Exemple de utilizare a Coifurile în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coifurile sunt foarte scumpe.
Au distrus scuturile si coifurile.
Shields and helmets did destroy.Coifurile de luptă ale armatei maestru lui Rat.
The battle helmets of Master Rat's army.Poate ar trebui să renunţăm la coifurile noastre de metal?
Maybe we should take off our metal helmets?Digby, John, şiGussie vor trebui să-şi ia spadele şi coifurile.
Digby, John, andGussie will have to get swords and helmets.Presentati-va cu coifurile si scuturile de lupta!
Osul de balena era, adesea, utilizat in coifurile vikingilor.
Whale bone was A common material used in viking helmets.Toate coifurile le- am enumerate în ghidul meu de casca sunt CPSC certificate și concepute pentru a proteja partea din spate a capului.
All of the helmets I have listed in my Să ştii că era doar un mit, cum că coifurile vikingilor aveau coarne pe ele.
You know, it was only a myth that Viking helmets had horns on them.Coifurile ilustrate pe Columnă au rămas aproape neexploatate de literatura de specialitate, care s-a mulţumit să considere aproape invariabil că piesele reliefate sunt mai degrabă sarmatice, chiar în lipsa unor argumente istorice şi tehnice care să justifice atribuirea.
The helmets displayed on the Column remained almost unexplored by the speciality literature, which was satisfied to consider almost invariably that the pieces are Sarmatic, even with the lack of historical and technical arguments that should justify this attribution.Înhămaţi caii, şi încălecaţi, călăreţi;arătaţi-vă cu coifurile voastre, lustruiţi-vă suliţele, îmbrăcaţi-vă cu platoşa!
Harness the horses, and get up, you horsemen, andstand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail!Am terminat de sărbătorit,am pus deoparte coifurile de petrecere şi paharele de şampanie, iar acum ne dăm seama că Anul Nou a venit şi trebuie să punem în aplicare deciziile pe care ni le-am propus.
We have finished celebrating,put aside the party hats and the glasses of champagne and now we realize that the New Year is actually here, and we have to start making those resolutions happen.Înhămaţi caii, şi încălecaţi, călăreţi;arătaţi-vă cu coifurile voastre, lustruiţi-vă suliţele, îmbrăcaţi-vă cu platoşa!
Harness the horses; and get up, ye horsemen, andstand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines!Este arma cea mai eficace a dacilor, cea care i-a determinat pe romani ca, după războiul de la 101-102,să-şi modifice coifurile şi scuturile, care nu rezistau din cauză că tăişul situat pe interiorul curburii, puterea loviturii şi efectul de seceră dat de conformaţia armei formau o combinaţie distrugătoare.
This was the most effective weapon of the Dacians, the one that determined the Romans, after the war of 101-102,to change their helmets and shields, which weren't strong enough because the edge located on the inside curve of the weapon, its hitpower and the sickle effect given by the weapon's conformation were a destructive combination.În dotarea cel puţin a războinicilor profesionişti,tarabostes şi comati, coifurile erau o prezenţă necesară şi vizibilă.
In the endowment at least of the professional soldiers,tarabostes and comati, the helmets were a necessary and visible presence.Este arma cea mai eficace a dacilor, cea care i-a determinat pe romani ca, după războiul de la 101-102,să-şi modifice coifurile şi scuturile, care nu rezistau din cauză că tăişul situat pe interiorul curburii, puterea loviturii şi efectul de seceră dat de conformaţia armei formau o combinaţie distrugătoare.
This was the most effective weapon of the Dacians, the one that determined the Romans, after the war of 101-102,to change their helmets and shields, which weren't strong enough because the edge located on the inside curve of the weapon, its hitpower and the sickle effect given by the weapon's conformation were a destructive combination.Doppa uzbecă sau duppi(în uzbecă) este considerată o formă de artă aplicată și o parte importantă a costumului popular tradițional.[1] Negru cu o bază plată, pătrată[2] în Chust,Uzbekistan, coifurile sunt realizate din broderie albă cu"patru arcuri" care reprezintă porțile impenetrabile care vor ține departe toți dușmanii, ardei arși împotriva ochilor răi; și se spune că migdalele simbolizează viața și fertilitatea".[3].
The Uzbek doppa or duppi(Uzbek: doʻppi) is considered an applied art form and an important part of the traditional folk costume.[1] Black with a flat, square base,[2] In Chust,Uzbekistan, the caps are made with white embroidery with"four arches[which] represent impenetrable gates that will keep all enemies at bay; the burning peppers protect against the evil eye; and the almonds or bodom are said to symbolise life and fertility".[3].Coif, mai întâi, te rog.
Hard hats, first, please.Doresc 3.000 de coifuri şi scuturi, plus săbii, lănci, ciubuce, buzdugane.
We shall require 3,000 helms and shields, plus swords, pikes, gorgets, maces.Am coifuri şi sirene, tot ce vă doriţi!
I got hats and horns and hazarai. I got streamers!Dar am cumparat coifuri de hartie si trompete.
But I bought paper hats and noisemakers.Bunele stele, Palide coifuri și ghimpi ascuțiți, Fug.
The good stars, Pale helms and spiky spurs, Run away.Izbândă stă pe-al nostru coif!
Victory sits in our helms!De asta toate caprele aveau coifuri de petrecere.
That's why all the goats are wearing the party hats.Pune-ţi coiful de petrecere.
Dacă scoţi coiful, o să găseşti nişte şnururi în spatele tunicii.
If you take off the coif, you will find lacings in the back of the tabard.Sincer, coiful meu arată stupid?
Arată-i Mâinii ce coif ai făcut, băiete.
Show the hand the helmet you made, lad.Coiful de Coțofenești.
The Helmet of Coţofeneşti.Vreau acel coif, şi îl vreau acum!
I want that helmet, and I want it now!
