Сe înseamnă CONCEPȚIILE în Engleză - Engleză Traducere

• conceptions
• views

Exemple de utilizare a Concepțiile în Română și traducerile lor în Engleză

O să vă vorbesc despre concepțiile voastre.
I'm going to talk about your mindset.

Corespund concepțiile voastre cu statisticile mele?
Does your mindset correspond to my dataset?

Hans Rosling: Lasa statistica sa-ți schimbe concepțiile.
Hans Rosling: Let my dataset change your mindset.

El nu este legat de concepțiile noastre pământești.
He's not bound by our earthly conceptions.

Lucrarea lui Dumnezeu este ireconciliabilă cu concepțiile omului;
The work of God is irreconcilable with the conceptions of man;

Vei uita la concepțiile lor, proiectare si instalare.
You will look at their conceptions, design and installation.

Acesta este locul în care ne dorim să transpunem în realitate concepțiile Partenerilor noștri.
It is here where we want to turn our Partner's ideas into reality.

Astfel, concepțiile umane sunt întotdeauna în urma dezvoltărilor.
Thus, human concepts always lag behind developments.

Spui că Îl iubești pe Dumnezeu și crezi în El, totuși nu renunți la concepțiile tale.
You say you love God and believe in Him, yet you do not let go of your conceptions.

Ea nu deține niciuna dintre concepțiile omului și este necontaminată de înțelesul omenesc.
It is possessed of none of the conceptions of man, and is untainted by human meaning.

Isus nu îi va primi pe cei care sunt plini de fantezii și de concepțiile trupului.
Jesus will not receive those who are full of fantasies and the conceptions of the flesh.

Uită-te la ea ca asta, Bill… 2/3 din toate concepțiile umane sunt avortați spontan de natură.
Look at it like this, Bill… 2/3 of all human conceptions are spontaneously aborted by nature.

Și îmi place această definiție pentru că îmi permite să le transpun concepțiile în statistici.
And I like that definition, because it enabled me to transfer their mindset into the dataset.

Toate acestea nu sunt decât concepțiile omului, nu merită să fie menționate și sunt complet nerealiste!
These are all but the conceptions of man, not worthy of reference, and utterly unrealistic!

Este de înțeles că această experiență poate să bulverseze concepțiile existențiale ale persoanei.
As is understandable, this experience can sometimes upset a person's existential conceptions.

Pe de altă parte, concepțiile oamenilor privind greutatea sănătoasă s-au schimbat în direcția opusă.
On the other hand, people's views concerning healthy weight have changed in the opposite direction.

A urmat Facultatea de Drept, pe care o urmez cu pasiune în prezent și care, a schimbat ramuri din concepțiile mele.
I attended Law School, and in fact I still am, a faculty that changed a lot of my conceptions.

Uneori, motivațiile și concepțiile tale nu pot sta în picioare în fața lui Dumnezeu, astfel încât Spiritul lui Dumnezeu nu te mișcă;
Sometimes, your motivations and conceptions are unable to stand firm before God, and so God's Spirit doesn't move you;

Existența unor soluții la unele ecuații ale legilor fizice nu implică existența fizică, aceasta fiind independentă de concepțiile noastre.
The existence of solutions to some equations of physical laws does not imply physical existence, this being independent of our conceptions.

Concepțiile despre lume și convingerile politice se întâlnesc în “groapă” și vorbesc despre schimbările sociale și stagnarea de la marginea Europei.
World views and political convictions meet in the pit and tell of social change and stagnation on the edge of Europe.

Folclorul arată cât de mult seamănă și cât de puțin variază concepțiile, sentimentele, credințele și obiceiurile popoarelor din toate produsele populare.
The folklore shows how much reseamble and how vary the concepts, feelings beliefs and customs of the peoples of all pupular products.

Și tu vei putea să înveti în propriul ritm să lucrezi după propriul program, sa iți testezi cunoștințele, si să consolidezi concepțiile prin exerciții interactive.
And you will be able to learn at your own pace work on your own schedule, test your knowledge, and reinforce concepts through interactive exercises.

Acest ascetism și imersiune în acest proces este inerent nu numai în concepțiile religioase, ci este observat și în orice activitate care înghite o persoană.
Such asceticism and immersion in the process is inherent not only in religious concepts, but is also observed in any activity that engulfs a person.

Găsirea de soluții la aceste probleme necesită abordări care traversează toate domeniile politice, impunând astfel integrarea problemei combaterii sărăciei în toate concepțiile de politici.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.

Realizarea de studii privind concepțiile și reprezentările cunoașterii ce vor fi publicate reviste cotate in baze de date internaționale, inclusiv ISI;
Elaborating studies about the representations and conceptions of knowledge, that will be published in journals listed in international databases, including ISI;

Astăzi, în experiența omului, fiecare pas al lucrării lui Dumnezeu lovește în concepțiile omului, și totul depășește intelectul omului și este peste așteptările lui.
Today, in man's experience, each step of God's work strikes back at the conceptions of man, and every step is unimaginable by man's intellect, and beyond his expectations.

Dar ceea ce era absent din concepțiile lor era o explicație a proceselor socio-economice obiective de la care ar apărea socialismul și identificarea forței sociale care ar lupta pentru realizarea sa.
But what was absent from their conceptions was an explanation of the objective socioeconomic processes from which socialism would actually emerge and the identification of the social force that would fight for its realization.

Maestrul: La naștere, ființele umane sunt foarte pure și inocente, și le lipsesc concepțiile dobândite postnatal, din moment ce încă nu au intrat în contact cu societatea.
Teacher: At birth human beings are very pure and innocent and lack any postnatally acquired notions, for they haven't yet come into contact with society.

Dumnezeu folosește cuvintele Lui pentru a-l face pe om desăvârșit. Firea ta coruptă este dezvăluită de cuvintele lui Dumnezeu și concepțiile tale religioase sunt înlocuite de realitatea Lui.
God uses His words to make man perfect: Your corrupt disposition is disclosed by the words of God and your religious conceptions are replaced by the reality of God.

Peste mai bine de o decadă putem constata că concepțiile respective au estimat greșit sau au ignorat adevăratele pericole la adresa Republicii Moldova, stabilind la fel de greșit prioritățile.
We can ascertain after more than one decade that these concepts misestimated or ignored the true dangers against the Republic of Moldova, establishing wrong priorities.