Сe înseamnă DATA INTRARII în Engleză - Engleză Traducere

• date of entry

Exemple de utilizare a Data intrarii în Română și traducerile lor în Engleză

Data intrarii in spatiu:*.
Date of entry into space:*.

Din 16 noiembrie 1977, se abroga dupa 24 de luni de la data intrarii in vigoare a prezentei legi.
Of November 16, 1977, shall be abrogated 24 months after the entry into force of this law.

Data intrarii in vigoare si durata;
Date of entry into force and duration;

Urmeaza sa se constituie sau functioneaza potrivit reglementarilor legale la data intrarii in vigoare a prezentei legi;
(a) have to be constituted or to function under legal provisions applicable on the entry into force of this Law;

La data intrarii in vigoare a Ordonantei Guvernului nr.
On the date of entry into force of the Government Ordinance no.

Ordinea aparitiei in revista este in functie de data intrarii in redactie a articolului si de spatiul alocat fiecarui numar.
The appearance sequence of the articles depends on the entrance date in editorial office and the number of pages assigned for the journal.

La data intrarii in vigoare a prezentei legi se abroga.
On the date of entry into force of this law, it shall abrogate.

(1) Intocmirea regulamentului intern la nivelul fiecarui angajator se realizeaza in termen de 60 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului cod.
(1) Preparing the internal regulations of every employer shall take place within 60 days of the entry into force of this Code.

Pe data intrarii în vigoare a prezentei ordonante de urgenta se abroga Legea telecomunicatiilor nr.
At the date of entry into force of this emergency ordinance, the Telecommunications Law no.

Cererea de stabilire a dreptului de proprietate se introduce si se inregistreaza la primarie in termen de 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentei legi.
The application for the establishment of the property right shall be filed and registered with the mayoralty within 30 days from the date of entry into force of this law.

Data intrarii in vigoare a legii va fi anuntata pe site-ul MAE si prin comunicat de presa.
Date of entry into force of the law will be announced on the ministry's website and by press release.

(7) Operatiunile prevazute la alin.(5), inclusiv emiterea titlurilor de proprietate, se vor efectua în termen de un an de la data intrarii în vigoare a prezentei legi.
(7) The operations referred to in paragraph(5), including the issue of ownership titles, shall be made within one year of the date of entry into force of this law.

Data intrarii in vigoare a noilor termeni este data publicarii acestora pe www. aros. biz.
The date of entry into force of the new terms is the date of their publication on www. aros. biz.

(3) Biroul executiv al Asociatiei Romane a Agentilor Imobiliari va convoca si va conduce congresul in termen de maximum 60 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentei ordonante.
(3) The executive office of the Romanian Association of Real Estate Agents shall convoke and lead the congress within maximum 60 days from the date of entry into force of this Ordinance.

Cererile de pensionare inregistrate pana la data intrarii in vigoare a Legii 49/2010 se vor solutiona conform normelor legale in vigoare la data inregistrarii cererilor.
Registered retirement applications to the entry into force of Law 49/2010 will be resolved under law in force at the date of registration applications.

In vederea realizarii conversiei, detinatorii cu orice titlu de actiuni la purtator sunt obligati sa le depuna la sediul societatii in termen de 18 luni de la data intrarii in vigoare a Legii.
In order to carry out the conversion, the owners of bearer shares are obliged to deposit them at the headquarters of the company within 18 months from the date of entry into force of the Law.

(2) Dispozitiile alin.(1) se aplica si terenurilor proprietate de stat folosite la data intrarii în vigoare a prezentei legi de unitatile de învatamant cu profil agricol sau silvic si care trec în administrarea acestora.
(2) The provisions of paragraph(1) shall also apply to state-owned land used at the date of entry into force of this law by the agricultural or forestry units that are under management.

Pentru tinerii in varsta de pana la 30 de ani, titulari de contract de inchiriere sau de repartitie, incheiat sau, dupa caz, emisa pana la data intrarii in vigoare a prezentei legi, dobanda va fi de 2%.
For young people up to 30 years of age, holders of a rental or distribution contract, concluded or, as the case may be, issued until the date of entry into force of this law, the interest shall be 2%.

Perioada de valabilitate a garantiei perioada de la data intrarii in vigoare a garantiei si pana la data incetarii raspunderii FNGCIMM in numele si in contul statului;
The period of validity of the guarantee from the date of entry into force of the guarantee until the date of termination of the FNGCIMM's liability in the name and on behalf of the State;

Stabilirea dreptului de proprietate se face la cerere, pe baza situatiei terenurilor detinute de cooperativa la 1 ianuarie 1990, inscrisa in sistemul de evidenta a cadastrului funciar general sau a registrului agricol, corectata cu instrainarile legal efectuate de catre cooperativa pina la data intrarii in vigoare a legii.
The determination of the ownership right is made on request based on the land owned by the cooperative on January 1, 1990, registered in the register of the general land registry or the agricultural register corrected with the legal alienations made by the cooperative until the date of entry into force of the laws.

Orice modificare a datelor salariale mentionate mai sus care se produce de la data 19 decembrie 2017(data intrarii in vigoare a prevederilor HG 905/2017) si pana la data de 31 martie 2018 se transmite in Revisal pana la 31 martie 2018.
Any change of the above-mentioned salary data that occurs from 19 December 2017(the date of entry into force of HG 905/2017) and until 31 March 2018 shall be transmitted in Revisal until 31 March 2018.

(2) În termen de 90 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentei legi un comitet ad-hoc va solicita judecatoriei în a carei raza teritoriala sunt situate terenurile, pe baza certificarii dreptului de proprietate sau de mostenire de catre comisiile locale, autorizarea formelor asociative de administrare si de exploatare a terenurilor forestiere.
(2) Within 90 days from the entry into force of this law, an ad hoc committee shall request the court in whose territorial jurisdiction the land is located, based on the certification of the ownership or inheritance by the local commissions, the authorization associative forms of forest management and exploitation.

Desi din raportarile QIS 5 ale asiguratorilor rezulta faptul ca in anumite domenii trebuie facute progrese, cum ar fi, de exemplu, calitatea datelor sau sistemele IT, totusi semnalele au fost pozitive, iar toti participantii au precizat faptul ca vor fi pregatiti la data intrarii in vigoare a noului regim de supraveghere, respectiv 1 ianuarie 2013.
Although from the QIS 5 insurers' reports results that in some areas progress must be made, such as, for example, data quality or IT systems, still the signals were positive, and all participants indicated that they will be ready at the date of the entry into force of the new supervisory regime, January 1st, 2013.

In acest sens, acestea vor depune o cerere de inscriere in Uniune, in termen de 3 luni de la data intrarii in vigoare a prezentei ordonante, la care vor anexa, in original, un extras de la registrul comertului, care sa ateste desfasurarea acestei activitati.
In this respect, they shall shall file an application for registration within the Union within 3 months from the date of entry into force of this Ordinance, to which they shall attach, in original, an extract from the trade register, certifying the performance of this activity.

(1) din OMS 131/2016 pentru aprobarea Normelor privind autorizarea unitatilor de distributie angro de medicamente de uz uman, certificarea de buna practica de distributie si inregistrarea brokerilor de medicamente de uz uman, unitatile autorizate de distributie angro la data intrarii in vigoare a Normelor trebuie sa obtina certificat de buna practica de distributie angro in maximum 2 ani.
On approval of Rules on authorisation of human medicinal product wholesalers, Good Distribution Practice certification and registration of brokers of medicinal products for human use, units authorised for wholesale distribution on entry into force of the Rules should obtain a Good Distribution Practice certificate in maximum 2 years.

Prestatorii de servicii de plata autorizati de Banca Nationala a Romaniei, la data intrarii in vigoare a Legii privind serviciile de plata, au obligatia de a pune in aplicare noile reglementari imperative intr- o perioada de 6 luni de la data intrarii acesteia in vigoare, perioada care va debuta incepand cu data de 13 decembrie 2019.
Payment services providers which are authorised by the National Bank of Romania on the date of entry into force of the Payment Services Law, have the obligation to implement the new regulations imposed within a period of 6 months from the date of entry into force, which will commence from December 13th, 2019.

Vanzarea spatiilor comerciale, de prestari de servicii si de productie catre comerciantii, respectiv prestatorii de servicii persoane fizice sau juridice, care le folosesc in baza unui contract de inchiriere, concesiune, locatie de gestiune, asociere in participatiune sau leasing, incheiat in conditiile legii si valabil la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se face la solicitarea acestora, prin metoda negocierii directe.
Sale of commercial, service and production premises to the traders, respectively the service providers of natural or legal persons, who use them on the basis of a lease, concession, management, joint venture or leasing agreement, concluded in accordance with the law and valid at the date of entry into force of this law, shall be made at their request by the direct negotiation method.

Locuinte prevazute la alin. 1, repartizate ori pentru care s- au incheiat antecontracte sau contracte de vanzare-cumparare pana la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se pot cumpara de beneficiarii actului de repartitie sau de titularii antecontractelor ori ai contractelor de vanzare-cumparare, fara licitatie, la valoarea lucrarilor executate de unitatea proprietara, in conditiile art. 1.
Housing provided in paragraph 1, distributed or for which antecontracts or sale-purchase contracts have been concluded up to the date of entry into force of this law, may be purchased by the beneficiaries of the distribution act or by the holders of the pre-contracts or of the sale-purchase contracts without auction, at the value of the works executed by the owner unit, under art. 1.

(2) Data intrării în vigoare a Deciziei 2000/609/CE este de 1 octombrie 2000.
(2) The date of entry into force of Decision 2000/609/EC is 1 October 2000.

(g) data intrării lor în vigoare.
(g) the date of entry into force.