Сe înseamnă CUMPĂRĂTORUL DE CREDITE în Engleză - Engleză Traducere

• credit purchaser

Exemple de utilizare a Cumpărătorul de credite în Română și traducerile lor în Engleză

(g)atunci când cumpărătorul de credite nu respectă cerința prevăzută de măsurile naționale de transpunere a articolului 17.
(g)a credit purchaser fails to comply with the requirement of the national measures transposing Article 17.

Această autoritate competentă ar trebui să fie obligată să transmită informațiile respective autorităților care au competența de a supraveghea cumpărătorul de credite și autorității competente din statul în care este stabilit debitorul.
That competent authority should be obliged to transmit that information to the authorities competent to supervise the credit purchaser and the competent authority where the borrower is established.

(f)atunci când cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul său desemnat în conformitate cu articolul 17 nu respectă cerința prevăzută de măsurile naționale de transpunere a articolului 15;
(f)a credit purchaser or, where applicable, its representative designated in accordance with Article 17 fails to comply with the requirement of the national measures transposing Article 15;

(d)amploarea profiturilor obținute sau a pierderilor evitate prin săvârșirea încălcării de către administratorul de credite sau de către cumpărătorul de credite sau, după caz, de către reprezentantul acestuia din urmă desemnat în conformitate cu articolul 17 care este responsabil de încălcare, în măsura în care profiturile sau pierderile respective pot fi stabilite;
(d)the importance of profits gained or losses avoided because of the breach by the credit servicer or credit purchaser or, where applicable, its representative designated in accordance with Article 17, responsible for the breach, insofar as they can be determined;

(e)atunci când cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul său desemnat în conformitate cu articolul 17 nu comunică informațiile prevăzute de măsurile naționale de transpunere a articolelor 16, 18 și 19;
(e)a credit purchaser or, where applicable, its representative designated in accordance with Article 17 fails to communicate the information provided for by national measures transposing Article 16, 18 and 19;

(f)măsura în care administratorul de credite sau cumpărătorul de credite responsabil de încălcare cooperează cu autoritățile competente;
(f)the level of cooperation by the credit servicer or credit purchaser responsible for the breach with the competent authorities;

Statele membre obligă cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul său desemnat în conformitate cu articolul 17 să informeze autoritățile competente ale statului membru în care își are domiciliul sau în care este stabilit cumpărătorul de credite sau reprezentantul acestuia cu privire la identitatea și adresa instituției de credit, a filialei acesteia sau a administratorului de credite pe care l- a angajat pentru a desfășura activități de administrare de credite legate de contractul de credit cesionat.
Member States shall require the credit purchaser or, where applicable, their representative designated in accordance with Article 17, to inform the competent authorities of the Member State where the credit purchaser or their representative is domiciled or established of the identity and address of the credit institution, its subsidiary or the credit servicer that they have engaged to perform credit servicing activities in relation to the transferred credit agreement.

(g)încălcările comise anterior de administratorul de credite sau de cumpărătorul de credite sau, după caz, de reprezentantul acestuia din urmă desemnat în conformitate cu articolul 17 care este responsabil de încălcare;
(g)previous breaches by the credit servicer or credit purchaser or, where applicable, its representative designated in accordance with Article 17, responsible for the breach;

Statele membre se asigură că cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul său desemnat în conformitate cu articolul 17 informează autoritățile competente ale statului membru în care își are domiciliul sau în care este stabilit cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul acestuia în legătură cu intenția sa de a executa în mod direct un contract de credit, oferind informațiile următoare.
Member States shall ensure that a credit purchaser or, where applicable, its representative designated in accordance with Article 17, communicates to the competent authorities of the Member State where the credit purchaser or, where applicable its representative is domiciled or established that it intends to directly enforce a credit agreement by providing the following information.

Autoritățile competente vor contacta reprezentantul menționat la alineatul(1) pe lângă cumpărătorul de credite sau în locul acestuia cu privire la toate aspectele legate de respectarea continuă a prezentei directive, iar reprezentantul în cauză este pe deplin răspunzător de respectarea obligațiilor impuse cumpărătorului de credite în temeiul dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive.
The representative referred to in paragraph 1 shall be addressed in addition to or instead of the credit purchaser by competent authorities on all issues related to the ongoing compliance with this Directive and be fully responsible for compliance with the obligations imposed on the credit purchaser under the national provisions transposing this Directive.

(37)Pentru a facilita asigurarea respectării obligațiilor prevăzute de directivă, în cazul în care cumpărătorul de credite nu este stabilit în Uniune, legislația națională de punere în aplicare a prezentei directive ar trebui să prevadă că, la încheierea cesionării unui contract de credit, cumpărătorul de credite dintr-o țară terță trebuie să desemneze un reprezentant stabilit în Uniune, mandatat să fie contactat de autoritățile competente, pe lângă cumpărătorul de credite sau în locul acestuia.
(37)In order to facilitate the enforcement of the obligations set out in the Directive, where a credit purchaser is not established in the Union national law implementing this Directive should provide that, where a transfer of a credit agreement is concluded, a third country credit purchaser appoints a representative established in the Union, mandated to be addressed by the competent authorities in addition or instead of the credit purchaser.

Statele membre prevăd că autoritățile competente ale statului membru în care își are domiciliul sau în care este stabilit cumpărătorul de credite sau, după caz, reprezentantul acestuia desemnat în conformitate cu articolul 17 au obligația de a transmite fără întârzieri nejustificate informațiile primite în conformitate cu articolul 13 alineatul( 3) autorităților competente responsabile cu supravegherea instituției de credit, a filialei acesteia sau a administratorului de credite menționată sau menționat la alineatele( 1) și( 2).
Member States shall require the competent authorities of the Member State where the credit purchaser or, where applicable, their representative designated, in accordance with Article 17, is domiciled or established to transmit without undue delay to the competent authorities responsible for the supervision of the credit institution, its subsidiary or credit servicer referred to in the paragraphs 1 and 2, the information received in accordance with Article 13(3).

Reprezentanții cumpărătorilor de credite care nu sunt stabiliți în Uniune.
Representative of credit purchasers not established in the Union.

Acest reprezentant este răspunzător pentru obligațiile impuse cumpărătorilor de credite de prezenta directivă.
This representative is responsible for the obligations imposed on credit purchasers by this Directive.

(b)cumpărătorii de credite care cumpără un contract de credit emis de o instituție de credit sau de filialele acesteia;
(b)credit purchasers of a credit agreement issued by a credit institution or by its subsidiaries;

Acest lucru va reduce costurile de intrare pentru potențialii cumpărători de credite, prin mărirea accesibilității administrării creditelor și prin reducerea costurilor acesteia.
This will lower the cost of entry for potential loan purchasers by increasing the accessibility and reducing the costs of credit servicing.

Acest reprezentant va fi răspunzător pentru obligațiile impuse cumpărătorilor de credite în temeiul directivei.
This representative will be responsible for the obligations imposed on credit purchasers under the Directive.

Propunerea prevede că atât cumpărătorii de credit, cât și administratorii de credite vor trebui să respecte dreptul Uniunii în ceea ce privește protecția consumatorilor aplicabil contractului de credit inițial.
The proposal provides that both the credit purchasers and credit servicers will have to comply with Union law in respect of consumer protection applicable to the initial credit agreement.

Prezenta propunere standardizează regimul de reglementare(definiții, autorizare, supraveghere, norme de conduită) pentru administratorii de credite și cumpărătorii de credit.
This proposal standardises the regulatory regime(definition, authorisation, supervision, conduct rules) for credit servicers and credit purchasers.

(36)Cumpărătorii de credite care execută direct contractul de credit cumpărat ar trebui să facă acest lucru în conformitate cu legea aplicabilă contractului de credit, inclusiv cu normele privind protecția consumatorilor aplicabile debitorului.
(36)Credit purchasers that enforce the purchased credit agreement directly should do so in compliance with the law applicable to the credit agreement, including consumer protection rules applicable to the borrower.

Cumpărătorii de credite au, de asemenea, obligația de a informa în timp util autoritățile competente responsabile cu supravegherea lor dacă angajează o altă instituție de credit sau un alt administrator de credite..
Credit purchasers also have an obligation to inform in a timely manner the competent authorities in charge of their supervision if they engage a different credit institution or credit servicer.

Întrucât, adesea, cumpărătorii de credite nu au capacitatea de a administra ei înșiși creditele, aceștia nu pot cumpăra credite de la instituțiile de credit dacă nu pot externaliza altor entități activitatea de administrare a creditelor..
Since credit purchasers often do not have the capacity to service credit themselves, they may not purchase credit from credit institutions, if they cannot outsource the credit servicing to other entities.

Prin urmare, cumpărătorii de credite își desfășoară activitatea într-un număr limitat de state membre, ceea ce a dus la o concurență redusă pe piața internă, deoarece numărul cumpărătorilor de credite interesați rămâne scăzut.
As a result, credit purchasers operate in a limited number of Member States, which has resulted in little competition in the internal market, as the number of interested credit purchasers remains low.

(35)Cumpărătorii de credite care utilizează serviciile administratorilor de credite sau ale instituțiilor de credit ar trebui să informeze autoritățile competente în acest sens, pentru a le permite să își exercite competența de supraveghere în ceea ce privește comportamentul administratorului de credite față de debitor.
(35)Credit purchasers that use the services of credit servicers or credit institutions should inform the competent authorities thereof so as to allow them to exercise their supervisory as regards the conduct of the credit servicer vis-à-vis the borrower.

(14)Deși administratorii de credite își pot oferi serviciile instituțiilor de credit și cumpărătorilor de credite care nu sunt instituții de credit, o piață competitivă și integrată pentru administratorii de credite este legată de dezvoltarea unei piețe competitive și integrate pentru cumpărătorii de credit.
(14)While credit servicers can provide their services to credit institutions and to credit purchasers that are not credit institutions, a competitive and integrated market for credit servicers is linked to the development of a competitive and integrated market for credit purchasers.

Statele membre se asigură că, înainte de a lua orice decizie de impunere a sancțiunilor administrative sau a măsurilor de remediere prevăzute la alineatul(2) de la prezentul articol, autoritățile competente acordă administratorului de credite sau cumpărătorului de credite vizat sau, după caz, reprezentantului acestuia din urmă desemnat în conformitate cu articolul 17 posibilitatea de a fi audiat.
Member States shall ensure that before taking any decision imposing administrative penalties or remedial measures set out in paragraph 2 of this Article, the competent authorities give the concerned credit servicer, credit purchaser or where applicable, its representative designated in accordance with Article 17, the opportunity to be heard.

(b)cumpărătorilor de credite care cumpără contracte de credit emise de instituții de credit stabilite în Uniune sau de filiale ale acestora stabilite în Uniune și care își asumă astfel obligațiile creditorilor prevăzute în contractele de credit, în conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii sau cu legislația națională aplicabilă.
(b)a credit purchaser of a credit agreement issued by a credit institution established in the Union or by its subsidiaries established in the Union, whereby the credit purchaser assumes the creditor's obligations under the credit agreement, in accordance with applicable Union and national law;

(38)În prezent, în statele membre, autorități diferite sunt responsabile cu autorizarea și supravegherea administratorilor și a cumpărătorilor de credite și, prin urmare, este esențial ca statele membre să clarifice rolul acestor autorități și să le aloce competențele adecvate, în special având în vedere că acestea ar putea fi nevoite să supravegheze entități care prestează servicii în alte state membre.
(38)At the moment, different authorities are entrusted with the authorisation and supervision of credit servicers and credit purchasers in Member States, and therefore it is essential that Member States clarify their role and allocate adequate powers, especially as they may need to supervise entities engaged in providing services in other Member States.

Statele membre se asigură că autoritatea competentă a statului membru de origine poate obliga administratorii de credite, furnizorii de servicii de administrare a creditului sau cumpărătorii de credite ori reprezentanții acestora din urmă desemnați în conformitate cu articolul 17 care nu îndeplinesc condițiile prevăzute de dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive să întreprindă toate acțiunile și să ia, într-un stadiu incipient, toate măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor respective.
Member States shall ensure that the competent authority of the home Member State is able to require a credit servicer, credit service provider or credit purchaser or its representative appointed in accordance with Article 17 that does not meet the requirements of the national provisions transposing this Directive to take at an early stage, all necessary actions or steps in order to comply with those provisions.

Statele membre se asigură că sunt în vigoare măsuri adecvate care să le permită autorităților competente desemnate în temeiul alineatului( 3) să obțină din partea cumpărătorilor de credite sau a reprezentanților acestora, a administratorilor de credite, a furnizorilor de servicii de administrare a creditului cărora le- au fost externalizate activități în temeiul articolului 10, a debitorilor și a oricărei alte persoane sau a oricărei alte autorități publice informațiile necesare pentru îndeplinirea următoarelor atribuții.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authorities designated pursuant to paragraph 3 to obtain from credit purchasers or their representatives, credit servicers, credit service providers to whom a credit servicer outsources activities under Article 10, borrowers and any other persons or public authority the information necessary to carry out the following.