Сe înseamnă CTITORUL în Engleză - Engleză Traducere

• founder
• builder

Exemple de utilizare a Ctitorul în Română și traducerile lor în Engleză

Tripp, ctitorul de imperii.
Tripp, The Empire Builde.

Biserica actuală, în formă de cruce, a fost ridicată în anul 1646 de ctitorul Lupu Buliga.
The present church, in the cross shape was constructed in 1646 by founder Lupu Buliga.

Tripp, ctitorul de imperii.
Tripp, the empire builder.

Cula este construită în anul 1812 de Gheorghiță Măldărescu, fiul lui Gheorghe Măldărescu, ctitorul Culei Greceanu.
The kula was built in 1812 by Gheorghiţă Măldărescu, son of Gheorghe Măldărescu, the founder of the Greceanu kula.

El a fost ctitorul naţiunii noastre.
He was the father of our nation.

Căutare Părintele Ilie(Mănăstirea Bunavestire din Patmos) privește portretul Părintelui Amfilohie, ctitorul mănăstirii.
Father Elias(Annunciation Monastery in Patmos) is watching the portrait of Father Amphilochios, the founder of the monastery.

Tripp, ctitorul de imperii, Letitia, doamna sofisticată.
Tripp, the empire builder. Letitia, the sophisticated socialite.

Peste drum de biserica actuala a fost Biserica veche Precista zidita in anul 1826, ctitorul ei fiind Negoita Sterie negustor macedonean.
Across the road from the current church was built in the old church of Precista year 1826, founder of her being Naathan Sahil Macedonian merchant.

Ctitorul este înmormântat în pronaosul bisericii, în anul 1658.
The ordainer was buried at the church's entrance, in 1658.

Cu acest prilej, Părintele Arhimandrit Mitrofor Vasile Vasilachi, ctitorul mânăstirii, a fost reînhumat în mormântul special pregătit pe proprietatea mânăstirii.
On this occasion, Fr. Archimandrite Vasile Vasilachi, the founder of the monastery was reburied on the monastery's property.

Ctitorul bisericii a fost venerabilul preot Gratian Karpati.
The founder of the church was the venerable priest Gratian Karpati.

În complex există două biserici, una cunoscută ca biserica Maicii Domnului, și alta ca Biserica Regelui, după ctitorul ei, regele Milutin.
There are actually two churches in the complex, one known as the Virgin's Church, and another known as King's church, after his founder, King Milutin.

Ctitorul resedintei de judet, municipiul Ploiesti, este marele voievod Mihai Viteazul.
Founder of the seat of the county, the city of Ploiesti, is the great prince Mihai Viteazul.

A fost întemeiată în secolul al V-lea și poartă numele patriarhului Martirie al Ierusalimului, care probabil a fost inițiatorul și ctitorul acesteia.
It was founded in the late fifth century and bears the name of Martyrius, a Patriarch of Constantinople, who probably built and supported it.

În tabloul votiv apare ctitorul domnitor Petru Rareş, Elena Doamna, soţia, şi fiul lor Iliaş.
The votive picture depicts the founder Petru Rareș, his wife Elena Doamna, and their son Iliaș.

Picturile murale ale mănăstirii Galata /Imagini-foto 1486, 1490, 1499/ au fost zugrăvite până la 1591, anul în care ctitorul mănăstirii, domnitorul Petru Şchiopul, s-a văzut nevoit să se refugieze în Tyrol.
The mural paintings of Galata Monastery/Imagini-foto/ have been repainted by 1591, year in which the founder of the monastery, the ruler Petru Şchiopul, had to becalm in Tyrol.

Între timp, Ctitorul a zidit o biserică mai mică, subterană, care a fost salvată în mod miraculos.
Meanwhile, the Founder had constructed a smaller underground Church, which was saved miraculously.

Cula este construită la începutul secolului al XIX-lea, de boierul Preda Bujoreanu, care este și ctitorul Bisericii ”Adormirea Maicii Domnului” din sat, edificată în perioada 1811-1812.
The kula was built at the turn of the 19th century by the boyar Preda Bujoreanu, who was also the founder of the local village church(„Dormition of the Mother of God”), erected between 1811 and 1812.

Ctitorul mănăstirii era Stan Vărzar şi au rămas cu numele lui satul şi mănăstirea Vărzăreşti.
Stan was the founder of the monastery Varzari and stayed with the name of the village and monastery Varzaresti.

Şi există mai multe ipoteze ale specialiştilor care susţin că însăşi Împăratul Traian ar fi ctitorul acestei staţiuni, monezile cu chipul acestuia descoperite pe raza staţiunii ducând la această supoziţie.
And there are several hypotheses of specialists who argue that Emperor Trajan himself would be the founder of this resort, the coins with his face discovered in the range of the resort leading to this supposition.

Ctitorul, murind între timp, biserica a fost zugrăvită pe cheltuiala fiului său Mihalache în anul 1840.
Since the founder died in the meantime, the church was painted at the expense of his son Mihalache in 1840.

Dintre promotorii mişcarii cooperatiste, se remarca în mod deosebit Spiru Haret, savant, sociolog, pedagog, matematician şi om politic, considerat ctitorul băncilor populare cooperatiste, și Ion Ghica, pentru perioada de început.
From the promoters of the cooperative movement stands out, in particular, Spiru Haret, scholar, sociologist, educator, mathematician and politician, considered the founder of the popular cooperative banks with Ion Ghica, for the beginning period.

Moise: ctitorul teismului iudeo-creştin, mesagerul înţelepciunii vechilor egipteni, legiuitorul revoluţionar.
Moses: the founder of the Jewish-Christian theism, the herald of the Old Egyptian wisdom, the revolutionary lawgiver.

Numele Ştirbei, purtat de strămoşii Elisei, l-a avut mai întâi o familie de boieri din Ţara Românească întemeiată de vornicul Cernica Izvoranul, poreclit Ştirbei, ctitorul mânăstirii Cernica de lângă Bucureşti, fondată in 1608.
The name Ştirbei, borne by Elisa's predecessors, first belonged to a family of noblemen from Wallachia, set up by the boyar Cernica Izvoranul, nicknamed Ştirbei, the founder of Cernica Monastery near Bucharest, founded in 1608.

Ctitorul Bisericii Reformate a fost Baczkamadarasi Kis Gergely(1737-1787), renumitul profesor-rector al colegiului reformat.
The church's builder was Baczkamadarasi Kis Gergely(1737-1787), famous professor-rector of the reformed college.

În schimb se știe cu certitudine că biserica era gata la 18 octombrie 1614 când ctitorul i-a făcut prima danie de sate, menționându-se în acel document că lăcașul de cult este dedicat în primul rând pomenirii sfinților apostoli Petru și Pavel.
But it is clearly known that the church was ready on October 18, 1614 when the founder requested the first donation in the villages, stating that this church is dedicated firstly to the Holy Apostles Peter and Paul.

Ctitorul mănăstirii a fost Arhimandritul Ioachim, original din Chios, care a preluat responsabilitatea Mănăstirii în 1987.
The Founder of the Monastery was Archimandrite Ioakim, originally from Chios, who took responsibility of the Monastery in 1987.

Conform poveștii, ctitorul său, făcându-și studiile de drept în Franța și devenind astfel boier însemnat, s-a îndrăgostit de o franțuzoaică frumoasă și bogată.
According to the story its founder, studying in France and thus becoming a noble boyar, fell in love with a beautiful and rich French woman.

Ctitorul acestei măreţe mânăstiri a fost domnitorul fanariot din Țara Românească, Nicolae Mavrogheni, iubitor de artă şi de fast, care a domnit între anii 1786 şi 1790.
The founder of this great monastery was Romanian Prince Nicolae Mavrogheni, an art lover, who reigned between 1786 and 1790.

O trimitere clară la ctitorul sfântului lăcaş apare în hrisovul dat de Alexandru Aldea Coconul pentru mănăstirea care a fost făcută din temelia ei de răposatul Pilea logofătu.
A clear reference to the founder of the holy place of worship appears in the charter given by Alexandru Aldea Coconul for the monastery which was built up from its grounds by the defunct Pilea the logothete.