Сe înseamnă COLBUL în Engleză - Engleză Traducere

• dust

Exemple de utilizare a Colbul în Română și traducerile lor în Engleză

Şi colbul.
And Dust-.

Cei ce stârnesc colbul.
Raising clouds of dust.

Lyra, colbul nu este treaba ta.
Lyra. Dust is none of your business.

Cei ce stârnesc colbul.
Raising a trail of dust.

Vezi tu, colbul nu are efect asupra copiilor inocenţi.
You see, Dust doesn't settle on innocent children.

Cei ce stârnesc colbul.
So thereupon raising dust.

Colbul a fost aici înaintea vrăjitoarelor cerului, gipţienilor apelor şi urşilor gheţurilor.
Dust was here before the witches of the air… the Gyptians of the water… and the bears of the ice.

Vreau să ştiu ce e colbul.
I want to know what Dust is.

Cel peste a cărui inimă s-a aşternut colbul Mexicului nu-şi va mai găsi liniştea pe nici un alt pământ.".
He on whose heart the dust of Mexico has lain… will find no peace in any other land".

Cei ce stârnesc colbul.
Raising therein a trail of dust.

Mai târziu, când se instalează daimonul, colbul începe să ne înconjoare, încercând să îşi facă efectul.
It's later, when your dæmon begins to settle… that Dust begins to swarm all around us… trying to work its mischief.

Asta va trebui să întrebi colbul.
You're gonna have to ask the dust.

Și era o zi splendidă în soarele African, și colbul era era ridicat și fetele dansau, și aveam și această casa care zicea"Adăpost pentru fete Ziua-V.".
And it was a gorgeous day in the African sun, and the dust was flying and the girls were dancing, and there was this house, and it said,"V-Day Safe House for the Girls.".

Asta are legătură cu colbul, nu-i aşa?
That's to do with Dust, isn't it?

Poveştile se nasc la sat, fiind doar sfat al omului conştient de micimea şi puţinătatea lui, cu văzutele şi nevăzutele ce‑i însoţesc colbul.
The stories are born in the countryside, as philosophy of the man conscious of his smallness and scarcity, with the visible and invisible accompanying its dust.

Sunt atât de multe lumi încât colbul e cel care le leagă.
So many worlds… but connecting them all is Dust.

Colbul curge în acest om prin intermediul daimonului său dintr-un oraş dintr-o altă lume, o lume ce seamănă mult cu a noastră dintr-un Univers paralel, coexistă cu a noastră, invizibilă, intangibilă, inaccesibilă!
Dust is flowing into this man, through his dæmon… from a city in another world. A world much like ours in a parallel universe coexisting with our own. Invisible, intangible, inaccessible!

Nici vorbă să vezi ce se petrece prin colbul ăsta.
No way to see what's happening with this dust.

Colbul curge în acest om prin intermediul demonului său dintr-un oraş dintr-o altă lume, o lume ce seamănă mult cu a noastră dintr-un univers paralel, coexistă cu a noastră, invizibilă, intangibilă, inaccesibilă până acum.
Dust is flowing in to this man, through his daemon, from a city in another world. A world much like ours in a parallel universe. co-existing with our own, invisible, intangible, inaccessible, until now.

Îi spăl picioarele fratelui meu Osiris aşa încât colbul pământului să nu murdărească raiul!
I'm washing the feet of my brother Osiris so that the dust of the earth will not soil the heavens!

Drumurile sunt împânzite pe o parte şi pe alta de indieni, unul lângă altul, care discută, îşi beau“chaya”(ceai negru îndulcit şi cu lapte) sau stau tolăniţi în colbul drumului şi au un aer de “dolce farniente”, senin.
On both directions, roads are crowded with Indians who talk, drink their“chaya”(black sweetened tee with milk) or simply lie down in the dust of the road and manifest a serene attitude of“dolce far niente”.

A fost oare suficient ca alţii să ne dea un impuls spre libertate şi să scuture de pe noi colbul unor decenii de dictatură, oprimare şi îndobitocire ca să putem deveni mai români, mai patrioţi şi mai conştienţi de ce şi cine suntem cu adevărat?
Was it sufficient for others to give us a spur toward liberty and dust off decades of dictatorship, oppression and stultification for us to be able to become more Romanian, more patriotic and more aware of who we really are?

Cel mai bine este să le descoperi singur şi să te bucuri de fiecare surpriză pe care o poţi găsi la fiecare colţ, ridicând colbul de pe aceste străzi străvechi aşa cum au făcut numeroase generaţii din secolul al XII-lea încoace.
The best way is to discover them yourself and enjoy every surprise you may find around the corner, raising the dust of these ancient streets just as countless generations have done since the 12th century.

Nici colb, nici umilinţă nu va acoperi chipurile lor.
Neither dust nor ignominy cometh near their faces.

Acel colb, la fel ca în Nord.
That Dust, like in the North.

Nici colb, nici umilinţă nu va acoperi chipurile lor.
Neither dust nor shame shall cover their faces.

De acolo şi dintr-un miliard de alte lumi, curge colb.
From there, and from a billion other worlds, Dust flows.

Ce ştii tu despre colb?
What do you know about dust?

Nici măcar un fir de iarbă- doar colb şi moarte.
Not even a blade of grass. Just dust and death.

Hei, Colb, ai vorbit cu Megan?
Hey, Colb, so, you talk to Megan?