Сe înseamnă CONTEXT INTERNAŢIONAL în Engleză - Engleză Traducere

• international context
• worldwide context
• international framework

Exemple de utilizare a Context internaţional în Română și traducerile lor în Engleză

Noul context internaţional.
The new international framework.

Managementul cultural în context internaţional.
Cultural management in international context.

În acest context internaţional, o bună funcţionare a pieţei unice constituie o condiţie de bază.
In that international context a well functioning single market is a prerequisite.

Dezvoltarea societăţii civile în context internaţional.
Development of civil society in the international context.

În context internaţional, sistemul indicaţiilor geografice este bine stabilit în Uniunea Europeană şi în multe ţări din afara UE.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.

România în context internaţional.
Roumania in the international context.

Vă propuneţi astăzi o tematică ambiţioasă, o viziune pentru 2020 in actualul context internaţional.
You chose for today an ambitious topic, a vision for 2020 in the current international context.

Operatorii se pronunţă în favoarea soluţiilor în context internaţional, adesea acceptând tacit faptul că acestea ar putea duce la întârzieri sau la adoptarea unor soluţii, mai puţin optime.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.

Au convenit asupra iniţierii unui studiu complex privind opţiunile de securitate ale Republicii Moldova în noul context internaţional.
Agreed to initiate a comprehensive study on the security options for the Republic of Moldova in the new international context.

Summit-ul de la Copenhaga a demonstrat faptul că ne aflăm într-un nou context internaţional, care necesită îmbunătăţiri dacă dorim să oferim soluţii pentru problemele globale.
The Copenhagen Summit has shown that we are moving within a new international context, one that requires improvements if we want to provide solutions to global problems.

Este de menţionat faptul că în cei 20 de ani, ULIM s-a afirmat ca o instituţie prestigioasă, atât în cadrul R. Moldova, cât şi în context internaţional.
It is worth to mention that in 20 years, ULIM raised from the ranks as a prestigious institution, both within Moldova and in the international context.

Prin urmărirea obiectivelor sale în context internaţional, UE sprijină instituţiile multilaterale în protejarea binelui comun universal și în dezvoltarea păcii și a prosperităţii în lume.
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide..

Ramboll Group are aproximativ 13.000 de specialişti dedicaţi, care operează într-un vast context internaţional din 300 de birouri în 35 de ţări.
The Ramboll Group employs 15,000 dedicated specialists, operating in a broad international context from more than 300 offices in 35 countries.

Punând comerţul comunitar cu produse chimice în context internaţional, se constată că, în comparaţie cu SUA şi Japonia, UE este singura cu surplus comercial la produse chimice şi valoarea acestui surplus subliniază diferenţa.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.

Într-adevăr, statele membre, singure, ocupă o poziţie din ce în ce mai marginală în noul context internaţional, aflat într-o rapidă şi continuă evoluţie.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.

Obiectivul principal a fost un schimb de experienţă între profesori şi cercetători în domeniul dinamicii comunitare, luând în considerare tendinţele actuale în context internaţional.
The main goal consisted in an experience exchange between professors and researchers in the field of community dynamics, considering the actual tendencies in international context.

Un loc ideal pentru întâlniri şi dezbateri privitoare la perspectivele artei ceramice în context internaţional şi la noile concepte în relaţia ceramicii cu alte domenii ale artelor vizuale;
An ideal venue for meetings and debates regarding the ceramic art outlook in the current international context and the new concepts in the ceramic art's relationship with other visual art domains;

Documentul Comisiei menţionează în acest capitol măsurile necesare pentru consolidarea şi desăvârşirea uniunii monetare, o prioritate care devine urgentă în actualul context internaţional.
In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.

A arătat că, în viziunea României, promovarea acestor principii fundamentale în actualul context internaţional impune stabilirea unui echilibru în ceea ce priveşte: apărarea teritoriului aliat şi proiectarea securităţii dincolo de spaţiul euro-atlantic;
He pointed out that, in Romania's view, promoting those fundamental principles in the present international context required a balance to be established with respect to: defense of the allied territory and projection of security beyond the Euro-Atlantic area;

În actualul context internaţional,„criza gazului” provocată de neînţelegerile dintre Rusia și Ucraina la sfârşitul anului trecut a evidenţiat dependenţa ţărilor europene, și în special a celor din Centrul și Estul Europei, de importurile de energie.
In the current international circumstances,“the gas crisis” brought about by the divergences of opinion between Russia and Ukraine at the end of 2009 showed the dependence of the European countries, especially of those in Central and Eastern Europe on energy imports.

UE se află deja în fruntea cercetării şi politicilor referitoare la mediu şi la schimbările climatice în context internaţional şi va continua să îşi păstreze această poziţie.
The EU is already a frontrunner in research and in environmental and climate change policies in the international context and will continue to be so.

(5) a face din Europa un actor viabil în context internaţional- atingerea unui nivel ridicat de cooperare cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale pentru promovarea unei abordări globale comune a NIS şi pentru a da un impact iniţiativelor internaţionale de înalt nivel în Europa;
(5) Making Europe a viable player in the international context- achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;

Aceste acţiuni pot fi urmărite prin abordări care sprijină elaborarea programelor comune şi aplicarea reţelelor de cooperare, mobilitatea persoanelor(în special spre Europa), competenţele lingvistice şi înţelegerea interculturală, proiectele-pilot cu parteneri externi şi evaluările orientărilor învăţământului superior în context internaţional.
These actions may be pursued through approaches that support the development of joint programmes and cooperation networks, mobility of people(especially towards Europe), language skills and intercultural understanding, pilot projects with external partners and evaluations of trends and developments in higher education in the international context.

Ambasadorul Teodor Baconschi a subliniat importanţa teatrului şi a bucuriei pe care o aduce el publicului în actualul context internaţional apăsat de evoluţii îngrijorătoare, iar Magda Cârneci a spus despre cultură că este ca sângele care curge prin venele Uniunii Europene, apropiind popoarele acesteia.
Ambassador Teodor Baconschi underlined the importance of the theatre and of the joy it brings to the audience in the actual international context pressed by alarming developments, while Magda Cârneci told that culture is like the blood circulating in the veins of the European Union, bringing its peoples together.

(24) întrucât definirea cadrului de informare şi consultare la nivel comunitar, aşa cum este stabilit prin prezenta directivă, este o condiţie prealabilă a participării consecvente şi eficiente a Comunităţii la activitatea referitoare la aspecte de reglementare a serviciilor societăţii informaţionale în context internaţional;
(24) Whereas definition of the framework for the provision of information and the holding of consultations at Community level as established by this Directive is a precondition for consistent and effective participation by the Community in work involving matters relating to the regulatory aspects of Information Society services in the international context;

Competenţele profesionale în cadrul specializării se bazează pe capacitatea de decizie ca agent economic, de lucru în context internaţional, pe capacitatea de a fi creativ în domeniul pieţei afacerilor şi de a transpune în practică elementele teoretice dobândite, pe abilităţi de a gestiona timpul, riscul şi resursele economice etc.
Professional Competenceswitch students will acquire are based on the capacity to make decisions as an economic agent, to work in an international context, on the capacity to be creative within the field of business market and to put the theoretical elements attained into practice, to manage time, risk and economical resources etc.

UE şi statele sale membre ar trebui să lucreze şi să consolideze în continuare cooperarea privind pregătirea în faţa unor ameninţări biologice în cadrul a diferite foruri internaţionale, cum ar fi structurile Naţiunilor Unite, Convenţia privind armele biologice şi cu toxine, Grupul Australia, G8, NATO etc. În context internaţional, un accent deosebit ar putea fi pus pe dezvoltarea etapelor privind recunoaşterea şi depistarea bolilor într- o fază timpurie, la scară globală şi pe o mai bună promovare a abordărilor europene în materie de riscuri biologice.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.

Compensarea reclamanţilor se poate dovedi şi ea dificilă în context internaţional şi ar trebui să facă obiectul cooperării între ţările implicate, pentru a se asigura o compensare a titularilor drepturilor car să corespundă pe cât posibil pagubei suferite efectiv, independent de amenzile penale şi alte sancţiuni care pot fi pronunţate de instanţă.
Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.

Atât elevii, cât şi cadrele didactice au avut ocazia de a afla mai multe despre rolul Parlamentului European în context internaţional, despre impactul adoptării şi implementării legislaţiei UE în statele membre şi despre alegerile europene, cele mai mari alegeri transnaţionale din istorie, programate a avea loc în toate statele membre între 4 şi 7 iunie 2009. Întâlnirea s-a încheiat cu un mini-concurs ce a urmărit să verifice cunoştinţele elevilor despre Uniunea Europeană.
Both students and teachers had the opportunity to find out more about the role of the European Parliament in a worldwide context, the impact of the adoption and implementation of EU law in the Member States, and the European elections, the biggest-ever transnational election event, to be held in all the 27 Member States between 4 and 7 June 2009.

Contextul internaţional se schimbă rapid.
The international context is changing rapidly.