Сe înseamnă CURTEA A HOTĂRÂT în Engleză - Engleză Traducere

• court ruled
• court decided

Exemple de utilizare a Curtea a hotărât în Română și traducerile lor în Engleză

Deci, Curtea a hotărât în esență după cum urmează.
So the Court ruled in essence as follows.

Pentru prejudiciul moral produs de întârzierea timp de 14 ani a finalizării procedurii de restituire a bunurilor în litigiu, Curtea a hotărât ca statul român să plătească reclamantei suma de 15.000 de euro cu titlul de daune morale.
For the moral prejudice of delaying by 14 years the procedure for restitution litigious property, the Court decided that the Romanian state should pay the plaintiff 15.000 euro, as moral damage.

Curtea a hotărât că, începând cu 21 decembrie 2012, derogarea este nevalidă.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.

Pornind de la cele menționate, Curtea a hotărât că în sensul articolelor 1 alin.
Considering the foregoing, the Court decided that within the meaning of Articles 1 para.

Curtea a hotărât să elibereze 14 alți neonaziști, în timp ce cercetările continuă în privința celorlalți.
The court decided to release 14 other neo-Nazis, while an investigation into the rest continues.

Acest principiu a fost afirmat la 13 septembrie 2011, atunci când Curtea a hotărât că faptul de a le interzice piloților de linie să lucreze după vârsta de 60 de ani constituie discriminare pe motive de vârstă.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.

Curtea a hotărât că un astfel de tratament diferit este incompatibil cu libera circulație a capitalurilor.
The Court ruled that such a difference in treatment is incompatible with the free movement of capital.

Deşi ultimele execuţii au avut loc în 1997 în Coreea de Sud, Curtea a hotărât la 25 februarie că pedeapsa cu moartea este o formă de pedeapsă care nu încalcă dreptul constituţional la viaţă.
Despite the fact that the last executions in South Korea took place in 1997, the court decided on 25 February that the death sentence is a form of punishment which does not violate the constitutional right to life.

Curtea a hotărât în acest caz că patrimoniile situate în străinătate nu pot fi evaluate într-un mod mai puțin favorabil decât patrimoniile situate intern.
The Court ruled in this case that foreign located estates should not be evaluated in a less favourable way than domestic located estates.

În acest context, reamintește Comisiei hotărârile recente ale Curții de Justiție(116) privind problema cooperării cu Maroc și Sahara Occidentală, în care Curtea a hotărât că Uniunea a încălcat în mod repetat dreptul internațional;
Reminds the Commission in this context about the recent judgment of the Court of Justice(116) on cooperation with Morocco and the Western Sahara issue, in which the Court ruled that the Union has consistently infringed international law;

În aceste hotărâri, Curtea a hotărât că dreptul la viața privată contrabalansează interesul european general privind transparența.
In these judgments, the Court decided that the right to privacy outweighs the general European transparency interest.

În timp ce constituția din 1996, care este în vigoare în prezent, prevede un mandat de patru ani, Curtea a hotărât că puterile parlamentului actual vor expira doar după cinci ani, deoarece a fost ales în cursul perioadei acoperite de constituția din 2004.
Whereas the 1996 constitution, which is currently in force, provides for a four-year mandate, the Court has ruled that the current parliament's powers will only expire after five years, as it was elected during the period covered by the 2004 constitution.

Curtea a hotărât ca acuzatul este vinovat pentru evaziune fiscală la trei capete de acuzare şi va plăti o amendă de 50.000 de dolari.
It is the judgment of this court that the defendant guilty of three counts of federal tax evasion is to pay a fine of $50,000.

Într-o cauză care constituie un reper în materie de egalitate, Curtea a hotărât, la 1 martie, că practicarea unor prime de asigurare diferite pentru femei și bărbați constituie discriminare pe motive de sex și este incompatibilă cu carta(MEMO/11/123).
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter(MEMO/11/123).

În 2010, Curtea a hotărât că Slovenia nu și-a îndeplinit obligația de a asigura funcționarea tuturor instalațiilor în conformitate cu normele UE privind prevenirea și controlul poluării.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.

În 2009, Curtea a hotărât că Portugalia nu își îndeplinea obligația de a colecta, a trata și a elimina în mod adecvat apele urbane reziduale.
In 2009, the Court ruled that Portugal was failing in its obligation to collect, treat and dispose of urban waste water in an adequate manner.

Miller(d)(1939), Curtea a hotărât că amendamentul"[protejează arme aveau o] relație rezonabilă cu conservarea sau eficiența unei miliții binereglementate”.
In United States v. Miller(1939), the Court ruled that the amendment"[protects arms that had a] reasonable relationship to the preservation or efficiency of a well regulated militia".

În ambele cazuri, Curtea a hotărât că dispozițiile de impozitare interne care discriminează societățile de binefacere străine sunt incompatibile cu dispozițiile privind libera circulație a capitalurilor.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.

Wainwright(d)(1963), Curtea a hotărât că amendamentul garantează dreptul la reprezentare juridică în toate procesele penale pentru infracțiuni, atât în instanțele la nivel de stat, cât și în cele federale.
In Gideon v. Wainwright(1963), the Court ruled that the amendment guaranteed the right to legal representation in all felony prosecutions in both state and federal courts..

În acest caz Curtea a hotărât că„succesiunea” se înscrie în domeniul de aplicare a dispozițiilor referitoare la libera circulație a capitalurilor o dată ce elementele sale constitutive sunt transfrontaliere.
In this case the Court ruled that"inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.

În 2005, Curtea a hotărât că Grecia nu ia măsuri suficiente pentru închiderea și reabilitarea depozitelor ilegale de deșeuri, pe teritoriul țării existând câteva sute de astfel de depozite în stare de funcționare.
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.

Curtea a hotărât că până la modificarea legii de către Parlament, termenul de 72 de ore de achitare a amenzii în jumătate va curge din momentul în care contravenientului i se aduce la cunoștință actul cu privire la stabilirea amenzii.
The Court ruled that till the amendment of the law by the Parliament, the period of 72 hours for the payment of a half of the fine shall run from the moment the offender is informed about the act which imposes the fine.

În cazul în care Curtea a hotărât în conformitate cu articolul 6(4) că arbitrajul nu poate proceda în ceea ce privește oricare dintre revendicările, o astfel de decizie nu împiedică o parte să reintroducă aceeași afirmație la o dată ulterioară în alte proceduri.
Where the Court has decided pursuant to Article 6(4) that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings.

La 3 septembrie 2009, Curtea a hotărât că Regulamentul 881/2002 ar trebui modificat astfel încât să fie prevăzută o procedură de includere pe listă care să garanteze respectarea drepturilor fundamentale la apărare, în special a dreptului de a fi audiat.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.

Curtea a hotărât că articolul 63 prevalează o astfel de legislație în cazul în care o organizație fără scop lucrativ, recunoscută ca atare în statul său membru de stabilire, îndeplinește, de asemenea, condițiile care reglementează organizațiile similare, impuse de statul membru de impozitare.
The Court ruled that Article 63 precludes such legislation where a non-profit organisation recognised as such in its Member State of establishment fulfils also the conditions governing analogous organisations imposed by the taxing Member State.

Curtea a hotărât că documentele legate de o anchetă în desfăşurare sunt implicit acoperite de o excepţie de la dreptul de acces şi, în consecinţă, acele dosare nu sunt accesibile în prezent, lucru care nu constituie o restricţie adiţională a dreptului de acces.
The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.

Curtea a hotărât în cazul Eckelkamp că este ilegal ca un stat membru să nu permită deducerea taxelor aferente ipotecii din valoarea proprietății numai pentru că, la data decesului, persoana a cărei succesiune era deschisă își avea reședința în alt stat membru.
The Court decided in the Eckelkamp case that it is illegal for a Member State not to allow mortgage-related charges to be deducted from the value of property only because, at the time of death, the person whose estate was being administered was residing in another Member State.

În acest caz Curtea a hotărât că este contrar legislației UE dacă, pentru a evalua valoarea unui bun imobil situat în statul membru în cauză, a existat o diferență de tratament fiscal în funcție de statutul de rezident sau de nerezident în statul membru respectiv al defunctului la data decesului.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.

Curtea a hotărât că legislaţia fiscală discriminatorie la adresa donaţiilor în favoarea organizaţiilor de interes public stabilite în alte state membre ale UE contravine dispoziţiilor TCE, atâta timp cât organizaţiile destinatare stabilite în alte state membre trebuie considerate ca fiind„echivalente” cu organizaţiile de interes public rezidente.
The Court has ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered"equivalent" to resident public benefit organisations.

În cazul Missionswerk Werner Heukelbach(C-25/10) Curtea a hotărât că un stat membru care acordă societăților de binefacere interne anumite avantaje fiscale pentru succesiuni trebuie să aplice același tratament fiscal societăților de binefacere străine dacă acestea din urmă îndeplinesc condițiile stabilite de statul membru respectiv pentru acordarea de avantaje fiscale.
In Missionswerk Werner Heukelbach(C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.