Сe înseamnă COMEMORÂND în Engleză - Engleză Traducere

• commemorating
• celebrating

Exemple de utilizare a Comemorând în Română și traducerile lor în Engleză

Şi un articol comemorând atacul terorist asupra F21.
And a piece commemorating the terrorist attack on F21.

De fapt, domnule, deja am început să compun o baladă eroică comemorând viaţa dvs.
Actually, sir, I have already started to compose a heroic ballad commemorating your life.

Monument în Birzhebbuga comemorând Summitul din Malta.
Monument in Birżebbuġa commemorating the Malta Summit.

Comemorând această piatră de hotar epică din viaţa celui mai mare cascador al lumii.
Commemorating this epic milestone in the life of the world's greatest stuntman.

Acum avem bazilica Sf. Petru comemorând moartea lui.
So now we have the basilica of St. Peter standing here commemorating his death.

E un muzeu comemorând ororile epocii coloniale.
It's a museum commemorating the horrors of the colonial epoch.

În 1969, Marea Britanie a scos o serie de timbre comemorând centenarul Mahatma Gandhi.
In 1969, the United Kingdom issued a series of stamps commemorating the centenary of Mahatma Gandhi.

O Zi internațională comemorând victimele și supraviețuitorii persecuțiilor religioase.
An International Day Commemorating the Victims and Survivors of Religious Persecution.

Practicanții Falun Gong din Irlanda s-au adunat în capitala Dublin, comemorând acest eveniment.
Falun Gong practitioners in Ireland held rallies in the capital, Dublin, commemorating this event.

Pentru că în semifinale… comemorând decesul celei de-a treia neveste, un chinez uriaş mi-a pus-o jos.
Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over.

Regina Elisabeta a II-a îşi celebrează"Diamond Jubilee", comemorând 60 de ani pe tronul britanic.
Queen Elizabeth II celebrates her Diamond Jubilee, commemorating 60 years on the British throne.

Un act simbolic comemorând noua ordine de aici scăpând de amintirile neplăcute din trecut.
A symbolic act commemorating the new order around here, ridding ourselves of any not-so-pleasant reminders of the old.

Lingurile suvenir sunt folosite exclusiv pentru scopuri decorative comemorând, un loc, o dată sau un eveniment special.
The souvenir spoon generally exists solely as a decorative object commemorating an event, place, or special date.

Comemorând în fiecare an 31 martie ca zi a genocidului azerilor noi ne întoarcem încă o dată la trecutul nostru istoric, ne amintim cu durere în inimă actele sângeroase îndreptate în mod deschis împotriva poporului nostru.
Celebrating annually the 31 March- day of Genocide of Azerbaijanis, we return repeatedly to our historical past and commemorate with a heavy heart the implicit actions taken against our people.

O echipa elvetiana a filmat aceste imagini la Hanoi, o festivitate comemorând înfrângerea piratilor americani ai aerului.
A Swiss camera crew in Hanoi took this footage of a celebration, commemorating the defeat of American air pirates.

Versuri neaşteptate despre" Noaptea Puterii", comemorând prima revelaţie al lui Muhammad, are sens când este înţeleasă ca o descriere a Crăciunului.
Puzzling verses about the"Night of Power" commemorating Muhammad's first revelation make sense when understood as describing Christmas.

Acum doi ani am fost invitată să particip ca artist într-o expoziție comemorând 100 de ani de artă islamică în Europa.
Two years ago, I was invited as an artist to participate in an exhibition commemorating 100 years of Islamic art in Europe.

Şi bun venit la al 97-lea maraton din Springfield… comemorând ziua când Jebediah Springfield… a alergat prin şase state pentru a scăpa de creditori.
And welcome to the 97th Springfield Marathon… commemorating the time Jebediah Springfield… ran across six states to avoid his creditors.

Nu e de mirare că în fiecare an, la sfârșitul lunii august, Frigiliana sărbătorește Festivalul celor Trei Culturi, comemorând trecutul musulman, creștin și evreu al locului.
It's no surprise that each year, at the end of August, Frigiliana celebrates the Festival of the Three Cultures, commemorating the Muslim, Christian and Jewish past of the place.

Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a declarat în 1999 că World Space Week va avea loc în fiecare an în aceeași perioadă: 4-10 octombrie, aceste date comemorând două evenimente: 4 octombrie 1957: lansarea primului satelit realizat de om, Sputnik 1, deschizând astfel calea spre explorarea spaţiului şi 10 octombrie 1967: Semnarea Tratatului privind principiile care guvernează activităţile statelor în domeniul explorării şi utilizării pașnicw a spațiului cosmic, inclusiv a Lunii și a celorlalte corpuri cerești.
The United Nations General Assembly declared in 1999 that World Space Week will be held each year during the same period: 4- 10 October, since these dates commemorate two events: 4 October 1957- launch of the first human-made Earth satellite, Sputnik 1, thus opening the way for space exploration and 10 October 1967- the signing of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.

(HU) Dle președinte, doamnelor și domnilor, maghiarii din toată lumea și-au sărbătorit ziua națională pe 15 martie, comemorând revoluția și războiul de independență de la 1848-1949.
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, in commemoration of the revolution and war of independence of 1848-49, Hungarians all over the world celebrated their national holiday on 15 March.

Pentru UE, această zi este de asemenea cunoscută ca Ziua Schuman, comemorând declarația istorică a ministrului de externe francez, Robert Schuman.
For the EU, the day is also known as Schuman Day, commemorating the historical declaration by French foreign minister Robert Schuman.

La data de 16 martie a anului curent, în Letonia, la Riga, veteranii Waffen SS au organizat, cu aprobarea tacită a autorităţilor, un marş cu steaguri, comemorând ziua în care a fost fondată legiunea letonă SS.
This year in Latvia, on 16 March, with the tacit approval of the authorities, Waffen SS veterans staged a march with flags in Riga in commemoration of the day on which the Latvian SS legion was founded.

Această clădire conţine cea mai mare colecţie din lume de documente şi artefacte comemorând rolul SUA în luptă de partea Chinei în acel război lung-- Tigri Zburători.
This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war-- the Flying Tigers.

Preoţii bat de 3 ori, uşile se deschid, iar oamenii flutură ramurile de măslin, comemorând intrarea triumfală a lui Iisus în Ierusalim.
Priests knock 3 times, the doors open and people are waving olive branches, commemorating Jesus' triumphal entry into Jerusalem.

Ei bine, în cazul în care separarea ta este permanentă, atunci într-adevăr ar trebui să ia în considerare comemorând cu divorț, în caz contrar, conturile sale ar putea fi înghețate, de asemenea.
Well, if your separation is permanent, then you really should consider memorializing with the divorce, otherwise, his accounts could be frozen, too.

În fiecare an, în luna iulie, are loc o recreere a Bătăliei de la Santa Cruz de Tenerife din 25 iulie 1797, comemorând tentativa eșuată a amiralului englez Horatio Nelson de a invada orașul și întregul arhipelag.
Each year in July a re-enactment of the Battle of Santa Cruz de Tenerife of 25 July takes place, which commemorates the unsuccessful attempt by the British Admiral Horatio Nelson to invade the city and the archipelago.

RS comemorează victimele din lagărul de concentrare de la Jasenovac.
RS commemorates Jasenovac concentration camp victims.

Moneda timpurie a lui Constantin care comemorează cultul păgân al lui Sol Invictus.
Early coin of Constantine commemorating the pagan cult of Sol Invictus.

Republica Moldova comemorează soldații căzuți în Afganistan.
Moldova commemorates soldiers killed in Afghanistan.