Сe înseamnă COMITENT în Engleză - Engleză Traducere

• principal

Exemple de utilizare a Comitent în Română și traducerile lor în Engleză

Ceai pentru comitent.
Tea for the principal.

Comitentul trebuie, în mod special.
A principal must in particular.

Vânzării de bunuri sau servicii furnizate de comitent.
Sale of goods or services supplied by the principal.

(a) comitentul a executat tranzacţia; sau.
(a) the principal has executed the transaction; or.

Achiziționării de bunuri sau servicii de către comitent sau.
Purchase of goods or services by the principal, or.

Iniţiate de către comitent, nu numai în reducerea cantităţii de confirmat.
Initiated by the principal, not only in reducing the amount of the confirmed.

(c) să respecte instrucţiunile rezonabile primite de la comitentul său.
(c) comply with reasonable instructions given by his principal.

În relaţiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acţioneze loial şi de bună credinţă.
In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.

S-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terţ şi comitent, şi.
It is established that the contract between the third party and the principal will not be executed, and.

(b) comitentul ar fi trebuit să execute tranzacţia, potrivit înţelegerii cu terţul; sau.
(b) the principal should, according to his agreement with the third party, have executed the transaction; or.

Acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat.
That face is due to a reason for which the principal is not to blame.

Întrucât, în această privinţă, trebuie să se acorde prioritate relaţiei juridice dintre agentul comercial şi comitent;
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;

(c) producţia totală de zahăr a transformatorului şi a comitentului să fie mai mare decât suma cotelor lor respective A şi B.
(c) the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their respective A and B quotas.

Organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică oferă bunurile spre vânzare în numele său dar în contul comitentului.
The organizer of the sale by public auction offers the goods for sale in his own name but on behalf of his principal.

În cazul contractelor de agenţie, comitentul stabilește, în mod normal, prețul de vânzare, deoarece agentul nu devine proprietar al bunurilor.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.

Agentul comercial are dreptul la compensaţii pentru pierderile suferite în urma rezilierii relaţiilor sale cu comitentul.
The commercial agent shall be entitled to compensation for the damage he suffers as a result of the termination of his relations with the principal.

(b) dacă, potrivit condiţiilor de la art. 7, comanda terţei părţi a ajuns la comitent sau la agentul comercial înainte de expirarea contractului de agenţie.
(b) if, in accordance with the conditions mentioned in Article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.

Nu este obligat, direct sau indirect, să investească în acțiuni de promovare a vânzărilor, cum ar fi contribuțiile la bugetul de publicitate al comitentului;
Is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;

Nu întreprinde alte activități pe aceeași piață de produse, solicitate de către comitent, cu excepția cazului în care aceste activități sunt rambursate în totalitate de către comitent.
Does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.

Comitentul transmite agentului său comercial o situaţie a comisionului exigibil cel mai târziu în ultima zi din luna următoare trimestrului în care comisionul devine exigibil.
The principal shall supply his commercial agent with a statement of the commission due, not later than the last day of the month following the quarter in which the commission has become due.

În acea situație agentul este tratat ca o întreprindere independentă, iar acordul dintre agent și comitent intră sub incidența articolului 101 alineatul(1) ca orice acord vertical.
In that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to Article 101(1) as any other vertical agreement.

În plus, comitentul trebuie să îl informeze pe agentul comercial, într-o perioadă de timp rezonabilă, cu privire la acceptarea, refuzul sau orice neexecutare din partea sa, a tranzacţiei comerciale pe care agentul comercial a obţinut-o pentru comitent.
A principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.

Deoarece agentul reprezintă o întreprindere separată față de comitent, dispozițiile care privesc relația dintre agent și comitent pot încălca prevederile articolului 101 alineatul(1).
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).

Declarația emisă de organizatorul vânzării prin licitație publică este necesar să specifice separat valoarea operațiunii, respectiv prețul de licitație a bunurilor din care se scade valoarea comisionului obținut sau care urmează a fi obținut de la comitent.
The statement issued by the organiser of the sale by public auction must specify separately the amount of the transaction, that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.

Valoarea comisionului obţinut sau care urmează a fi obţinut de către organizatorul vânzării prin licitaţie publică de la comitent, pe baza unui contract în temeiul căruia comisionul se plăteşte la vânzare.
The amount of the commission obtained or to be obtained by the organizer of the sale by public auction from his principal, under the contract whereby commission is payable on the sale.

Nu realizează investiții specifice pieței în echipamente, incinte sau formarea personalului, cum ar fi, de exemplu, un rezervor de benzină în cazul vânzării cu amănuntul de benzină sau un program de calculator specializat pentru vânzarea polițelor de asigurare în cazul agenților de asigurări, cu excepția cazului în care aceste costuri sunt rambursate în totalitate de comitent;
Does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;

În cazul în care agentul își asumă unul sau mai multe din riscurile relevante menționate la punctul 16, acordul între agent și comitent nu reprezintă un contract de agenție, în sensul aplicării articolului 101 alineatul(1).
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph(16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).

În schimb, clauzele de exclusivitate și de neconcurență care privesc relațiile dintre agent și comitent ca operatori economici independenți sunt de natură să încalce normele de concurență în măsura în care determină închiderea respectivei piețe.
By contrast, exclusivity and non-competition clauses which concern the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.

Astfel cum se precizează la punctul 41 din prezenta hotărâre, în ipoteza unei veritabile relații de agenție, sunt susceptibile de a intra sub incidența articolului 81 CE numai clauzele de exclusivitate și de neconcurență privind relațiile dintre agent și comitent în calitate de operatori economici independenți.
As stated at paragraph 41 of this judgment, in the case of a genuine agency relationship, only the exclusivity and non-competition clauses concerning the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of falling within Article 81 EC.

Acestea sunt investițiile cerute în mod special de tipul de activitate pentru care agentul a fost desemnat de către comitent, și anume care sunt necesare pentru a permite agentului să încheie și/sau să negocieze acest tip de contract.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.