Сe înseamnă CONDUCÂND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thus leading
• thereby leading

Exemple de utilizare a Conducând astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Zmeura cetone creşte hormon Adiponectin conducând astfel la o rată redusă de absorbţie de grăsime.
Raspberry Ketones boost the Adiponectin hormone thus leading to a reduced fee of fat absorption.

În 1925, această formă solidă a dioxidului de carbon a devenit marcă înregistrată a"DryIce Corporation of America", conducând astfel la numele său uzual.
In 1925, this solid form of CO2 was trademarked by the DryIce Corporation of America as"Dry ice", thus leading to its common name.

De asemenea, el va crea sinergii cu alte instrumente financiare ale UE, conducând astfel la o utilizare mai coerentă a fondurilor privind mările și zonele de coastă.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.

Din cauza dimensiunii dobândită prin ştergerea acest conector, Nu există suficient spaţiu pentru a adăuga 14 nouă pini GPIO, conducând astfel la un total de 40;
Because of the size gained by deleting this connector, There is enough space to add 14 new PIN GPIO, thus leading to a total of 40;

Opțiunea 5 ar combina securitatea juridică cu un domeniu de aplicare mai larg, conducând astfel la un cadru complet de reglementare a activității flotei externe a UE în străinătate.
Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.

Datorită diferitelor metode de fabricare, coturile de țeavă sunt fabricate particular și necesită tratament antiseptic, conducând astfel la un ciclu de comandă lung.
Because of the different manufacturing methods, pipe elbows are custom fabricated and need antiseptic treatment, thus leading a long ordering cycle.

Programul ajuta pe elevi să se specializeze într-o zonă de alegere a acestora, conducând astfel la creșterea lor în societățile academice și profesionale și care să le permită să sculpteze o nișă pentru ei înșiși.
The programme helps the students to specialize in an area of their choice, thus leading to their rise in the academic& professional societies and enabling them to carve a niche for themselves.

Analiză: Este probabil ca acest acord de achiziție să ofere părților posibilitatea să-și coordoneze comportamentul pe piața de desfacere, conducând astfel la coluziune.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.

Ca etanşeitatea ferestrei închise şi blocate la bătaia ploii, să fie foarte bună, conducând astfel la imposibilitatea penetrării apei de ploaie în interior şi, implicit, formarea igrasiei în timp.
That the tightness of the closed and locked window to the rain patter, to be very good, thus leading to the impossibility of the rainwater penetration inside and, therefore, to the dampness formation in the course of time.

Intoxicației parazitara ne face pierdem vitamine și minerale într-un ritm mare, diminuare a rezervelor de calciu și de a afecta echilibrul hormonal, conducând astfel la modificări ale dispoziției.
Parasitic intoxication makes us lose vitamins and minerals at a great pace, depleting calcium reserves and disrupting our hormonal balance, thus leading to mood swings.

Prezenta directivă nu aduce atingere reglementărilor de drept privat internaţional, cu privire la legislaţia aplicabilă, conducând astfel în mod normal la aplicarea fie a legislaţiei statului membru de unde a provenit încălcarea, fie a legislaţiei statului membru în care încălcarea produce efecte.
This Directive shall be without prejudice to the rules of private international law, with respect to the applicable law, thus leading normally to the application of either the law of the Member State where the infringement originated or the law of the Member State where the infringement has its effects.

Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozidice şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv pentru legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Other NSAIDs, diuretics, anti-coagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.

Utilizarea excesivă va duce la filtrul de aer înfundat devenind, conducând astfel la impurități care intră în motor.
The excessive use will result in the air filter becoming clogged, thus leading to the impurities' entering into the engine.

Expunerea rocilor cu conţinut de sulf la actiunea oxigenului şi a apei duce la formarea unei soluţii slabe de acid sulfuric care dizolvă metalele grele din roca şi, împreună cu acestea, ajunge în cele din urmă în apele de suprafaţă sau cele subterane făra nici un fel de tratare, conducând astfel la poluarea apelor.
The exposure of sulphur-containing rocks to oxygen and water results in the formation of a weak sulphuric acid solution, which dissolves the heavy metals in the rock and eventually ends up in the surface or underground waters, without any prior treatment, thus leading to water pollution.

Este folosit în principal de către sportivi ca o modalitate de a extinde rezistenta, conducând astfel la antrenamente mai bune și rezultate mai bune.
It's primarily used by athletes as a way to extend endurance, thereby leading to better workouts and better results.

Țările/ localitățile cu forță de muncă mai ridicată, standarde de mediu sau impozite pot pierde afacerile față de țările/ localitățile cu mai puține reglementări, ceea ce, la rândul lor, le face să dorească reducerea reglementărilor pentru a menține producția firmelor în jurisdicția lor, conducând astfel la standarde de reglementare foarte joase.[1].
Countries/localities with higher labor, environmental standards, or taxes can lose business to countries/localities with less regulation, which in turn makes them want to lower regulations in order to keep firms' production in their jurisdiction, hence driving the race to the lowest regulatory standards.[2].

Trebuie încurajată cooperarea pentru a identifica elemente de succes ale diferitelor sisteme de transplant şi pentru a le promova la nivel european, conducând astfel la îmbunătăţiri în asigurarea de înaltă calitate şi siguranţă a donării şi a transplantului de organe.
Cooperation should be fostered in order to identify successful elements of different transplantation systems and promote these on the European level, thus leading to the improvements in provision of high quality and safety of organ donation and transplantation.

Legitimitatea Goryeo în sine a fost, de asemenea, o problemă din ce în ce mai contestata, astsfel casa de guvernământ nu a reușit nu numai să guverneze regatul efectiv, dar a fost afectata de generații de căsătorii forțate cu membrii mongole familiei imperiale a dinastiei Yuan și de rivalitate între diferiteleramuri familiei regale(chiar regele U mamei a fost un om de rând cunoscut, conducând astfel la zvonuri dispută descendența lui din regele Gongmin).
The legitimacy of Korea itself was also becoming an increasingly disputed issue within the court, as the ruling house failed not only to govern the kingdom effectively, but was also tarnished by generations of forced intermarriage with members of the Mongol Yuan Dynasty imperial family and by rivalry amongst the various Goryeo Dynasty royal family branches(even King U's mother was a known commoner, thus leading to rumors disputing his descent from King Gongmin).

În plus, în mai multe țări, salariile au crescut mai mult decât productivitatea, conducând astfel la pierderi de competitivitate.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.

Interacţiuni Alte AINS, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.

Obiectivul final al programului TrainMiC este organizarea a 2 cursuri pe an în fiecare ar, conducând astfel la circa 20 de seminarii anual.
The final objective is to arrange two courses per year per country, thus resulting in approximately 20 events per year.

În ceea ce privește baza„diesel“ o ușoară tendință de reducere a consumului de energie de aproximativ 2%, explicată prin arderea mai completă a hidrocarburilor, în prezența apei și conducând astfel la o îmbunătățire ușoară a performanței.
Compared to the"diesel" base, there is a slight tendency to reduce the energy consumption of approximately 2%, which can be explained by a more complete combustion of hydrocarbons in the presence of water and thus leading to a slight improvement in yield.

Când în contact cu microbi, Izotiazolinone(CMIT/ MIT) pot inhiba rapid creșterea lor, conducând astfel la moartea acestor microbi.
When contacted with microbes, Isothiazolinones(CMIT/MIT) can quickly inhibit their growth, thus leading to death of these microbes.

Games Virus este o aplicaţie potenţial nedorite, care intră pe calculatorul utilizatorului fără permisiune, conducând astfel unii utilizatori să creadă că acesta este un virus.
Games Virus is a potentially unwanted application that enters the user's computer without permission, thus leading some users to believe that it is a virus.

S- a sugerat că, în funcţie de activitatea sa, flora bacteriană intestinală ar putea contribui la iniţierea procesului de degradare, conducând astfel la un grad variabil de metabolizare a moleculei.
It is suggested that depending on its activity, the intestinal bacterial flora may contribute to the initiation of the degradation process, thus leading to a variable extent of metabolism of the molecule.

Dacă riscurile comerciale sau alte aspecte specifice sectorului asigurărilor acordă acestuia un caracter„special” și îl diferențiază de alte sectoare, conducând astfel la o nevoie sporită de cooperare între asigurători;
Whether the business risks or other issues in the insurance sector make it"special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;

Caracteristicile aerodinamice ale căilor de ieșire de intrare de combustibil sau de aer și de gaze de evacuare au fost, de asemenea, îmbunătățite, conducând astfel la îmbunătățiri suplimentare în executarea acestui robinet maneca.
The aerodynamic characteristics of the fuel or air entry and exhaust gas exit paths were also improved, thereby leading to additional improvements in performance of this sleeve valve.

Piretroidele sunt denumite“blocante ale canalelor deschise”, acestea afectând canalul de sodiu prin încetinirea proprietăţilor atât de activare, cât şi de inactivare, conducând astfel la hiperexcitabilitate şi la moartea parazitului.
Pyrethroids are so-called“open channel blockers” affecting the sodium channel by slowing both the activation and the inactivation properties, thus leading to hyper-excitability and death of the parasite.

S-ar putea găsi, de asemenea, că gura secreta mult mai cantitate de saliva care se scurge fără știrea dumneavoastră sau chiar că gura rămâne deschisă atunci când utilizați piesa bucală sforăie conducând astfel la o gură uscată, care provoacă un miros gură fault când te trezești.
You may also find that your mouth secrete much more amount of saliva which oozes out without your knowledge or even that your mouth stays open when you use the snore mouthpiece thus leading to a dry mouth which causes a foul mouth odor when you wake.

În orice etapă a procedurilor de soluționare a litigiilor, Columbia poate să reformeze regimul băuturilor spirtoase pe care îl practică și poate să elimine discriminarea băuturilor spirtoase importate, conducând astfel la găsirea unei soluții fără a mai fi necesară așteptarea deciziei grupului special al OMC.
At any stage of dispute settlement procedures, Colombia can reform the spirits' regime in Colombia and eliminate the discrimination of imported spirits, thereby prompting that a solution is found without necessarily waiting for adjudication by a WTO panel.