Сe înseamnă COMERȚULUI ELECTRONIC TRANSFRONTALIER în Engleză - Engleză Traducere

• cross-border e-commerce
• cross-border online trade

Exemple de utilizare a Comerțului electronic transfrontalier în Română și traducerile lor în Engleză

Îmbunătățirea comerțului electronic transfrontalier;
Improve cross-border e-commerce;

Costul și eficiența serviciilor de livrare a coletelor nu ar trebui să constituie un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.

Facilitarea comerțului electronic transfrontalier, în special pentru IMM-uri, prin norme armonizate privind consumatorii și contractele și prin servicii de livrare a coletelor mai eficiente și mai accesibile ca preț.
Facilitating cross-border e-commerce, especially for SMEs, with harmonised consumer and contract rules and with more efficient and affordable parcel delivery.

Percepțiile consumatorilor par a fi un obstacol major în calea comerțului electronic transfrontalier.
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.

Pentru a asigura condiții adecvate care să permită dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, Comisia, astfel cum a anunțat în programul său de lucru pentru 2015, va prezenta o propunere legislativă modificată2, cu scopul de a le permite comercianților să se bazeze pe legislațiile lor naționale, armonizând în continuare principalele drepturi și obligații ale părților la un contract de vânzare-cumpărare.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.

Comisia va aborda și potențialele bariere ridicate de companii în calea comerțului electronic transfrontalier cu bunuri și servicii.
It will also address potential barriers erected by companies to cross-border online trade in goods and services.

Cadrul legal care reglementează societatea informațională și aplicarea uneori fragmentată a acestuia în statele membre pot crea dificultăți în exploatarea la scară europeană a potențialului TIC, riscând să întărească barierele care stau în calea comerțului electronic transfrontalier.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 25 mai 2016 intitulată„O abordare cuprinzătoare pentru stimularea comerțului electronic transfrontalier în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor europene”(COM(2016)0320).
Having regard to the Commission communication of 25 May 2016 on a comprehensive approach to stimulating cross-border e-Commerce for Europe's citizens and businesses(COM(2016)0320).

Majoritatea părților interesate sunt de acord cu faptul că actualul sistem de declarare, plată și rambursare a drepturilor reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.

Potrivit unui raport publicat de institutul de cercetare de date de mare Jingdong, bunuri din China au fost vândute prin intermediul comerțului electronic transfrontalier la mai mult de 100 de țări și regiuni, inclusiv Rusia, Israel, Coreea de Sud și….
According to a report released by the jingdong big data research institute, Chinese goods have been sold through cross-border e-commerce to more than 100 countries and regions including Russia, Israel, South Korea and….

Garantarea încheierii rapide a unui acord asupra pachetului privind comerțul electronic propus recent de Comisie și asupra propunerilor referitoare la contractele digitale care asigură împreună o abordare globală pentru combaterea barierelor care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier;
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;

În determinarea ei de a supraveghea mai bine piața cu amănuntul internă, Comisia va trebui să asigure, de asemenea, un control permanent al comerțului electronic transfrontalier pentru a garanta faptul că responsabilii politici, autoritățile responsabile cu supravegherea aplicării normelor și cetățenii sunt la curent cu evoluțiile pieței.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.

Aceste măsuri ar trebui să asigure faptul că aspectele legate de TVA nu mai reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
These measures should ensure that VAT related aspects will no longer represent an obstacle to cross-border e-commerce.

Primul pilon al Strategiei privind piața unică digitală se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier, care reprezintă cea mai mare parte din vânzările transfrontaliere de bunuri ale întreprinderilor către consumatori.
The first pillar of the Digital Single Market Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by looking at all major obstacles to the development of cross-border e-commerce, which constitutes the most significant part of cross-border business-to-consumer sales of goods.

Consideră că eliminarea birocrației și a obstacolelor normative sau de altă natură nejustificate sau disproporționate din calea Strategiei privind piața unică digitală este necesară și pentru a fructifica la maximum potențialul unei transformări digitale a industriei și al comerțului electronic transfrontalier;
Believes that removing red tape and unjustified or disproportionate regulatory or non-regulatory obstacles to the Digital Single Market Strategy is also needed in order to fully exploit the potential of a digital transformation of industry and cross-border e-commerce;

RECUNOAȘTE potențialul ridicat al comerțului electronic de a stimula creșterea economică în Europa și de a crea locuri de muncă; SUBLINIAZĂ că încrederea sporită a consumatorilor și a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, are o importanță majoră pentru continuarea creșterii comerțului electronic transfrontalier și, prin urmare, SOLICITĂ statelor membre și Comisiei să depună în continuare toate eforturile pentru a le permite tuturor actorilor de pe piața unică să beneficieze de comerțul electronic și să sprijine inovarea în acest sector;
ACKNOWLEDGES the high potential of e-commerce to boost growth in Europe and create jobs; UNDERLINES that increased confidence of both consumers and businesses, in particular of SMEs, is of key importance to further growth of cross-border e-commerce and therefore CALLS ON the Member States and the Commission to continue all efforts in order to enable all actors in the Single Market to benefit from e-commerce and to support innovation in this sector;

Procedurile online transfrontaliere cu privire la cererile cu valoare redusă sunt din ce în ce mai importante și datorită comerțului electronic transfrontalier.
The importance of cross-border online small claims procedures is also increasing in response to cross-border e-commerce.

În mod similar, cumpărăturile online devin tot mai răspândite, deși ritmul de creștere al comerțului electronic transfrontalier este prea lent.
Similarly, online buying continues to increase, although the pace of growth in cross-border eCommerce is too slow.

Un raport referitor la comerțul electronic care însoțește prezentul tablou de bord expune constatările preliminare privind tendințele comerțului electronic transfrontalier.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.

Ancheta sectorială se va concentra asupra barierelor de natură privată- și, în special, a celor de natură contractuală- din calea comerțului electronic transfrontalier de conținut digital și de bunuri.
The sector inquiry will focus on private- and in particular contractual- barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.

Acestea au scopul de a înlătura restul obstacolelor legate de dreptul contractual și de a da frâu liber potențialului nevalorificat al comerțului electronic transfrontalier în UE.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.

Strategia privind piața unică digitală vizează să abordez în mod holistic toate obstacolele majore din calea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în cadrul pieței unice digitale.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.

Prezenta comunicare descrie un pachet de măsuri care cuprinde patru propuneri privind piața unică digitală, destinate să stimuleze potențialului comerțului electronic transfrontalier în Europa.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe.

Primul pilon al strategiei se referă la fragmentarea comerțului din interiorul UE prin abordarea tuturor obstacolelor majore care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.

Coerența cu celelalte politici ale Uniunii Strategia privind piața unică digitală vizează să abordez în mod holistic toate obstacolele majore din calea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în cadrul pieței unice digitale.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.

De asemenea, comerțul electronic transfrontalier din UE se dezvoltă mai încet decât comerțul electronic intern.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce..

Categoriile populare de produse pentru comerțul electronic transfrontalier din China sunt prezentate în diagramă.4.
Popular product categories for cross-border ecommerce in China are shown in the chart.4.

Norme privind comerțul electronic transfrontalier care să inspire încredere consumatorilor și întreprinderilor.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust.

Comerțul electronic transfrontalier a crescut foarte puțin, de la 8,1% la 8,8% în 2010.
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.

Norme pentru a facilita comerțul electronic transfrontalier.
Rules to make cross-border e-commerce easier.