Exemple de utilizare a Clairvaux în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bernard de Clairvaux.
A fost apoi transferat de la Le Santé la închisoarea Clairvaux.
In 2006 he was later moved from La Santé to Clairvaux Prison.Abatele de Clairvaux.
The Abbot of Clairvaux.În 1139 a călătorit la Roma, iar în drumul sǎu l-a vizitat pe Sfântul Bernard în Clairvaux.
In 1139 he travelled to Rome, and on his way he visited Saint Bernard to Clairvaux.Bernard de Clairvaux, cel mai faimos predicator al vremii, a făcut o campanie acolo în 1147.
Bernard of Clairvaux, the most famous preacher of the time, made a campaign there in 1147.Sfântul Bernard de Clairvaux.
St Bernard of Clairvaux.Puţinele succese izolate ale lui Bernard din Clairvaux nu au putut ascunde rezultatele slabe ale acestei misiuni, şi arată bine puterea sectei în sudul Franţei în acea perioadă.
The few isolated successes of Bernard of Clairvaux could not obscure the poor results of this mission, and well shows the power of the sect in the south of France at that period.Sfântul Bernard de Clairvaux.
Saint Bernard of Clairvaux.Puţinii succesori izolaţi ai stareţului Clairvaux nu au putut ascunde slabele rezultate al acestei misiuni, şi arată bine puterea sectei în sudul Franţei din acea perioadă.
The few isolated successes Am fost împreună în Clairvaux.
We were together in Clairvaux.În plus față de dezvoltarea în continuare a evenimentelor după ce Adam ramase pentru bătăuși moarte Clairvaux Corporation, jucătorii sunt invitați să facă o excursie în trecut și să învețe cum primul Adam și Evelyn cunoscut.
In addition to the further development of events after Adam left for dead thugs Clairvaux Corporation, players are invited to make an excursion into the past and learn how first met Adam and Evelyn.Se spune că această profeţie a fost copiată de Dom Mabillon dintr-un vechi manuscris de la Clairvaux.
It is said that this prophecy was copied by Dom Mabillon from an old manuscript at Clairvaux.Se crede că ar fi fost înmormântat în Chartreuse,unde Bernard de Clairvaux a încercat fără succes să îl readucă la viață.
He is believed to havebeen buried in Chartreuse, where Bernard of Clairvaux attempted and failed to resurrect him.După cum ne relatează Sfântul Bernard, Sfântul Malachia a anunţat cu exactitate ziua morţii sale(2 noiembrie)pe când era alături de el, la abaţia din Clairvaux.
As Saint Bernard mentions, Saint Malachy accurately announced the day of hisdeath(the 2nd of November) while he was with him at the abbey in Clairvaux.Într-o a doua călătorie spre Roma,Sfântul Malachia s-a îmbolnăvit de cum a ajuns la Clairvaux şi a murit în braţele Sfântului Bernard în data de 2 noiembrie.
During his second travel to Rome,Saint Malachy got sick as soon as he reached Clairvaux and died in the arms of Saint Bernard on the 2nd of November.Succesorul lui Manuel I, Regele Ion al III-lea, a demilitarizat Ordinul,transformând-ul într-un ordin în mare parte religios ce avea un codex bazat pe cel al lui Bernard de Clairvaux.
The successor of Manuel I, King John III,demilitarised the order, turning it into a more religious order with a rule based on that of Bernard of Clairvaux.Grigore cel Mare, Alcuin de York,Bernard de Clairvaux, și Nicholas Gorranus au făcut referiri sumare la„centurile de castitate” în cadrul discursurilor publice, dar într-un sens figurativ sau metaforic inclus în contextul lor istoric.[9].
Gregory the Great, Alcuin of York,Bernard of Clairvaux, and Nicholas Gorranus all made passing references to'chastity belts' within their exhortatory and public discourses, but meant this in a figurative or metaphorical sense within their historical context.[9].Imnul datează din secolul al XIII-lea, dar sunt și surse care afirmă că ar fi mult mai vechi, având originea pe vremea Papei Grigore I cel Mare(d. 604) sauîi este atribuit sfântului Bernard de Clairvaux(1090-1153) sau sfântului Bonaventura(1221-1274).
The hymn dates from at least the thirteenth century, though it is possible that it is much older, with some sources ascribing its origin to St.Gregory the Great(d. 604), St. Bernard of Clairvaux(1090-1153), or St. Bonaventure(1221-1274).În timp ce se aflau acolo, regina s-a întâlnit cu Bernard de Clairvaux căruia i-a cerut să ajute la ridicarea excomunicării Petronillei și a lui Raoul folosind influența lui asupra Papei; în schimb, regele Ludovic urma să facă concesii în Champagne și să-l recunoască pe Pierre de la Chatre ca arhiepiscop de Bourges.
While there, the queen met with Bernard of Clairvaux, demanding that he have the excommunication of Petronilla and Raoul lifted through his influence on the pope, in exchange for which King Louis would make concessions in Champagne and recognise Pierre de la Chatre as Archbishop of Bourges.Actul care a avut rezonanță în epocă îl constituie conferirea de terenuri în 1115 către călugărul Bernard din ordinul benedictin reformat la Cîteaux și devenit astfel Ordinul cistercian,pentru a forma abația Clairvaux(astăzi, Ville-sous-la-Ferté), Bernard devenind ulterior una dintre marile personalități ale epocii și fiind sanctificat de către Biserica catolică.
The act of his that resonated longest in history was his grant of lands in 1115 to the monk Bernard of the reformed Benedictines În timp ce se aflau acolo, regina s-a întâlnit cu Bernard de Clairvaux căruia i-a cerut să ajute la ridicarea excomunicării Petronillei și a lui Raoul folosind influența lui asupra Papei; în schimb, regele Ludovic urma să facă concesii în Champagne și să-l recunoască pe Pierre de la Chatre ca arhiepiscop de Bourges.
While there, the queen met with Bernard of Clairvaux, demanding that he use his influence with the Pope to have the excommunication of Petronilla and Raoul lifted, in exchange for which King Louis would make concessions in Champagne and recognise Pierre de la Chatre as archbishop of Bourges.
