreign citizens.

Cetatenii straini care trec frontiera vin prin Republica Moldova.
Foreign citizens crossing the border here come from the Republic of Moldova.

Cetateni straini- servicii bancare pentru cetatenii straini| Monese.
Foreign nationals- banking for foreign nationals| Monese.

Deseori, cetatenii straini nu-si declara intentiile si nu spun ca sunt refugiati, deoarece le este frica.
Often, the foreign citizens do not declare their intentions and do not say they are refugees because they are afraid to.

Intrucat detinem o experienta vasta in lucrul cu cetatenii straini, avantajele colaborarii cu noi sunt.
Given the fact we have extensive experience in working with foreign citizens, the advantages of our collaboration are.

Pe baza CNP-ului cetatenii straini sunt declarati lunar la ANAF prin declaratia 112 si sunt asigurati in sistemul se sanatate, pensii si somaj.
Based on the PIN, foreign citizens are declared monthly at ANAF through the 112 statement and they are insured for health, pensions and unemployment system.

Aceeasi sursa a mai afirmat ca, in general, pentru a intra ilegal in Romania, cetatenii straini se ascund in autobuze sau camioane, sau folosesc acte false.
He said foreign citizens typically try to enter Romania by hiding in buses or trucks or by using false identity.

Cetatenii straini care se afla īn Statele Unite si nu sunt eligibile pentru planuri de asigurari interne īn Statele Unite pot achizitiona, de asemenea, planul global de asigurare medicala.
Foreign nationals who are in the US and are not eligible for domestic insurance plans in the US can also purchase global medical insurance plan.

Acte de identitate(C.I. sau carte de identitate provizorie, pasaport pentru cetatenii straini sau pentru cetatenii romani cu domiciliul in strainatate).
Identity documents(identity card or provisional/temporary identity card, passport for the foreign citizens or for the Romanian citizens residing abroad).

Cu toate acestea, cetatenii straini, companiile sau statele nu pot cumpăra terenuri agricole și forestiere, deși ele pot închiria pe termen scurt(1- 3 ani), sau pe termen lung(5-99 ani).
However foreign citizens, companies, or states cannot buy agricultural and forest land, though they can lease short term(1- 3 years), or long term(5- 99 years).

Asistenta de specialitate si consultanta in vederea depunerii documentatiei la Autoritatea Nationala pentru Cetatenie pentru cetatenii straini care solicita dobandirea cetateniei romane in Legii nr.
Specialized assistance and consultancy in order to submit the documentation to the National Authority for Citizenship for foreign citizens who request the acquisition of Roman citizenship in Law no.

Cetatenii Republicii Moldova, cetatenii straini si apatrizii pot practica orice specialitati la intreprinderile cu investitii straine..
Citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens and persons without citizenship may work at enterprises with foreign investments in any speciality.

Conform declaratiilor prim procurorului adjunct al Parchetului de pe langa Curtea de Apel, guvernul roman acopera cheltuielile de asistenta juridica pentru cetatenii straini care sunt lipsiti de mijloace financiare.
According to the deputy chief prosecutor of the Iasi Prosecutor's Office with the Court of Appeal, the Romanian government pays for legal counsel if a foreign citizen cannot afford it.

Au statut de refugiat cetatenii straini care in baza unor motive bine intemeiate, nu pot sau nu mai doresc protectia tarii de origine, sau a tarii in care isi aveau resedinta.
A refugee is a foreign citizen who, based on well-founded reasons, cannot or no longer want the protection of their country of origin, or the country in which they resided.

Tot comandantul politiei a mai declarat ca cetatenii straini incearca deseori sa iasa ilegal din Romania, cu documente false, sunt prinsi, eliberati si incearca din nou.
The police commander also declared that foreign citizens often attempt to exit Romania illegally, with false documents, are then apprehended and released, after which they try again.

Cetatenii straini care au permis de sedere temporara in scop de munca, si sunt angajati cu norma intreaga, pot avea contract cu timp partial cu un alt angajator, fara aviz de angajare, cu durata muncii de maximum 4 ore pe zi.
Foreign citizens with seasonal work permit who are employed on a full-time basis may have part-time employment contract with a maximum of 4 hours a day with another employer, without a work permit.

Relaxarea conditiilor de obtinere a avizelor de munca pentru cetatenii straini ar putea sa ajute la rezolvarea, intr-o oarecare masura si in anumite domenii, a problemei deficitului cu forta de munca.
The relaxation of the conditions for obtaining work permits for foreign citizens could help to solve, to a certain extent and in some areas, the problem of labor shortage.

Cetatenii straini cu permis de sedere pentru studii sau formare profesionala pot cu ajutorul decretului de fluxuri decretului de fluxuri, sa ceara la Ghiseul Unic pentru imigranti transformarea propriului permis de sedere pentru studii in cel pentru lucru.
Foreign citizens holders of a residence permit for study or training may, on the occasion of the decreto flussi, ask to the Immigration Office for the conversion of their permit for study into a one for work.

Certificat de casatorie si conventia matrimoniala( daca este cazul, pentru cetatenii romani), iar pentru cetatenii straini casatoriti in strainatate, certificatul de casatorie tradus si legalizat* cartea de identitate a masinii, talonul de inmatriculare si contractul prin care a fost dobandit sau factura de la achizitie.
The marriage certificate and the marriage contract(for Romanian citizens, if appropriate) and the translated and notarised marriage certificate for the foreign citizens married abroad* the vehicle ID document, the vehicle registration certificate and the contract by which it has been purchased, or the purchase invoice.

Cetatenii straini beneficiaza de dreptul la vize de intrare si de resedinta potrivit necesitatilor activitatii lor in cadrul intreprinderii cu investitii straine, daca acest lucru nu contravine intereselor asigurarii securitatii nationale si ordinii publice a Republicii Moldova.
Foreign citizens have the right, to the extent it is important for their activity in the company with foreign investment participation, and if this is not against the interests of national security and order of the Republic of Moldova, to receive an entrance visa and permission to stay in the country if necessary.

Totusi, aproape zilnic, 1-2 cetateni straini incearca sa treaca granita ilegal.
Yet, almost every day there are 1-2 foreign citizens who try to enter here illegally.

Cand cetateanul strain a urmat si obtinut in Italia o diploma sau o licenta specialistica.
When a foreign citizen in Italy achieves a diploma or a degree.

Esti cetatean strain si ai nevoie de suport in Romania?
Are you a foreign citizen and you need support in Romania?

Oferta de angajare aprobata de cetateanul strain;
The employment offer approved/ signed by the foreign citizen;

Comunici in prezent cu vreun cetatean strain?
Are you currently in communication with any foreign national?

Cetateni straini care nu au nevoie de viza pentru a intra pe teritoriul Republicii Moldova Am nevoie de viza? Viza cautata Numarul vizei?
Foreign citizens who do not need a visa to enter the Republic of Moldova Do I need a visa?

Presupun ca n-ar trebui sa ne facem griji ca a fost asa usor ca Rusia sa retina cetateni straini cu acuzatii complet inventate?
I suppose we shouldn't worry that it was so easy for Russia to detain foreign citizens on entirely trumped up charges?

Cetateanul strain poate avea in Romania mai multe contracte de munca in acelasi timp, sau poate sa-si schimbe functia la acelasi angajator?
Can the foreign citizen have more than one employment contracts in Romania or can he/she change their job?

In cazul in care unul dintre soti este cetatean strain mai sunt necesare urmatoarele acte.
In the case in which one of the spouses is foreign citizen following documents are necessary.

Din momentul in care primeste notificarea de la Inspectoratul General pentru Imigrari, angajatorul este obligat sa suspende contractul cetateanului strain si sa-l repatrieze.
From the moment of the notification from the General Inspectorate for Immigration, the employer is obliged to suspend the foreign citizen's contract and to repatriate him.