Сe înseamnă CLIPA AIA în Engleză - Engleză Traducere

• that moment
• that point
• that instant

Exemple de utilizare a Clipa aia în Română și traducerile lor în Engleză

În clipa aia, ştiam 2 lucruri.
In that moment, I knew two things.

Am simţit ce-a simţit el în clipa aia.
I felt what he felt in that moment.

În clipa aia aveam încredere în el.
At that point, I trusted him.

Dacă timpul nu există si există doar clipa, eu trebuie să trăiesc clipa aia.
If time doesn't exist and there's just the moment, I had to seize that moment.

Şi în clipa aia am luat o decizie.
And at that moment I made my decision.

Ştia că atunci când aţi dat poruncă şi lamele aveau să cadă pe capetele lor, în clipa aia, am fi lipsiţi de Dumnezeu.
For she knew that when you gave the order… and our blades would descend upon their heads, that, in that moment, we would be godless.

În clipa aia, ai simţit ceva?
Tell me… In that moment, did you feel anything?

Când un copil îţi spune asta, e momentul în care nu mai ştii de tine, este parca un impuls din altă lume, iar tu trebuie să alegi ce e mai potrivit în clipa aia pentru copil.
When a child says that to you, that's a moment when you do not know yourself anymore, it is like an impulse from another world, and you must choose what is best for that child at that moment.

În clipa aia, am realizat cum Koz avea dreptate.
In that instant, I realized koz was right.

Sa se uite o data la tine si sa vada in clipa aia mult mai mult decat ar vedea altii vreodata?
Can take one look at you and see more in that instant than most people will ever see?

În clipa aia, m-am simţit mai singur ca niciodată.
At that moment, I had never felt so alone.

Johnny a auzit totul, şi din clipa aia a ştiut că mama lui Bettie nu o să fie niciodată de acord cu el.
Johnny heard everything and from that moment he knew that Bettie's mother would never approve of him.

În clipa aia am ştiut că"lovitura" avea să fie un succes.
At that moment, I knew the coup would be a success.

Înseamnă doar că, în clipa aia, îţi dai seama că e vremea să renunţi şi să mergi mai departe.
It just means that you realize in that moment that it's time to let go and move on.

În clipa aia, tot ce avem de făcut e să aşteptăm sosirea lui Disah.
At that point, all we have to do is lie in wait for Disah to arrive.

În clipa aia l-am trimis la biroul directorului.
It was at that point, that I sent him to the principal's office.

Şi în clipa aia ai încetat să-i mai împărtăşeşti informaţii confidenţiale?
And it was at this point that you ceased sharing confidential information with him?

Şi în clipa aia toate adevărurile despre mine, cea de pân-atunci, s-au spulberat.
And in that moment… everything I knew to be true about myself, was gone.

În clipa aia, când dau eu ordinul, vreau să vă îndreptaţi direct spre liziera pădurii.
At that moment, when I give the order, I want you to head straight for the tree line.

În clipa aia te-a lovit simţul civic, ai fugit la telefon, ai sunat autorităţile pentru a raporta ca iubita ta s-ar putea să fi devenit victima unui act criminal.
At which point your sense of civic duty kicks in, you rush to the phone, you call the authorities to report that your girlfriend may have become the victim of foul play.

M-am prins în clipa aceea că e o aiureală totală.
I mean, I knew at that moment that this was total nonsense.

Din clipa aceea este afectat într-un fel.
From that moment is affected in some way.

În clipa aceea, mă bucuram să-l văd că pleacă.
At that point, I was just happy to see him go.

Din clipa aceea.
From that moment on.

În clipa aceea, am ştiut că viaţa mea se va schimba pentru totdeauna.
At that moment I knew my life would never be the same.

Şi voi, în clipa aceea îl priviţi.
And ye are at that moment looking.

În clipa aceea, dușmanul ascuns a apărut de dincolo de colină.
At that moment, the concealed enemy emerged from behind the kopje.

Dar în clipa aceea, amândoi am dorit să moară.
But at that moment we wished her dead.

În clipa aceea am realizat că mă oferisem voluntar.
At that moment, I realized I would volunteered.

În clipa aceea, am citit în ochii tăi.
In that moment, i saw it in your eyes.